ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 594 Àπâ “´÷Ë ß¡’ »— °¥‘Ï ‡ªì π‡®â “√–¥— ∫À¡à Õ¡‡®â “ ·µà Àπ— ß®’ π„™â §”π’È ‡æ◊Ë ÕÀ¡“¬∂÷ ߌà Õ߇µâ „π∞“π–∫ÿ √ÿ …∑’Ë Û ∑”„Àâ — ∫ π¢÷È π ‰ªÕ’ ° °“√≈”¥— ∫≠“µ‘ ¢Õ߉∑¬∫“ߧ√—È ß °Á °à Õªí ≠À“„π°“√·ª≈ ‡™à π brother, sister, aunt, uncle ∂â “‰¡à ¡’ ∫√‘ ∫∑ À√◊ Õ‰¡à ∫Õ°Õ“¬ÿ ®–∑√“∫‰¥â Õ¬à “ß‰√ «à “§«√·ª≈«à “ æ’Ë ™“¬/πâ Õß™“¬ æ’Ë “«/πâ Õß “« ªÑ “/πâ “ “«/Õ“ºŸâ À≠‘ ß ≈ÿ ß/πâ “™“¬/Õ“ºŸâ ™“¬ °— π·πà Ù. »— æ∑å ”π«π ·≈–»— æ∑å ‡©æ“–¥â “π °“√®–∑”ß“π·ª≈π—È π ®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß »— æ∑å ¡’ §≈— ߧ” ´÷Ë ß à «πÀπ÷Ë ß‰¥â ®“° æ®π“πÿ °√¡·≈–Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ßµâ Õß· «ß À“®“°∑’Ë µà “ß Ê ®“°°“√Õà “π¡“° øí ß¡“° ‰¡à ®”‡ªì π«à “ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ »— æ∑å ¥’ ®– ‡ªì ππ— °·ª≈∑’Ë ¥’ ‰¥â µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ¥â “𠉫¬“°√≥å ·≈–°“√„™â ¿“…“ª√–°Õ∫ ¥â «¬ ¡’ æ®π“πÿ °√¡‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·≈â « µâ Õß„™â ‡ªì π ‡∑à “∑’Ë — ߇°µ °“√·ª≈ º‘ ¥æ≈“¥ à «π„À≠à ‡°‘ ¥®“°°“√‰¡à ¥Ÿ ∫√‘ ∫∑ ‡ªî ¥æ®π“πÿ °√¡·≈â «‡≈◊ Õ°„™â §”‚¥¬‰¡à ‰¥â æ‘ ®“√≥“∂÷ ßÀπâ “∑’Ë ¢Õß §”À√◊ Õ§«“¡À¡“¬ «à “‡¢â “°— ∫‡√◊Ë Õß À√◊ Õ‰¡à µ— «Õ¬à “߇™à π Iûll give you a ring. ¡’ ºŸâ ·ª≈«à “ º¡®–„Àâ ·À«π §ÿ ≥ ´÷Ë ß„π∫√‘ ∫∑π’È ®–À¡“¬§«“¡«à “ Iûll phone you. §◊ Õº¡®– ‚∑√»— æ∑å ∂÷ ß §ÿ ≥ §”«à “ The Union ∂â “°”≈— ßæŸ ¥ ∂÷ ß ß§√“¡°≈“߇¡◊ ÕߢÕß À√— ∞- Õ‡¡√‘ °“ ®–À¡“¬∂÷ ß√— ∞∑“߇Àπ◊ Õ´÷Ë ß ∑” ߧ√“¡°— ∫√— ∞∑“ß„µâ À√◊ Õ The Confederate ‰¡à „™à À¿“æ·√ßß“π ¢â “懮⠓‡§¬‡ÀÁ π‡¡πŸ µ“¡√â “πÕ“À“√ ´÷Ë ß¡’ √“¬™◊Ë ÕÕ“À“√∑’Ë ™«π¢∫¢— πÕ— π ‡π◊Ë Õß¡“®“°°“√·ª≈§≈“¥‡§≈◊Ë Õ𠇙à π °ÿâ ßæ≈à “ °≈“¬‡ªì π Blurred prawns ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π·ª≈ßµà Õ‡ªì π °ÿâ ßµ“ø“ß ‡¢â “„®«à “ºŸâ ·ª≈§ßπ÷ °«à “ Õ“À“√®“ππ’È ™◊Ë Õ °ÿâ ßæ√à “ Õ’ °®“πÀπ÷Ë ß §◊ Õ ‰°à ¬à “ß ∑’Ë °≈“¬‡ªì π Cremated chicken ºŸâ ‡¢’ ¬πøí ß™◊Ë Õ·≈â «§à Õπ¢â “ß ‡ÀÁ π¿“æ ‡≈¬µ—È ß™◊Ë Õ„Àâ „À¡à «à “ ‰°à ¢÷È π ‡¡√ÿ first cousin ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ≈Ÿ °æ’Ë ≈Ÿ °πâ Õß∑’Ë „°≈â ™‘ ¥°— π ‚¥¬∑’Ë ∫‘ ¥“À√◊ Õ ¡“√¥“¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “¬‡ªì πæ’Ë πâ Õß°— π °≈“¬‡ªì π ≠“µ‘ §π∑’Ë Àπ÷Ë ß ‰ª Thereûs a bug on the plane. ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡ «à “ ¡’ °“√µ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õߥ— °øí ß ∫π‡§√◊Ë Õß ∫‘ π °≈“¬‡ªì π ¡’ ·¡≈ß ∫π‡§√◊Ë Õß∫‘ π ·¡â ·µà right angle À√◊ Õ¡ÿ ¡©“° ¬— ß ¡’ ºŸâ ·ª≈«à “ ¡ÿ ¡ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ‰¥â ∂â “‡ªì π ”π«π·≈â « à «π„À≠à ®– ·ª≈º‘ ¥ ‡™à π I had a close shave. °Á ‰¡à „™à º¡ ‚°πº¡®πµ‘ ¥Àπ— ßÀ— « ·µà À¡“¬∂÷ ß º¡√Õ¥¡“‰¥â Õ¬à “ßÀ«ÿ ¥À«‘ ¥ æà Õ∫à π«à “ Iûm tired of washing after you. §◊ Õ æà Õ‡∫◊Ë Õ∑’Ë ®–µâ Õß µ“¡≈â “ß µ“¡‡™Á ¥ ( – “ßÕ–‰√µà ÕÕ–‰√) „Àâ ≈Ÿ °‡µÁ ¡∑’ ·≈â « °≈“¬‡ªì πæà Õ‡∫◊Ë Õ∑’Ë ®– µâ Õß Õ“∫πÈ ”∑’ À≈— ß ≈Ÿ ° ”À√— ∫»— æ∑å ‡©æ“–π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õß»÷ °…“·≈–„™â „Àâ ∂Ÿ °µâ Õß §”∫“ß §”Õ“®·ª≈‰¥â À≈“¬Õ¬à “ߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “‡ªì π»— æ∑å ∑’Ë „™â „π “¢“„¥ ‡™à π π— °»÷ °…“‡¢’ ¬π report °Á µâ Õß·ª≈«à “ √“¬ß“π ·µà report ¢Õßµ”√«®§◊ Õ ”π«π report of a gun °Á §◊ Õ‡ ’ ¬ß ªó π∑’Ë ¥— ߢ÷È π ı. §«“¡√Ÿâ ¥â “π«— ≤π∏√√¡ ∫“ߧ√—È ßºŸâ ·ª≈Õ“®‰¡à “¡“√∂À“§” ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬µ√ß°— ∫¿“…“‡¥‘ ¡‰¥â ‡π◊Ë Õß®“°‰¡à ¡’ „π«— ≤π∏√√¡µà “ß™“µ‘ ‡™à π Õ“À“√ Õ¬à “ß ¢â “«´Õ¬ ‡ªì π Õ“À“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â ∑”®“°¢â “«·≈–‰¡à ¡’ °“√À—Ë π´Õ¬¥â «¬ ®–·ª≈«à “ shredded rice °Á §ßµ≈° Õ“®µâ Õß∑— ∫»— æ∑å ‡ªì π khao soi ·≈–Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ‰¡à ‡™à ππ—È π°Á ‡ªì π curried noodle ‰ª ‡≈¬ ‡§¬‰¥â ¬‘ π«à “¡’ ºŸâ ·ª≈ À¡Ÿ À¬Õß µ√ßµ— «‡≈¬«à “ pork yong ‰¡à ∑√“∫ «à “Ω√—Ë ßÕà “π·≈â «‡¥“‰¥â À√◊ Õ‰¡à «à “‡ªì π À¡Ÿ ™π‘ ¥„¥ §” «à “ Junior Prom ·≈– Senior Prom ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ßß“π ‡µâ π√”„π√–¥— ∫ high school À√◊ Õ college ´÷Ë ß‡ªì πß“π ”§— ≠¢Õß π— °‡√’ ¬ππ— °»÷ °…“Õ‡¡√‘ °— 𠄧√ ‰¡à ¡’ §Ÿà ‡µâ π√”‰ªß“ππ’È ‡ªì π‡√◊Ë Õß„À≠à Õ— ∫Õ“¬¢“¬Àπâ “¡“° ·∑∫®–¶à “µ— « µ“¬°— π∑’ ‡¥’ ¬« ∏√√¡‡π’ ¬¡‰∑¬‰¡à ¡’ ß“π·∫∫π’È ·ª≈·§à ß“π‡µâ π√” °Á ‰¥â ·µà ºŸâ Õà “π°Á §ß‰¡à ‡¢â “„®«à “ß“ππ’È ”§— ≠ Õ¬à “ß‰√ Debutante Ball §◊ Õß“π ‡µâ π√”‡æ◊Ë Õ‡ªî ¥µ— «À≠‘ ß “«∑’Ë ‡¢â “ Ÿà ß“π — ß§¡‡ªì π§√—È ß·√° à «π¡“°ΩÉ “¬ À≠‘ ß®–¡“®“°§√Õ∫§√— «™—È π Ÿ ßÀ√◊ Õ √Ë ”√«¬ «¡™ÿ ¥√“µ√’ ¬“« ’ ¢“«·≈– ‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫»’ √…–∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ tiara ‰¡à ¡’ »— æ∑å ¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‰¥â µ√ß Ê µâ ÕßÕ∏‘ ∫“¬ ªí ®®ÿ ∫— π‡¢â “„®«à “ ∏√√¡‡π’ ¬¡π’È ‡¢â “¡“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â «„π°≈ÿà ¡∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ 牌‚´é ”À√— ∫§”æ— ß‡æ¬À√◊ Õ ÿ ¿“…‘ µ π—È π ¡’ ¡“°¡“¬∑’Ë “¡“√∂‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫