ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 598 ¡À‘ ¥≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ °√¡À≈«ß ߢ≈“- π§√‘ π∑√å ‡©≈‘ ¡æ√–π“¡‡¡◊Ë Õ ‘È πæ√– ™π¡å ·≈â « ‡ªì π ¡‡¥Á ®æ√–¡À‘ µ≈“- ∏‘ ‡∫»√ Õ¥ÿ ≈¬‡¥™«‘ °√¡ æ√–∫√¡√“™- ™π° µâ π√“™ °ÿ ≈¡À‘ ¥≈ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ ‡®â “øÑ “®ÿ ±“∏ÿ ™- ∏√“¥‘ ≈° °√¡¢ÿ π‡æ™√∫Ÿ √≥å Õ‘ π∑√“™— ¬ µâ π√“™ °ÿ ≈®ÿ ±“∏ÿ ™ Prince Vajira- ñ ana §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥«‚√√ ¡- ‡¥Á ®æ√– — ߶√“™ Navarasth §◊ Õ æ√–¬“∫ÿ √’ π«√“…∞ √“™‡≈¢“πÿ °“√ „πæ√–Õߧå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « Tenasserim §◊ Õ µ–π“«»√’ Jumbor §◊ Õ ™ÿ ¡æ√ Singora §◊ Õ ‘ ߧ‚ª√å °Á µâ Õß¡’ À¡“¬ ‡Àµÿ Õ∏‘ ∫“¬‰«â ¥â «¬ ‡√◊Ë Õß√“«∫“ßµÕπ ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡Àµÿ °“√≥å „πª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß Õ∏‘ ∫“¬‡Àµÿ º≈°√≥’ ∑’Ë ¬“¡‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò „πæ√–√“™- À— µ∂‡≈¢“©∫— ∫≈ß«— π∑’Ë Ò¯ °— 𬓬π æ.». ÚÙˆ §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ çincidentally making allusions to the ùEnglish general on the Siamese Throneûé ç∂◊ Õ‚Õ°“ °≈à “«æ“¥æ‘ ß ∂÷ ß ùπ“¬æ≈‡Õ°Õ— ß°ƒ…∫π∫— ≈≈— ß°å ¬“¡ûé ‡æ◊Ë Õ§«“¡°√–®à “ß®÷ ßµâ Õß Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡«à “ ç ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ¬Õ√å ®∑’Ë ı ∑√ß¡’ æ√–√“™‚∑√‡≈¢ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ °— 𬓬π æ.». ÚÙı¯ Õ— ≠‡™‘ ≠„Àâ ∑√ߥ”√ßæ√–¬»π“¬æ≈ ‡Õ°æ‘ ‡»…·Àà ß°Õß∑— æ∫°Õ— ß°ƒ… ‡æ√“–∑√ß´“∫´÷È ß„πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « „π∞“π–∑’Ë ∑√߇§¬‡ªì π𓬠∑À“√„π°√¡∑À“√√“∫‡∫“‡¥Õ√— ¡ ‰¥â ∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥ æ√– √“™∑“πæ√–√“™∑√— æ¬å à «πæ√–Õß§å ®”π«π Ò, ªÕπ¥å ‡æ◊Ë Õ™à «¬ ‡À≈◊ Õ¿√√¬“À¡â “¬·≈–∫ÿ µ√°”æ√â “ ¢Õß∑À“√„π°√¡¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß‰¥â ‡ ’ ¬™’ «‘ µ√–À«à “ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Àπ÷Ë ßé (ºŸâ ·ª≈) ∑—È ß¬— ß¡’ ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë æ“¥æ‘ ß∂÷ ß∫ÿ §§≈ ”§— ≠´÷Ë ß‡ªì π∑—È ß ¡“™‘ °¢Õßæ√– √“™«ß»å µà “ß Ê ¢Õßµà “ßª√–‡∑» ‚¥¬ ‡©æ“–ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚√ª¥â «¬ ∑”„Àâ µâ Õß¡’ °“√§â π§«â “À“¢â Õ¡Ÿ ≈‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°°“√·ª≈∏√√¡¥“ ∑√ß„™â §”«à “ Huns ´÷Ë ß‡ªì 𧔠∑’Ë „™â ‡√’ ¬°§π‡¬Õ√¡— π·∫∫¥Ÿ ∂Ÿ ° ‚¥¬ ¡’ §«“¡À¡“¬·Ωß«à “‡ªì π§πªÉ “‡∂◊Ë Õπ ‡À¡◊ Õπæ«°Œ—Ë π ¡— ¬‚∫√“≥„𠓬 µ“¢Õß™“«¬ÿ ‚√ª ∑—È ß¬— ß∑√ß„™â §” ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ‡™à π ¿“…“ Ω√—Ë ß‡» „π¢â Õ§«“¡ çthe loss of their last ùpoint dûappuiû in the Far Easté ç∑”„Àâ æ«°‡¢“ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ù·À≈à ß π— ∫ πÿ πû·À≈à ß ÿ ¥∑â “¬„π µ–«— πÕÕ°‰°≈‰ªé ¿“…“‡¬Õ√¡— π „π¢â Õ§«“¡«à “ çDeutchland ü ber Allesé À√◊ Õ ç‡¬Õ√¡π’ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ßé ∑√ß„™â ”π«π‡¡◊Ë Õ∑√ß ‡≈à “∂÷ ß°“√∑’Ë ‰¢â À«— ¥„À≠à ‡ªπ√–∫“¥ „π°√ÿ ߇∑æœ çI was one of its first victims, and only escaped ùby the skin of my teethûé ç©— π‡ªì πÀπ÷Ë ß „π‡À¬◊Ë Õ√“¬·√° Ê ¢Õß¡— π ·≈–√Õ¥ µ“¬¡“‰¥â ù‡æ’ ¬ß·§à ‡ â 𬓷¥ßûé ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πæ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ„π°“√ „™â ¿“…“µà “ß Ê ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß√–«— ßÕ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß „π°“√·ª≈‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å „πÕ¥’ µ§◊ Õ»— æ∑å ∑’Ë „™â ‡™à π ∑√߇≈à “ ‡√◊Ë Õß ÕÕ°æ√–«‘ Ÿ µ√ ÿ π∑√ ´÷Ë ß‡ªì π ∑Ÿ µ ¬“¡„π√“™ ”π— °Ω√—Ë ß‡» çThe Ambassador, who subsequently became Minister for Foreign Affairs in Siamé „π‡«≈“π—È π¬— ß‰¡à „™â §”«à “ √— ∞¡πµ√’ ¥— ßπ—È π Minister ®÷ ßµâ Õß ·ª≈«à “ ‡ π“∫¥’ §”«à “ Russia „π ¡— ¬π—È π°Á ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡ªì π √ÿ ‡´’ ¬ ‰¡à „™à √— ‡´’ ¬ ‡À¡◊ Õπ„πªí ®®ÿ ∫— π Õ’ °ªí ≠À“Àπ÷Ë ß´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ‰¥â §“¥ §‘ ¥¡“°à Õπ§◊ Õ‡√◊Ë Õß°“√·ª≈ߧ√‘ µå - »— °√“™‡ªì πæÿ ∑∏»— °√“™ ‚¥¬∑—Ë «‰ª „Àâ ∫«°ªï §√‘ µå »— °√“™¥â «¬‡≈¢ ıÙÛ ·≈–≈∫ªï æÿ ∑∏»— °√“™¥â «¬ ıÙÛ ‡¡◊Ë Õ µâ Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π§√‘ µå »— °√“™ ·µà ºŸâ ‡¢’ ¬π‰ªæ∫¢â Õ¡Ÿ ≈„πÀπ— ß ◊ Õ ®ÿ Ó≈ß°√≥√“™ — 𵵑 «ß»å æ√– ∫√¡√“™«ß»å ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ «à “ À≈— °°“√π’È “¡“√∂„™â °— ∫«— π‡¥◊ Õπªï À≈— ß«— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù (§.». Ò˘ÙÒ) ‡∑à “π—È π ‡æ√“–‰¥â ¡’ °“√ª√–°“»‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߪï æÿ ∑∏- »— °√“™°— π„À¡à °à ÕπÀπâ “π—È πªï æÿ ∑∏- »— °√“™‡√‘Ë ¡µâ π„π«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ®π∂÷ ß«— π∑’Ë ÛÒ ¡’ π“§¡ π— ∫‡ªì π Ò ªï ¥— ßπ—È π ”À√— ∫°“√·ª≈ß«— π‡¥◊ Õπ ªï °à Õπªï ÚÙ¯Ù/Ò˘ÙÒ ®÷ ßµâ ÕߥŸ «à “‡ªì π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ °ÿ ¡¿“æ— π∏å À√◊ Õ¡’ π“§¡À√◊ Õ‰¡à ∂â “„™à °Á µâ Õß∫«°