ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 597 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı Your Majesty, I trust you will pardon me for writing, but I cannot allow the day which has brought the sad news of your fatherûs death to pass without asking you to accept my sincere condolences. May I also be allowed to express my most earnest hope that a special blessing may rest upon you in fulfilling the honourable and gratified duties which will fall upon your lot. Believe me, Faithful life servant M.W. Colchester-Wemyss ¢Õ‡¥™–ΩÉ “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ª°‡°≈â “ª°°√–À¡à Õ¡ æ√–√“™Õ“™≠“‰¡à æâ π‡°≈â “æâ π°√–À¡à Õ¡ ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “¢Õæ√– √“™∑“πÕ¿— ¬‚∑…„π°“√‡¢’ ¬π®¥À¡“¬©∫— ∫π’È ·µà ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “‰¡à Õ“®®– ª≈à Õ¬„Àâ «— πÕ— ππ”¡“´÷Ë ß§«“¡‚»° ≈¥‚¥¬¢à “«°“√‡ ¥Á ® «√√§µ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™∫‘ ¥“·Àà ß„µâ ΩÉ “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ºà “π‰ª‰¥â ‚¥¬∑’Ë ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ‰¡à ‰¥â °√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈„Àâ ∑√ß√— ∫°“√· ¥ß§«“¡‡ ’ ¬„®Õ¬à “ß®√‘ ß„®¢Õߢ⠓ æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠“µ· ¥ß§«“¡À«— ß ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß«à “ æ√Õ— πæ‘ ‡»…¬‘Ë ß®–ª°ªÑ Õß„µâ ΩÉ “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ „π°“√ ®–∑√ߪؑ ∫— µ‘ æ√–√“™¿“√°‘ ®Õ— π∑√߇°’ ¬√µ‘ ·≈–‡ªì π∑’Ë πà “¬‘ π¥’ ´÷Ë ß®–µ°‡ªì π ¢Õß„µâ ΩÉ “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ §«√¡‘ §«√·≈â «·µà ®–∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “‚ª√¥°√–À¡à Õ¡ ¢â “∑Ÿ ≈≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑™—Ë «™’ «‘ µ ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ‡ÕÁ ¡ ¥— ∫‡∫‘ ≈¬Ÿ §Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´ ¢Õ‡¥™– Õ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß§◊ Õæ√–π“¡ π“¡ ·≈–™◊Ë Õ ∂“π∑’Ë µà “ß Ê ´÷Ë ßª√“°Ø„π æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“·≈–®¥À¡“¬°Á µâ Õßµ√«® Õ∫¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈–§«“¡ ∂Ÿ °µâ Õß ‡™à π the Queen À√◊ Õ æ√– √“™‘ π’ „πæ√–√“™À— µ∂‡≈¢“©∫— ∫ ÿ ¥∑â “¬ §◊ Õæ√–π“߇®â “ ÿ «— ∑π“ æ√– «√√“™‡∑«’ Yugala „π®¥À¡“¬ ¢Õß𓬧Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´ §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ ‡®â “øÑ “ ¬ÿ §≈∑‘ ¶— ¡æ√ °√¡À≈«ß≈æ∫ÿ √’ √“- ‡¡»«√å µâ π√“™ °ÿ ≈¬ÿ §≈ Dang ·≈– Tew ´÷Ë ß„πæ√–√“™À— µ∂‡≈¢“®–‡ªì π ·¥ß °— ∫ µ‘Î « π—È π „π®¥À¡“¬¢Õß π“¬§Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´ ®–‡ªì π ∑Ÿ ≈ °√–À¡à Õ¡·¥ß °— ∫ ∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡ µ‘Î « §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “πâ Õ߬“‡∏Õ ∑—È ß Ú æ√–Õß§å ‰¥â ·°à ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “