ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 591 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π ¥â “π°“√·ª≈* ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ °“√·ª≈§◊ Õ°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡§‘ ¥®“°¿“…“Àπ÷Ë ß ‚¥¬¬— ߧߧ«“¡À¡“¬‡¥‘ ¡‰«â §√∫∂â «π·≈–„™â ¿“…“∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ≈– ≈«¬ ºŸâ ·ª≈µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ¿“…“µâ π©∫— ∫·≈–¿“…“∑’Ë ®–·ª≈‰ª Ÿà ∑—È ß„π¥â “π‚§√ß √â “ß »— æ∑å ”π«π ·≈–‰«¬“°√≥å µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ À√◊ Õ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ √Õ∫µ— «‰¡à «à “®–‡ªì π¥â “π„¥ ·≈–Ωñ °Ωπ®π‡°‘ ¥§«“¡™”π“≠ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ µâ Õß¡’ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ Õ— π‰¥â ·°à æ®π“πÿ °√¡·≈–Àπ— ß ◊ ÕÕâ “ßÕ‘ ßµà “ßÊ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π·∫∫∑—Ë «‰ª·≈–·∫∫‡©æ“– “¢“ „π°“√∑”ß“π·ª≈∑—È ß®“°Õ— ß°ƒ…‡ªì π‰∑¬ ·≈–®“°‰∑¬‡ªì πÕ— ß°ƒ… „™â À≈— °°“√‡¥’ ¬«°— π §◊ Õµâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫ß“π∑’Ë ®–·ª≈ µâ Õßæ‘ ®“√≥“‡π◊È ÕÀ“¢Õßß“π«à “‡ªì πª√–‡¿∑„¥ µâ Õß√Ÿâ §«“¡·µ°µà “ߢÕß‚§√ß √â “ß·≈– √–¥— ∫¢Õß¿“…“ µâ Õß√Ÿâ »— æ∑å ”π«π ·≈–»— æ∑å ‡©æ“–¥â “π µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ¥â “π«— ≤π∏√√¡ ·≈–∑â “¬∑’Ë ÿ ¥µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ √Õ∫µ— « ”À√— ∫°“√·ª≈ß“π«√√≥°√√¡π—È π ·∫à ߉¥â ‡ªì π«√√≥°√√¡√â Õ¬·°â « ·≈–«√√≥°√√¡√â Õ¬°√Õß ∂â “‡ªì π√â Õ¬°√Õß„Àâ ∂Õ¥§«“¡‡ªì π¿“…“∏√√¡¥“°à Õπ·≈â «®÷ ß·ª≈ ®–·ª≈‡ªì π√â Õ¬·°â «À√◊ Õ√â Õ¬°√Õß°Á ‰¥â µ“¡§«“¡∂π— ¥·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ √â Õ¬°√Õ߉¡à ®”‡ªì πµâ Õß¡’ — ¡º— ‡ ¡Õ‰ª πÕ°®“°§«“¡À¡“¬µ“¡ æ®π“πÿ °√¡·≈â «¬— ßµâ Õßµ’ §«“¡®“° ‘Ë ß∑’Ë ºŸâ ª√–æ— π∏å ‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π‰«â ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°∫√‘ ∫∑ §◊ Õµâ Õß read between the lines √«¡∑—È ß§«“¡À¡“¬·ΩßÀ√◊ Õ°“√‡ ’ ¬¥ ’ ª√–™¥ª√–™— π¥â «¬ µâ Õß√–«— ߉¡à „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡≈— °≈—Ë π„π°“√„™â ¿“…“ ‡¡◊Ë Õ·ª≈‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß‚∫√“≥‰¡à §«√„™â ¿“…“ ¡— ¬„À¡à µ√«® Õ∫¢â Õ¡Ÿ ≈‡æ◊Ë Õ§«“¡∂Ÿ °µâ Õß‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õß ™◊Ë Õ ∂“π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ßÊ „π°√≥’ ·ª≈‰∑¬-Õ— ß°ƒ… ‡¡◊Ë Õ·ª≈·≈â «§«√¡’ ‡®â “¢Õß¿“…“‡ªì πºŸâ Õà “πµ√«® §«“¡∂Ÿ °µâ ÕߢÕß°“√„™â ¿“…“·≈–‰«¬“°√≥å ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ß °“√∑”ß“π‡ªì π§≥–®–™à «¬„Àâ ¡’ °“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ·≈–µâ Õß„®°«â “ßæÕ∑’Ë ®–√— ∫øí ߧ”µ‘ ™¡¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π‡æ◊Ë Õ°“√‡ªì ππ— °·ª≈∑’Ë ¥’ §” ”§— ≠ : °“√·ª≈, ‡π◊È ÕÀ“, ‚§√ß √â “ß, ß“π«√√≥°√√¡, »— æ∑å , ”π«π ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π‚¥¬∑—Ë «‰ª«à “°“√·ª≈ §◊ Õ°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡§‘ ¥®“°¿“…“ Àπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ °¿“…“Àπ÷Ë ß ‚¥¬¬— ß§ß §«“¡À¡“¬‡¥‘ ¡‰«â „Àâ §√∫∂â «π ´÷Ë ß®– ‡ªì π‰ª‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë ÕºŸâ ·ª≈ “¡“√∂ ∂à “¬∑Õ¥§«“¡§‘ ¥‡ªì π¿“…“„À¡à ‰¥â Õ¬à “ß ≈– ≈«¬„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫¿“…“‡¥‘ ¡ ‚¥¬µâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ ¿“…“∑—È ß Õߥ’ ∑—È ß „π¥â “π‚§√ß √⠓ߢÕß¿“…“ »— æ∑å ”π«π ·≈–‰«¬“°√≥å ∑—È ß¬— ßµâ Õß¡’ §«“¡√Ÿâ À√◊ Õ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ √Õ∫µ— « ‰¡à «à “®–‡ªì π¥â “π„¥ µâ ÕßÕà “π¡“° øí ß¡“° ‡¢’ ¬π¡“°®π‡°‘ ¥§«“¡ ™”π“≠ ∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ µâ Õß¡’ ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ Õ— π‰¥â ·°à æ®π“πÿ °√¡·≈–Àπ— ß ◊ Õ Õâ “ßÕ‘ ßµà “ß Ê ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π·∫∫∑—Ë «‰ª ·≈–·∫∫‡©æ“– “¢“ ∑’Ë ®”‡ªì π§◊ Õ Pronouncing Dictionary ´÷Ë ß®– ™à «¬„π°“√∂à “¬∑Õ¥™◊Ë Õµà “ß Ê ‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß Rogerûs Thesaurus, Dictionary of Synonyms and Anto- nyms ·≈– Dictionary of Slangs ‡ªì πµâ π Õ“®°≈à “«‰¥â «à “°“√®–¬÷ ¥°“√ ·ª≈‡ªì πÕ“™’ æπ—È πµâ Õß¡’ °“√≈ß∑ÿ π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». Úıı