ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 596 ∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡§¡∫√‘ ¥®å ‰¡à ‡®Õ µâ Õ߇¥‘ πÀ“Õ¬Ÿà ‡ªì ππ“π ∂“¡§π ·∂«π—È π®÷ ߉¥â æ∫µ÷ °´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ Caius College ‡æ√“–°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß°— ∫µ— « –°¥§π≈–‡√◊Ë Õß°— π‡≈¬ ®÷ ߇ÀÁ π‰¥â «à “ Pronouncing Dictionary ¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß‰√ „π¿“…“Õ— ß°ƒ…¡’ °“√„™â »— æ∑å ∑’Ë ‡ªì π¿“…“µà “ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà ¡“° ´÷Ë ß ºŸâ ·ª≈§«√√Ÿâ »— æ∑å ‡À≈à “π’È æÕ ¡§«√ ‡™à π He was tried in absentia. ¡’ ºŸâ ·ª≈«à “ ‡¢“∂Ÿ °¥”‡π‘ 𧥒 „π‡¡◊ Õß ·Õ∫‡´Á π‡™’ ¬ ∑’Ë ®√‘ ß in absentia ‡ªì π¿“…“≈–µ‘ π À¡“¬§«“¡«à “ al- though not present ¥— ßπ—È π ª√–‚¬§ π’È ®÷ ßÀ¡“¬§«“¡«à “ ‡¢“∂Ÿ °¥”‡π‘ 𧥒 ‚¥¬∑’Ë µ— «‡Õ߉¡à Õ¬Ÿà („π»“≈) À√◊ Õ d é ja vu ´÷Ë ß‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß‡» À¡“¬ ∂÷ ߇§¬‡ÀÁ π·≈â « Õ¬à “ß‡™à π This is a d é ja vu situation. „𧫓¡À¡“¬«à “ ‘Ë ß∑’Ë ‡ÀÁ πÀ√◊ Õ‡°‘ ¥¢÷È ππ—È π‡À¡◊ Õπ°— ∫ ‡§¬‡ÀÁ πÀ√◊ Õ‡°‘ ¥¢÷È π¡“°à Õπ ‡¡◊Ë Õ‰¥â ∑√“∫À≈— °°“√„π°“√ ·ª≈∑—Ë « Ê ‰ª·≈â « ºŸâ ‡¢’ ¬π®–‡πâ π ‡©æ“–°“√∑”ß“π·ª≈«√√≥°√√¡ ´÷Ë ß·∫à ßÕÕ°‡ªì π«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ·≈–«√√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ∑—È ß∑’Ë ·ª≈ ®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·≈– ®“°¿“…“‰∑¬‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ… °“√·ª≈Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ·ª≈æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë ˆ ·≈–®¥À¡“¬ ¢Õß𓬠Maynard Willoughby Colchester-Wemyss (‡¡¬å π“√å ¥ «‘ ≈‚≈∫’ §Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´) ºŸâ ‡§¬ ‡ªì πæ√–Õ¿‘ ∫“≈‡¡◊Ë Õ§√—È ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¬— ß ∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬» ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “ ¡À“«™‘ √“«ÿ ∏ ¬“¡¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ ·≈–∑√ß»÷ °…“Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß∫ÿ §§≈∑—È ß Õßµ‘ ¥µà Õ°— π∑“ß®¥À¡“¬ ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“√à «¡ Ú ªï à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß ®¥À¡“¬™ÿ ¥π’È ‡ §¬®— ¥· ¥ß ª√–°Õ∫π‘ ∑√√»°“√¿“¬„µâ À— «¢â Õ My Dear Mr. Wemyss ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π ·ª≈«à “ §ÿ ≥«’ ¡´∑’Ë √— ° ¢≥–π’È º≈ß“π ™‘È ππ’È Õ¬Ÿà „π√–À«à “ß°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‚¥¬ «™‘ √“«ÿ ∏«‘ ∑¬“≈— ¬ ·≈–»“ µ√“®“√¬å ¥√.™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™ ·π–π”„Àâ „™â ™◊Ë Õ The King And The Squire ™◊Ë Õ ¿“…“‰∑¬ §◊ Õ æ√–√“™“°— ∫§À∫¥’ ·Àà ß™π∫∑ „π°“√·ª≈ß“π™‘È ππ’È ºŸâ ‡¢’ ¬πª√– ∫ªí ≠À“„π°“√·ª≈ À≈“¬ª√–°“√ ‡√‘Ë ¡®“°™◊Ë Õ¢Õß Mr. Wemyss ´÷Ë ßµÕπ·√°·ª≈«à “ 𓬠‡«¡‘ µ“¡µ— « –°¥ ·µà ‡¡◊Ë Õµ√«® Õ∫®“° Pronouncing Dictionary ·≈–∂“¡Õ“®“√¬å ™“«Õ— ß°ƒ…·≈â «®÷ ß ∑√“∫«à “ µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ «’ ¡´ µà Õ‰ª§◊ Õµâ π©∫— ∫∑’Ë π”¡“·ª≈ Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª¢Õß°“√∂à “¬ ”‡π“´÷Ë ß‰¡à ™— ¥‡®π ≈“¬æ√–À— µ∂å π—È πÕà “πßà “¬ ·µà ≈“¬¡◊ Õ¢Õß𓬫’ ¡´ ´÷Ë ß Ÿ ßÕ“¬ÿ ¡“°·≈â «Õà “π¬“°¡“° ∫“ߧ”µâ Õß ‡¥“‡Õ“ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â √— ∫§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ®“°‡æ◊Ë Õπ√à «¡ß“π´÷Ë ß‡ªì πΩ√—Ë ß™à «¬ ·°–µâ π©∫— ∫ÕÕ°¡“æ‘ ¡æå „Àâ ‡√’ ¬∫√â Õ¬ ®÷ ß “¡“√∂≈ß¡◊ Õ·ª≈‰¥â ªí ≠À“∑’Ë µ“¡¡“§◊ Õ‡√◊Ë Õß√“™“»— æ∑å „π à «π¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß„™â §”·∑πæ√–Õß§å ‡Õß«à “ ©— π ·≈–∑√߇√’ ¬°π“¬§Õ≈‡™ ‡µÕ√å - «’ ¡´ «à “ §ÿ ≥ ∑√ß≈ßæ√–π“¡„πæ√– √“™À— µ∂‡≈¢“«à “ Thoonkramom À√◊ Õ Vajiravudh À√◊ Õ Vajiravudh R. À√◊ Õ Rama R ¿“…“‰∑¬°Á ®–„™â ∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡ «™‘ √“«ÿ ∏ «™‘ √“«ÿ ∏ √. ·≈– √“¡ √. „Àâ Õ¥§≈â Õß ºŸâ ‡¢’ ¬π „Àâ 𓬧Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´ „™â §” √“™“»— æ∑å „π®¥À¡“¬‡æ◊Ë Õ§«“¡ ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫ºŸâ Õà “π™“«‰∑¬ √“™“»— æ∑å ∑’Ë „™â °Á µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡ æ√–Õ‘ √‘ ¬¬» ‡™à π 𓬧Õ≈‡™ - ‡µÕ√å -«’ ¡´ ¢÷È πµâ π®¥À¡“¬«à “ çDear Crown Princeé °Á µâ Õß·ª≈‡ªì π ç¢Õ æ√–√“™∑“π°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈ ¡‡¥Á ® ‡®â “øÑ “¡À“«™‘ √“«ÿ ∏ ¬“¡¡°ÿ Æ√“™- °ÿ ¡“√é ≈ß∑â “¬«à “ çYours Sincerelyé °Á ∂Õ¥‡ªì π 秫√¡‘ §«√·≈â «·µà ®– ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “‚ª√¥°√–- À¡à Õ¡é ·≈–„™â §”·∑πµ— ««à “ ç¢â “ æ√–æÿ ∑∏‡®â “é ·µà ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ®‡∂≈‘ ß ∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ·≈â « §”∑’Ë „™â °Á µâ Õß ‡ª≈’Ë ¬π‰ª ¥— ߇™à π„π√à “ß®¥À¡“¬®“° 𓬧Õ≈‡™ ‡µÕ√å -«’ ¡´ · ¥ß§«“¡ ‡ ’ ¬„®·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰ª¬— ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–√“¡“∏‘ ∫¥’ ∑’Ë ˆ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å æ√–Õß§å „À¡à ¢Õß ¬“¡ ´÷Ë ß‡ ¥Á ®‡∂≈‘ ß∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ◊ ∫µà Õ®“° ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡√“™™π° ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÛ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙıÛ