ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 600 º≈ß“π∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬πª√–∑— ∫„®¡“° ™‘È πÀπ÷Ë ß§◊ Õ ∂â Õ¬·∂≈ß´÷Ë ß‡™◊Ë Õ°— π«à “ ‡ªì π¢Õß Chief Seattle (À— «Àπâ “‡ºà “ ´’ ·Õµ‡∑‘ ≈) ·≈– Dr. Henry A. Smith (¥√.‡Œπ√’ ‡Õ. ¡‘ ∑) ´÷Ë ß„™â ¿“…“∑’Ë ‡√’ ¬∫ßà “¬‰¡à ¡’ »— æ∑å À√Ÿ À√“ ·µà ¡’ §«“¡À¡“¬≈÷ °´÷È ß°‘ π„® · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡À¬‘Ë ß„π»— °¥‘Ï »√’ ¢Õß™“«Õ‘ π‡¥’ ¬π ·≈–§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß¡πÿ …¬å °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ·≈– √√æ — µ«å ∑—È ßÀ≈“¬ µâ Õß·ª≈„Àâ ¿“…“Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫‡¥’ ¬« °— π·≈–∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °π’È „Àâ ‰¥â Response to the U.S. Governmentûs Request to Buy Indian Lands So we will consider your offer to buy our land. If we decide to accept I will make one condition: the white man must treat the beasts of this land as his brothers. You must teach your children that the ground beneath their feet is the ashes of our grandfathers... Teach your children what we have taught our children, that the earth is our mother. Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth. This we know. The earth does not belong to man; man belongs to the earth. Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth. Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever he does to the web, he does to himself. ∂â Õ¬·∂≈ßµÕ∫§”√â Õߢմ◊È Õ¥‘ π·¥π¢Õß™“«Õ‘ π‡¥’ ¬π ‚¥¬√— ∞∫“≈ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡√“®–æ‘ ®“√≥“¢â Õ‡ πÕ∑’Ë ∑à “π®–´◊È Õ·ºà 𥑠π¢Õ߇√“ À“°‡√“µ°≈ß„®®–¬Õ¡√— ∫ ¢â “®–µ—È ß‡ß◊Ë Õπ‰¢Àπ÷Ë ß¢â Õ §◊ Õ §π¢“«®–µâ Õߪؑ ∫— µ‘ µà Õ ‘ ß “√“ — µ«å ·Àà ß·ºà 𥑠π π’È ‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì πæ’Ë πâ Õß·Àà ßµπ ∑à “π®–µâ Õß Õπ≈Ÿ °À≈“π¢Õß∑à “π«à “ æ◊È π¥‘ π¿“¬„µâ ΩÉ “‡∑â “¢Õßæ«°‡¢“§◊ Õ ‡∂â “Õ— ∞‘ ¢ÕߪŸÉ ¬à “µ“¬“¬¢Õ߇√“ Õπ≈Ÿ °À≈“π¢Õß∑à “π‡À¡◊ Õπ°— ∫∑’Ë ‡√“ Õπ ≈Ÿ °À≈“π¢Õ߇√“«à “ ·ºà 𥑠π§◊ Õ·¡à ¢Õ߇√“ ‰¡à «à “Õ–‰√‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫·ºà 𥑠π ¬à Õ¡‡°‘ ¥°— ∫‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ‡™◊È Õ‰¢¢Õß·ºà 𥑠π¥â «¬ ∑’Ë ‡√“√Ÿâ °Á §◊ Õ ·ºà π¥‘ π¡‘ ‰¥â ‡ªì π¢Õß¡πÿ …¬å ∑«à “¡πÿ …¬å ‘ ‡ªì π¢Õß·ºà π¥‘ π ‰¡à «à “Õ–‰√‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫·ºà 𥑠π ¬à Õ¡‡°‘ ¥°— ∫‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ‡™◊È Õ‰¢¢Õß·ºà 𥑠π¥â «¬ ¡πÿ …¬å ¡‘ ‰¥â ‡ªì πºŸâ ∂— °∑Õ “¬„¬·Àà ß™’ «‘ µ ·µà ‡ªì π‡æ’ ¬ß„¬‡ â πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È π ‘Ë ß„¥°Á µ“¡∑’Ë ¡πÿ …¬å °√–∑”µà Õ “¬„¬·Àà ß™’ «‘ µ π—Ë π§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ¡πÿ …¬å °√–∑”µà Õ µπ‡Õß