ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand √— ° “¡‡ â “„ππ«π‘ ¬“¬¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 588 ºŸâ ™“¬„À¡à ∑’Ë „Àâ §«“¡¡—Ë π§ß·≈–®√‘ ß„® °— ∫‡∏Õ à «π‚¡√’ ´°Á æ√â Õ¡®–∑Õ¥∑‘È ß ‡∏Õ‰ª‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß∑ÿ °‡¡◊Ë Õ ¡Õπ’ °®÷ ß µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ¢ÕߺŸâ Ÿ ≠ ‘È π∑ÿ °Õ¬à “ß „πÀπ— ß ◊ Õ Le deuxi è me sexe ‡≈à ¡ Ò ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡¢’ ¬π‰«â «à “ ºŸâ ™“¬ ‡ªì π ç‡æ»ºŸâ ¶à “ (sexe qui tue)é ·≈– ç„πÀ¡Ÿà ¡πÿ …¬å §«“¡‡Àπ◊ Õ°«à “¡‘ ‰¥â ‡ªì π¢ÕߺŸâ „Àâ °”‡π‘ ¥ ·µà ‡ªì π¢Õß‡æ» ºŸâ ¶à “é (π. ÒÒÒ) «— π∑’Ë ˆ ∏— 𫓧¡ ¡Õπ’ °∫— π∑÷ ° «à “ ‡∏ÕπÕπ‰¡à À≈— ∫„π§◊ π∑’Ë ‚¡√’ ´‰ª πÕπ§â “ß°— ∫‚π·Õ≈’ ‡∏Õ§√Ë ”§√«≠ Õ¬à “ßπà “‡«∑π“„πµÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç...©— π∫Õ°°— ∫µπ‡Õß«à “∂â “·¡â π‡¢“µ“¬ ©— π°Á ®–‰¡à √Ÿâ ÷ °·¡â ·µà πâ Õ¬«à “‰¥â Ÿ ≠‡ ’ ¬‡¢“‰ª ©— π‰¡à √Ÿâ «à “©— π‡ªì π„§√ ©— π‰¡à √— ∫√Ÿâ Õ–‰√Õ’ °µà Õ‰ª ™’ «‘ µ∑’Ë ºà “π¡“ ¢Õß©— πæ— ß∑≈“¬‡ ¡◊ Õπ‡°‘ ¥·ºà 𥑠π‰À«∑’Ë º◊ π·ºà 𥑠π¡â «πµ— «¥Ÿ ¥°≈◊ π √√æ ‘Ë ß ‰≈à À≈— ߧÿ ≥¢≥–∑’Ë §ÿ ≥«‘Ë ßÀπ’ ™’ «‘ µ©— π®–‰¡à ¡’ «— πÀ«π°≈— ∫‰ª‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ∫â “π Õ— πµ√∏“πÀ“¬‰ª À¡Ÿà ∫â “π “∫ Ÿ ≠ Àÿ ∫‡¢“‰¡à ‡À≈◊ Õ´“° ∂÷ ß·¡â «à “§ÿ ≥®–¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √Õ¥§ÿ ≥°Á ‰¡à ‡À≈◊ ÕÕ–‰√·≈â « ‰¡à ¡’ ·¡â ·µà º◊ 𥑠π∑’Ë §ÿ ≥®–¬◊ πé (π. Ò˘Û) ¡Õπ’ °πÕπ´¡À— «„®·µ° ≈“¬ Õ¬Ÿà ∫π‡µ’ ¬ß®π “¬ ‰¡à √— ∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â “ °≈“ß«— π‚¡√’ ´°Á ‰¡à °≈— ∫ ¡“√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â «¬ ·≈–µà Õ¡“ ‡¢“°Á ‰¡à °≈— ∫∫â “π‡≈¬ ¡Õπ’ °∫— π∑÷ ° «à “‡∏Õ‰¡à ‡§¬§‘ ¥§”π«≥«à “‡∏Õ®–‰¥â Õ–‰√®“°‚¡√’ ´ ‡∏Õ√Ÿâ ÷ °«à “√— °‚¡√’ ´ µ—È ß·µà ‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï µÕππ—È π‚¡√’ ´ ¬— ß¡’ Õ𓧵‰¡à ·πà πÕπ ‡∏Õ√— °‡¢“ ∑—È ß Ê ∑’Ë ™’ «‘ µ‡¢“¬— ߉¡à ¡’ À≈— °ª√–°— π ‡∏ժؑ ‡ ∏∑’Ë ®–ª√–°Õ∫Õ“™’ æ°“√ ß“π ·µà ‡∏Õ°Á ‰¡à ‡ ’ ¬„®∑’Ë §‘ ¥‡™à ππ—È π (π. Ò˘Ù) ΩÉ “¬‚¡√’ ´°Á „Àâ — ≠≠“«à “ ®–´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ‡∏Õ ‡¢“√Ÿâ ÷ °¢¡¢◊Ë π ‚∑¡π— ‡¡◊Ë Õ·¡à ¢Õ߇¢“·µà ßß“π„À¡à ‚¡√’ ´√Ÿâ ÷ °À«“¥°≈— «°“√À¬à “√â “ßÀ√◊ Õ °“√·¬°∑“ߢÕߧŸà ¡√ (π. Ò˘ı) ¡Õπ’ °‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “‚¡√’ ´ºŸ °æ— π°— ∫‡∏Õ Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß·≈–‰¡à ¡’ „§√®–¡“∑”≈“¬ — ¡æ— π∏¿“æÕ— π·¢Á ß·°√à ßπ’È ≈߉¥â ‡∏Õ‰ªÀ“ °Ÿ µŸ √’ ‡¬√å (Couturier) ´÷Ë ß ‡ªì π‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑¢Õß‚¡√’ ´‡æ◊Ë Õ¢Õ§«“¡ ‡ÀÁ π ·µà °Ÿ µŸ √’ ‡¬√å ‡≈’Ë ¬ß∑’Ë ®–· ¥ß§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π„¥ Ê ‡¡◊Ë Õ¡Õπ’ °π”‡√◊Ë Õ߉ª ª√÷ °…“‡æ◊Ë Õπ π‘ ∑¢Õ߇∏Õ™◊Ë Õ ¡“√’ ≈Õß·∫√å (Marie Lambert) ¡“√’ ‰¥â ·µà ¬‘È ¡·≈–°≈à “««à “ ç‡√“‰¡à ¡’ «— π ‡¢â “„®§«“¡√— °¢ÕߧπÕ◊Ë π‰¥â À√Õ°é (π. Ò˘ˆ) °“√∑’Ë ‚π·Õ≈’ ¡’ Õ“¬ÿ ∂÷ ß Û¯ ªï ∑”„Àâ ¡Õπ’ °‰¡à ‡¢â “„®«à “‚¡√’ ´‡ÀÁ π ‚π·Õ≈’ ¥’ °«à “‡∏Õµ√߉Àπ ‡æ√“– ‚π·Õ≈’ ¡‘ „™à “«√ÿà π ¡Õπ’ °®”‰¡à ‰¥â «à “ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“߇æ»√–À«à “߇∏Õ °— ∫ “¡’ ‡©◊Ë Õ¬™“≈ßµ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ„¥ ‡∏Õ §â πÀ“ “‡Àµÿ °“√πÕ°„®¢Õß‚¡√’ ´ ¥â «¬°“√µ√«®√“»’ ¢Õß«— π‡¥◊ Õπªï ‡°‘ ¥ ·≈–æ∫«à “‡∏Õ°— ∫‚¡√’ ´√“»’ ‰¡à µâ Õß °— π ‘Ë ß∑’Ë ‡∏Õ∑”¬‘Ë ßµÕ°¬È ”§ÿ ≥§à “ ∑’Ë µà “ß°— π√–À«à “ßµ— «‡∏Õ°— ∫‚π·Õ≈’ Õ’ ´“‡‡∫≈„Àâ µ‘ ¡Õπ’ °«à “‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¡Õπ’ °®–‰ª§‘ ¥§â πÀ“«à “‡∏Õ¡’ ¢â Õ¥’ ¢â Õ¥â Õ¬µ√߉Àπ‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫ ‚π·Õ≈’ ¡Õπ’ °ª≈à Õ¬µ— «„Àâ ®¡ª≈— ° Õ¬Ÿà °— ∫§«“¡∑ÿ °¢å √–∑¡ ‡∏Õ∫— π∑÷ °«à “ çπ’Ë ‡ªì π°“√®¡¥‘Ë ß Ÿà °â π≈÷ ° ÿ ¥¢Õߧ«“¡‚»°‡»√â “ ¬“¡∑ÿ °¢å „®‡™à ππ’È ‡√“‰¡à µâ Õß °“√¡’ °‘ ®°√√¡∫— π‡∑‘ ß„¥ Ê ‡≈¬ ∑’Ë ©— π‡§¬‡ªî ¥·ºà π‡ ’ ¬ßøí ߇æ≈߬“¡µ◊Ë ππÕπ °Á ‰¡à ∑”Õ’ °µà Õ‰ª ©— π‰¡à ÕÕ°‰ª¥Ÿ Àπ— ßÕ’ °‡≈¬ ©— π‰¡à ®— ∫®à “¬´◊È Õ¢Õß (...) ©— π ‡ΩÑ “¡Õß«— πÕ— π· 𬓫´÷Ë ß©— π¬— ß®–µâ Õß¡’ ≈¡À“¬„®µà Õ‰ª...é (π. ÚÛ-ÚÙ)