ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 599 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ≈∫¥â «¬ ıÙÚ ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π ıÙÛ ¡‘ ©–π—È π «— π‡¥◊ Õπªï ®–§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ ®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ¡’ à «π√à «¡„π°“√ ·ª≈ß“π«√√≥°√√¡¢Õߪ√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“´÷Ë ßµ’ æ‘ ¡æå „πÀπ— ß ◊ Õ «πÀ≈«ß ∑‘ æ¬å °«’ À√◊ Õ Divine Poetry in the Royal Garden ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛÛ ‡ªì π°“√·ª≈∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– À≈“¬À≈“° ‡™à π ß“π¢Õß John Muir (®ÕÀå π ¡‘ «‡ÕÕ√å ) ‡ªì π√â Õ¬·°â « ·µà øí ß√“«°— ∫°«’ π‘ æπ∏å ∑ÿ °§”∑’Ë „™â ‡ªì π °“√∫√√¬“¬„Àâ ºŸâ Õà “π¡Õ߇ÀÁ π¿“æ µ“¡‰ª¥â «¬ „π°“√·ª≈®÷ ßµâ Õ߇≈◊ Õ° „™â §”∑’Ë · ¥ß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« §«“¡ ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“‡™à π°— π Mountains of California Every rock in its walls seems to glow with life... Awful in stern, immovable majesty, how softly these rocks are adorned... ...their feet among beautiful groves and meadows, their brows in the sky, a thousand flowers leaning confidingly against their feet... ...This was the most sublime waterfall flood I ever saw clouds, winds, rocks, waters, throbbing together as one... ...And the winds, too, were singing in wild accord, playing on every tree and rock... ...deflected hither and thither and broken into a cascading, roaring currents... ¢ÿ π‡¢“·Àà ß·§≈‘ øÕ√å ‡π’ ¬ ...À‘ π∑ÿ °°â Õπ„π‚Õ∫Õâ Õ¡·Àà ß°”·æߺ“¥Ÿ √“«°— ∫¡’ ™’ «‘ µ™’ «“... ...·¡â §«“¡ß“¡ ßà “πà “‡°√ߢ“¡¢ÕßÀ‘ πº“´÷Ë ß‰¡à ‰À«µ‘ ߇À≈à “π’È ®–¥Ÿ πà “ –æ√÷ ß°≈— « ·µà °Á ‰¥â √— ∫°“√ª√–¥— ∫ª√–¥“¥â «¬§«“¡πÿà ¡π«≈... ...¿Ÿ º“¬◊ πÀ¬— ¥Õ¬Ÿà ∑à “¡°≈“ßÀ¡Ÿà ‰¡â ·≈–∑ÿà ßÀ≠â “Õ— πߥߓ¡ ¬Õ¥‡ ’ ¬¥øÑ “ ∑’Ë ‡™‘ ߇¢“¥Õ°‰¡â π— ∫æ— πÕ‘ ß·Õ∫Õ¬Ÿà Õ¬à “ß‡™◊Ë Õ„®... ...π’Ë §◊ Õ “¬∏“√πÈ ”µ°Õ— π‡≈Õ‡≈‘ »∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ©— π‰¥â ‡§¬‡ÀÁ π À¡Ÿà ‡¡¶ “¬≈¡ À‘ πº“ “¬πÈ ” °√–‡æ◊Ë Õ¡‰À«æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß °≈¡°≈◊ π°— π √“«Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«... ... “¬≈¡‡≈à “°Á √à «¡¢— ∫¢“π‡æ≈ߥ⠫¬§«“¡‡√à “√â Õπ √–√‘ °‡≈à π°— ∫µâ π‰¡â ∑ÿ °µâ π ·≈–À‘ π∑ÿ °°â Õπ... ...∫“ߧ√—È ß∫“ߧ√“«°Á À— °‡À°√–®“¬µ— «‡ªì π°√–· ≈¡π— ∫æ— π “¬æ√Ÿ æ√—Ë ß §”√“¡°â Õß