ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 593 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı °— ∫‚§√ß √⠓ߢÕß¿“…“„À¡à ·¡à ™’ ∑’Ë ‚√߇√’ ¬πΩ√—Ë ß´÷Ë ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ Õ߉∑¬¡“ µ—È ß·µà °à ÕπºŸâ ‡¢’ ¬π‡°‘ ¥‡ ’ ¬Õ’ ° ‡«≈“ æŸ ¥¬— ß„™â ª√–‚¬§«à “ 焧√À°À¡÷ °é 焧√À“¬ª“°°“é ´÷Ë ß¡“®“° çWho spilled the ink?é çWho lost a pen?é Õ¬Ÿà ‡≈¬ ¥â «¬‡Àµÿ º≈¥— ß°≈à “«¡“·≈â « √Ÿ ªª√–‚¬§¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“ Õ— ß°ƒ…·µ°µà “ß°— π ∂â “ — ߇°µ®– ‡ÀÁ π«à “¿“…“‰∑¬¡— °≈–ª√–∏“π¢Õß ª√–‚¬§ ‡«≈“∑— °∑“¬°— π§π‰∑¬ ‰¡à ‡§¬æŸ ¥«à “ ç §ÿ ≥ ‰ª‰Àπ¡“é ç‡∏Õ °‘ π ¢â “«·≈â «À√◊ Õ¬— ßé ç §ÿ ≥ ∫“¬¥’ À√◊ Õé ·µà ¡— °®–≈–ª√–∏“π„π∞“π∑’Ë ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„® ·µà ∂â “‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ… ª√–‚¬§∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å µâ Õß¡’ ª√–∏“π ·≈–°√‘ ¬“ ‡™à π çWhere have you been?é çHave you eaten?é çHow are you?é ¿“…“‰∑¬Õ“®„™â ª√–∏“π °— ∫°√‘ ¬“«‘ ‡»…≥å √«¡°— πÕÕ°¡“‡ªì π ¢â Õ§«“¡ ‡™à π ç©— π‡Àπ◊Ë Õ¬é ç©— πßà «ß πÕπé ·µà ¿“…“Õ— ß°ƒ…µâ Õß¡’ °√‘ ¬“ ¥â «¬ ‡ªì π çI am tiredé çI am sleepyé ∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“ ”À√— ∫§π‰∑¬„π°“√ „™â ¿“…“Õ— ß°ƒ…¡“°∑’Ë ÿ ¥‡ÀÁ π®– ‰¥â ·°à articles, prepositions ·≈– tenses √–À«à “ß I bought a book. °— ∫ The book I bought was on sale. °Á ·µ°µà “ß°— π·≈â « ‡æ√“– a book ‰¡à ‡©æ“–‡®“–®ß«à “Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡‰Àπ ·µà The book §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡∑’Ë ©— π ´◊È Õ §π‰∑¬øí ߥπµ√’ ·µà Ω√—Ë ß listen to the music §◊ Õµâ Õß¡’ ∫ÿ æ∫∑¥â «¬ ‡√◊Ë Õß tense π—È πΩ√—Ë ß¬ÿà ߬“°¡“°°«à “ ‰∑¬ ‡æ√“–¡’ °“√°√–®“¬µ“¡°“≈ ‡«≈“·≈–‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ªµ“¡ª√–∏“π ¥â «¬«à “‡ªì π∫ÿ √ÿ …∑’Ë ‡∑à “‰√ ‡Õ°æ®πå À√◊ ÕæÀŸ æ®πå ¢Õ߉∑¬°√‘ ¬“ ç‰ªé ‰¡à «à “∫ÿ √ÿ …∑’Ë ‡∑à “‰√ °Á „™â §”‡¥’ ¬«§◊ Õ ‰ª ®–· ¥ß‡«≈“°Á ‡æ’ ¬ß·µà ‡µ‘ ¡§” ∑’Ë ∫Õ°°“≈‡¢â “‰ª¢â “ßÀπâ “À√◊ Õ¢â “ß À≈— ß ‡™à π ‡¢“ ‰ª ‚√߇√’ ¬π ‡∏Õ ‰ª ∫â “π ·≈â « ©— π °”≈— ߉ª Àâ Õß ¡ÿ ¥ ‡√“ ‡§¬‰ª æ— ∑¬“ „π¢≥–∑’Ë Ω√—Ë ßµâ Õß ‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª°√‘ ¬“µ“¡ª√–∏“π·≈–°“≈ He goes to school. She went home. I am going to the library. We have been to Pattaya. ¿“…“Õ— ß°ƒ…¡— °„™â ‚§√ß √â “ß ∑’Ë ‡ªì π passive ‚¥¬‡©æ“–„πß“π ‡¢’ ¬π∑’Ë ‡ªì π technical English ∑’Ë ‰¡à ‡πâ πºŸâ °√–∑”°√‘ ¬“ ·µà ‡πâ π∑’Ë °“√ °√–∑” ‡™à π Teaks are grown in the North. ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß°“√ ◊Ë Õ§◊ Õ ¡’ °“√ ª≈Ÿ °µâ π — ° ∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õß√Ÿâ «à “ „§√ ‡ªì πºŸâ ª≈Ÿ ° ‡æ√“–‰¡à „™à ª√–‡¥Á π ∂â “®–·ª≈«à “ µâ π — ° ∂Ÿ °ª≈Ÿ ° ∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ ®–‰¡à ‡ªì π¿“…“‰∑¬ ∑’Ë ≈– ≈«¬ ‡π◊Ë Õß®“°§π‰∑¬¡— °„™â §”«à “ ∂Ÿ ° „π‡™‘ ß≈∫ ‡™à π ‡¢“∂Ÿ °∑” ‚∑… ∂â “‡ªì π‡™‘ ß∫«°‰¡à π‘ ¬¡„™â §”«à “ ∂Ÿ ° ‡√“®–„™â «à “ ‡¢“ ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ° ‡ªì π À— «Àπâ “Àâ Õß ‰¡à „™à ‡¢“ ∂Ÿ °‡≈◊ Õ° π— ° ·ª≈∫“ß§πµ’ §«“¡¢â Õ§«“¡∑’Ë «à “ ç°“√·ª≈µâ Õß·ª≈µ“¡µâ π©∫— ∫Õ¬à “ß ‡§√à ߧ√— ¥é „π∑”πÕß«à “ µâ Õß√— °…“ ‚§√ß √⠓ߢÕß¿“…“‡¥‘ ¡‰«â ¥â «¬ ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡‡¢â “„®∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ∑’Ë µâ Õß √— °…“§◊ Õ ‡π◊È Õ§«“¡ ≈’ ≈“°“√‡¢’ ¬π ·≈–√–¥— ∫¢Õß¿“…“ ‰¡à „™à ‚§√ß √â “ß ¢Õß¿“…“ √–¥— ∫¿“…“°Á ¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ °“√·ª≈ ∂â “‡ªì π‡√◊Ë Õß«‘ ™“°“√À√◊ Õ ‡ªì π∑“ß°“√ »— æ∑å ∑’Ë ‡≈◊ Õ°„™â ‰¡à §«√ ‡ªì π¿“…“æŸ ¥ ∂â “‡ªì π‡√◊Ë Õߧà Õπ¢â “ß ‚∫√“≥ ®–𔧔 ¡— ¬„À¡à ¡“„™â °Á ®– ‰¡à ‡¢â “°— ∫‡√◊Ë Õß ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈â Õß °— ∫°“≈‡«≈“∑’Ë ¿“…“Õ— ß°ƒ…„™â §”«à “ anachronism §”æŸ ¥∑’Ë „ ™â °Á µâ Õ ß ‡À¡“– ¡°— ∫ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâ æŸ ¥‚¥¬ §”π÷ ß∂÷ ß«— ¬«ÿ ≤‘ §ÿ ≥«ÿ ≤‘ ∂“π¿“æ ∑“ß — ߧ¡ ∂“π°“√≥å œ≈œ ª√–°Õ∫ ¥â «¬ µâ Õߧ”π÷ ß∂÷ ߺŸâ Õà “π¥â «¬ ∂â “·ª≈ ß“π ”À√— ∫‡¥Á °°Á µâ Õß„™â ¿“…“ßà “¬ Ê ‰¡à ≈— ∫´— ∫´â Õπ ‰¡à ¡’ »— æ∑å ¬“°‡°‘ π °«à “∑’Ë ‡¥Á °®–‡¢â “„® √√æπ“¡ ‡ªì π ªí ≠À“Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π°“√·ª≈ ‚¥¬ ‡©æ“–®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…‡ªì π¿“…“ ‰∑¬ §”«à “ I ·≈– you π—È π‡ªì 𠧔°≈“ß Ê ∑’Ë „™â ‰¥â °— ∫§π„π∑ÿ ° √–¥— ∫¢Õß — ߧ¡ ·µà „π¿“…“‰∑¬¡’ √√æπ“¡∑’Ë ∫Õ°∑—È ß‡æ» ∂“π¿“æ ·≈–∞“π–∑“ß — ߧ¡ ¡’ √“™“»— æ∑å ¡’ ¿“…“∂‘Ë π √«¡∑—È ß√–¥— ∫¢Õߧ«“¡ §ÿâ π‡§¬ ¥— ßπ—È π I ®÷ ß “¡“√∂·ª≈‡ªì π ©— π º¡ ¥‘ ©— π ¢â “懮⠓ ¢â “ Õ—Í « ‡√“ ‡¢“ °Ÿ µŸ ¢â “ ¢â “‡®â “ œ≈œ ·≈– you °Á ®–‡ªì π ‡∏Õ §ÿ ≥ ∑à “π ‡ÕÁ ß ≈◊Í Õ µ— « ·° 𓬠¡÷ ß Ÿ œ≈œ ªí ®®ÿ ∫— π¡’ §”«à “ µ— «‡Õß ´÷Ë ß¢â “æ‡®â “‰¡à ·πà „®«à “‡ªì π √√æπ“¡∫ÿ √ÿ …∑’Ë Ò À√◊ Õ Ú °— π·πà ‡æ√“–‡ÀÁ π„™â ∑—È ß Ú ·∫∫ ·≈–¬— ß¡’ √√æπ“¡·∫∫Àπ— ß®’ π §◊ Õ§”«à “ ΩÉ “∫“∑ ´÷Ë ßª√°µ‘ ®–‡ªì π√“™“»— æ∑å „™â À¡“¬∂÷ ߺŸâ ∑’Ë °”≈— ßæŸ ¥¥â «¬´÷Ë ß Ê