ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 595 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ‰¥â √–À«à “ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“ Õ— ß°ƒ… Õ¬à “ßπ’È °Á ‰¡à µâ Õß·ª≈µ√ßµ— « „™â ∑’Ë ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‰¥â ‰ª‡≈¬ ‡™à π «— « À“¬≈â Õ¡§Õ° ®–µ√ß°— ∫ Itûs too late to shut the stable door after the horse has been stolen. Õ¬à “ ¢à ¡‡¢“‚§¢◊ π„Àâ °‘ πÀ≠â “ §◊ Õ You may lead a horse to the water but you canût make him drink. ®“° µ— «Õ¬à “ß∑—È ß Õßπ’È ®–‡ÀÁ 𧫓¡·µ° µà “ß∑“ß«— ≤π∏√√¡‰¥â ¥â «¬ ¢≥–∑’Ë «— « ‡ªì π — µ«å ∑’Ë §π‰∑¬‡≈’È ¬ß‰«â „™â ß“π „π‰√à π“ Ω√—Ë ß®–‡≈’È ¬ß ¡â “ ∂â “®–‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫‡√◊Ë Õß §«“¡¢“« §π‰∑¬®–„™â «à “ ¢“«‡À¡◊ Õπ ”≈’ ¢≥–∑’Ë Ω√—Ë ß®–∫Õ° «à “ as white as snow ‡æ√“–·µà ≈–™“µ‘ °Á ®–‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë µπ §ÿâ π‡§¬ ·µà ∂â “‰¡à “¡“√∂À“§” ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß∑’Ë ‡À¡“– ¡‰¥â ‡™à π °“√ ∫√√¬“¬‡ ’ ¬ßªïò ¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∑’Ë «à “ ‰æ‡√“–®— ∫„®‡À¡◊ Õπ‡ ’ ¬ß π° °“√‡«° ´÷Ë ßæ®π“πÿ °√¡„Àâ §«“¡ À¡“¬‰«â «à “ paradise window bird ∂â “®–·ª≈«à “ as sweet as the song of a karawek Ω√—Ë ß°Á ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡®â “ karawek π’Ë ¡— πµ— «Õ–‰√ µâ Õß∑” ‡™‘ ßÕ√√∂°— πÕ’ ° ∂â “·ª≈«à “ as sweet as the song of a paradise window bird °Á ®–‰¡à ‰¥â ®— ßÀ«–®–‚§π·∫∫ °«’ π‘ æπ∏å øí ߥŸ ‡À¡◊ Õπµ”√“¥Ÿ π° ·µà ∂â “·ª≈«à “ as sweet as the song of a nightingale Ω√—Ë ß®–‡¢â “„®∑— π∑’ ‡æ√“– ”À√— ∫§πµ–«— πµ°·≈â « π° ‰πµ‘ ß‡°≈‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì ππ°∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß ‰æ‡√“–°«à “π°∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß ˆ. §«“¡√Ÿâ √Õ∫µ— « °“√¡’ §«“¡ √Ÿâ ¿“…“Õ◊Ë π Ê πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°¿“…“ ‰∑¬·≈–¿“…“Õ— ß°ƒ…‡ªì π¢â Õ‰¥â ‡ª√’ ¬∫ ”À√— ∫ºŸâ ∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊Ë Õµ— Õß·ª≈™◊Ë ÕÀ√◊ Õ»— æ∑å ‡©æ“–∫“ߧ” ™◊Ë Õ∑’Ë –°¥‡À¡◊ Õπ°— π Õ“®ÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— π¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “ ‡ªì π¿“…“Õ–‰√ ‡™à π Michael ∂â “ ‡ªì πÕ— ß°ƒ…ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ‰¡‡§‘ ≈ ·µà ∂â “‡ªì π‡¬Õ√¡— πµâ Õ߇ªì π ¡‘ ™“‡Õ≈ Jose ¿“…“ ‡ªπ§◊ Õ ‚Œ‡´à ·µà ¿“…“ ‚ª√µÿ ‡° ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ‚®‡´à ™◊Ë Õ Leonard ‰¡à ‰¥â Õà “π«à “ ‡≈’ ¬«π“√å ¥ À√◊ Õ ≈’ ‚Õπ“√å ¥ ·µà ‡ªì π ‡≈Á π‡π‘ √å ¥ §”«à “ leopard ´÷Ë ß·ª≈«à “ ‡ ◊ Õ¥“« ‰¡à Õà “π«à “ ≈’ ‚Õæ“√å ¥ ·µà ‡ªì π ‡≈Á æ- ‡æ‘ √å ¥ ·µà leotard ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ߇ ◊È Õ °“߇°ß™‘È π‡¥’ ¬«√— ¥√Ÿ ª ”À√— ∫π— ° °“¬°√√¡·≈–π— °‡µâ π∫— ≈‡≈µå ÕÕ° ‡ ’ ¬ß«à “ ≈’ ‡ÕÕ–∑“√å ¥ ™◊Ë Õ∑’Ë –°¥·∫∫ ‡¥’ ¬«°— π·µà Õà “πµà “ß°— πÕ¬à “ß‡™à π Keats °— ∫ Yeats “¡“√∂Õ∏‘ ∫“¬‰¥â «à “‡ªì π‡æ√“– John Keats ‡ªì π°«’ Õ— ß°ƒ… ¢≥–∑’Ë William Butler Yeats ‡ªì π°«’ ‰Õ√‘ ™ „π¿“…“‰Õ√‘ ™ ea ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡Õ „π¢≥–∑’Ë ¿“…“ Õ— ß°ƒ…ÕÕ°‡ ’ ¬ß Õ’ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫™◊Ë Õ Õ¥’ µª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ Ronald Reagan ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“´÷Ë ß‡¢’ ¬π Reagan ·µà ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡√·°π ‡æ√“–∑à “π¡’ ‡™◊È Õ “¬‰Õ√‘ ™ ™◊Ë Õ Sean Connery ´÷Ë ß‡§¬Õà “π°— π«à “ ´’ π π—È π ªí ®®ÿ ∫— π ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ™Õπ À√◊ Õ∫“ß∑’ ‡¢’ ¬π ‡ªì π ¨Õπ ‡π◊Ë Õß®“° s ∑’Ë ¢÷È πµâ 𧔠π—È π ¿“…“‰Õ√‘ ™®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π sh ¥— ßπ—È π ™◊Ë Õ¢Õß Seamus Heaney ´÷Ë ß‡ªì π°«’ √“ß«— ≈‚π‡∫≈™“«‰Õ√‘ ™°Á µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ‡™¡— ‡ŒÁ ππ’ ‰¡à „™à ´’ ¡— Œ’ π’ æ«° Aborigine ´÷Ë ß‡ªì π ™πæ◊È π‡¡◊ Õß„πÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ¡— °¡’ ºŸâ ‡√’ ¬°«à “ Õ–∫Õ√‘ ®‘ π ·µà ∑’Ë ®√‘ ßµâ Õß ÕÕ°‡ ’ ¬ß欓ߧå ∑â “¬¥â «¬ ‡ªì π Õ–∫Õ√‘ ®‘ π’ ‡À¡◊ Õπ°— ∫™◊Ë Õ„π¿“…“ °√’ °∑’Ë ≈ß∑â “¬¥â «¬ e ®–µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß 欓ߧå ÿ ¥∑â “¬‡ ¡Õ ‡™à π Aphrodite µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ·Õø‚ø√‰¥µ’ ‰¡à „™à ·Õø‚ø√‰¥µå Penelope µâ ÕßÕà “π «à “ ‡æ‡π‚≈ªï ‰¡à „™à ‡æ‡π‚≈ª ∑’ ¡ øÿ µ∫Õ≈™◊Ë Õ¥— ߢÕß ‡ªπ §◊ Õ Real Madrid π—È π ‰¡à Õà “π«à “ √’ ≈ ¡“¥√‘ ¥ ·µà Õà “π«à “ ‡√Õ— ≈ ¡“¥√‘ ¥ §”«à “ real „π¿“…“ ‡ªπ ·ª≈«à “ royal ∑’ ¡ Õ— ß°ƒ…™◊Ë Õ Tottenham Hotspur °Á ‰¡à „™à ∑Á Õµ‡∑π·Œ¡ ŒÕµ ‡ªÕ√å ·µà ‡ªì π ∑Á Õµπ— ¡ ŒÁ Õµ ‡ªÕ√å ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫§”∑’Ë ≈ß∑â “¬¥â «¬ ham Õ’ ° À≈“¬ Ê §”∑’Ë ‰¡à Õà “πµ“¡µ— « –°¥ ‰¥â ·°à Brougham (∫√Ÿ Àå ¡) Chelten- ham (·™≈∑å π— ¡) Durham (‡¥Õ√— ¡) Graham (·°√Àå ¡) ·≈– Maugham (¡ÕÀå ¡) À√◊ Õ Gloucester (°≈Õ - ‡µÕ√å ) Worcester («Ÿ ‡µÕ√å ) Salis- bury (´Õ≈ ·∫√’ ) §”∑’Ë ≈ß∑â “¬¥â «¬ mouth °Á ‰¡à Õà “π«à “ ‡¡“∑å ·µà ‡ªì π ¡— ∑ ‡™à π Bournmouth (∫Õ√å π¡— ∑) Dartmouth (¥“√å ∑¡— ∑) Plymouth (æ≈’ ¡— ∑) ·≈– Portsmouth (æÕ√å µ ¡— ∑) ™◊Ë Õ∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡°◊ Õ∫ Õ¥Õ“À“√‡™â “‡æ√“–À“µ÷ °∑’Ë ®–‰ª √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√§◊ Õ §’ å §Õ≈‡≈®