ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand √— ° “¡‡ â “„ππ«π‘ ¬“¬¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 586 µâ Õß°“√„Àâ ∑Õ¥∑‘È ßµ— «µπ§«“¡‡ªì π À≠‘ ß ( ê tre-femme) À√◊ Õ„Àâ ºŸâ À≠‘ ß π÷ °‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡°‘ ¥‡ªì πºŸâ ™“¬ (homme manqu é ) ˆ à «π°√≥’ ¢Õß ¡Õπ’ °´÷Ë ß‡ªì π¿√√¬“π—È ππ— ∫«à “‡≈◊ Õ° ∑“߇¥‘ πº‘ ¥∑’Ë π”™’ «‘ µ‰ª¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ “¡’ ‚¥¬‰¡à · «ßÀ“§ÿ ≥§à “¢Õßµπ‡Õß „π Àπ— ß ◊ Õ Le deuxi è me sexe ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å °≈à “««à “ ¡’ §π®”π«π ‰¡à πâ Õ¬∑’Ë Õâ “ß∂÷ ß ç§«“¡‡ ¡Õ¿“§ „𧫓¡·µ°µà “ßé ( é galit é dans la diff é rence) ·µà ‡∏Õ‰¡à ‡™◊Ë Õ‡™à ππ—È π ‡∏Õ§‘ ¥«à “ ç¡’ §«“¡·µ°µà “ß„π§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§é (des diff é rences dans lû é galit é ) ¥â «¬‡Àµÿ π’È °“√ª≈¥ª≈à Õ¬ ºŸâ À≠‘ ß°Á §◊ Õ °“√ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–°— °¢— ß ºŸâ À≠‘ ߉«â „𧫓¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ‡∏Õ¡’ °— ∫ ºŸâ ™“¬‡∑à “π—È π ºŸâ À≠‘ ß®”‡ªì πµâ Õߧ‘ ¥ «à “‡∏Õ “¡“√∂®–¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà µà Õ‰ª ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õßæ÷Ë ß擺Ÿâ ™“¬ ˜ „𧫓¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß√— ° “¡‡ â “ §◊ Õ™“¬ Ò §π ·≈–À≠‘ ß Ú §π ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å °≈à “««à “ ªí ≠À“ ”§— ≠ ¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡√◊Ë Õß™Ÿâ “« ‡∏Õµâ Õß°“√™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ºŸâ À≠‘ ß´÷Ë ß‡ªì ππ“߇հ„π π«π‘ ¬“¬¢Õ߇∏Õ‡¢â “„®º‘ ¥∑’Ë „ΩÉ Ωí π ®–‡ªì π‡®â “¢ÕߺŸâ ™“¬‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß·µà ºŸâ ‡¥’ ¬« ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡ πÕ §«“¡§‘ ¥ºà “πª√– ∫°“√≥å ¢Õß π“߇հ«à “ ®–µâ Õ߉¡à À≈ß≈–‡¡Õ«à “ §«“¡√— °√–À«à “ß™“¬·≈–À≠‘ ß®– À≈Õ¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«µ≈Õ¥‰ª ¥â «¬ ‡Àµÿ π’È ¡Õπ’ °®÷ ß®”‡ªì πµâ Õߧà Õ¬ Ê ∑” §«“¡‡¢â “„®„π惵‘ °√√¡¢Õß‚¡√’ ´ µ“¡§”·π–π”¢Õ߇æ◊Ë Õπ π‘ ∑¢Õß ‡∏Õ∑’Ë ™◊Ë Õ Õ’ ´“·∫≈ (Isabelle) ´÷Ë ß °≈à “««à “ ¡Õπ’ °®–µâ Õ߇§“√æ„π ‡ √’ ¿“æ¢Õß‚¡√’ ´ ‚π·Õ≈’ §◊ Õ§«“¡ ·ª≈°„À¡à ”À√— ∫‚¡√’ ´ „π∑’Ë ÿ ¥ ¡Õπ’ °µâ Õ߬ա√— ∫«à “‚¡√’ ´®–µâ Õß ·∫à ߇«≈“ à «πÀπ÷Ë ß‰ªÕ¬Ÿà °— ∫‚π·Õ≈’ «√√≥§¥’ Ω√—Ë ß‡» „π ¡— ¬§√‘ µå - »µ«√√…∑’Ë Ò˘ –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π·π« ∑“ß·°â ªí ≠À“„π™’ «‘ µ·µà ßß“π¢Õß ™π™—È π°≈“ß·π«‡¥’ ¬«°— π °≈à “«§◊ Õ §Ÿà ¡√ 欓¬“¡∑ÿ °«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ®–æ¬ÿ ß √— °…“™’ «‘ µ§Ÿà ‡Õ“‰«â π— °‡¢’ ¬π ‡™à π ∫“≈´— ° (Balzac) ‰¥â · ¥ß·π« §«“¡§‘ ¥π’È ‰«â „ππ«π‘ ¬“¬¢Õ߇¢“ À≈“¬‡√◊Ë Õß ‡¢“§‘ ¥«à “°“√·µà ßß“π ·≈–§«“¡√— °‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õßæ‘ ®“√≥“ ·¬°ÕÕ°®“°°— π ·µà „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ∫“≈´— °°Á ¡’ ®ÿ ¥¬◊ π«à “ºŸâ À≠‘ ߉¡à §«√ ®–∂Ÿ °°√–∑”‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß¢Õß „πß“π‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß Physiologie du mariage ∫“≈´— °°≈à “««à “ °“√·µà ß ß“ππ— ∫«à “‡ªì π°ÆÀ¡“¬ æ— π∏ — ≠≠“ À√◊ Õ ∂“∫— π ¥— ßπ—È π °“√·µà ßß“π ®–µâ Õ߉¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õ‚¥¬ ∑—Ë «‰ª„π — ß§¡ §«“¡ ÿ ¢„π™’ «‘ µ·µà ß ß“π‡°‘ ¥®“°§«“¡‡¢â “„®√–À«à “ߧŸà ¡√ ºŸâ ™“¬®–µâ Õߪ√–惵‘ µπ„Àâ Õ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õ߇°’ ¬√µ‘ ¬»·≈–§«“¡ ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ ∂â “ºŸâ ™“¬µâ Õß°“√‡ªì π ∑’Ë √— °¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ‡¢“°Á §«√√— °ºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß ®√‘ ß„®¥â «¬ ‡π◊Ë Õß®“°§«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ®√‘ ß„®¬à Õ¡™π–„®∑ÿ °§π Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ∫“≈´— °‡πâ π¥â «¬«à “ ºŸâ À≠‘ ß°Á ¡’ Àπâ “∑’Ë µâ Õß√— °…“§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ “¡’ ‡™à π°— π „ππ«π‘ ¬“¬∫“߇√◊Ë Õß ∫“≈´— ° √â “ßµ— «≈–§√ºŸâ ™“¬∑’Ë ·µà ßß“π ‡æ√“–¡ÿà ßÀ«— ß∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ¢Õß¿√√¬“ ¡“√— °…“ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡¢Õßµπ °√≥’ π’È ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß«‘ æ“°…å ºŸâ ™“¬∑’Ë ¢“¥§«“¡®√‘ ß„®·≈–‰¡à √— °®√‘ ß ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡ πÕ§«“¡ §‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ À≠‘ ß„π — ß§¡ºà “π‚¡√’ ´´÷Ë ß§‘ ¥«à “ºŸâ À≠‘ ߧ«√ ª√–°Õ∫Õ“™’ æ°“√ß“π ‡¡◊Ë Õ°Õ·≈µ ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–„™â ™’ «‘ µ‡ªì π·¡à ∫â “πÀ≈— ß ·µà ßß“π ‚¡√’ ´‡ ’ ¬„®¡“° ‡¢“Àßÿ ¥ Àß‘ ¥„ à ¡Õπ’ °«à “‰¡à 欓¬“¡™— °®Ÿ ß ≈Ÿ ° “«„Àâ ÕÕ°‰ª∑”ß“π µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ¡Õπ’ °‡≈à “«à “ ‡æ◊Ë Õπ¢Õ߇∏ÕæŸ ¥∂÷ ß ‚π·Õ≈’ «à “‡ªì πºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ‰¡à ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ “¡’ ¡“°à Õπ ‚¡√’ ´√–‡∫‘ ¥§”æŸ ¥ ‚µâ µÕ∫«à “ 纟â À≠‘ ß∑’Ë ‰¡à ∑”Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à “¡“√∂®–™◊Ë π™¡ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ∑”ß“π ‰¥â é (π. Òıı) §”æŸ ¥π’È √⠓ߧ«“¡ ª«¥√â “«„®„Àâ ·°à ¡Õπ’ °¡“° ‚¡√’ ´ ‡Õπ‡Õ’ ¬ß‰ª∑“ß‚π·Õ≈’ ¡“°¢÷È π „π «— π∑’Ë ı 惻®‘ °“¬π À√◊ Õª√–¡“≥ ı — ª¥“Àå À≈— ß®“°‚¡√’ ´ “√¿“æ «à “¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡™‘ ß™Ÿâ “«°— ∫‚π- ·Õ≈’ ¡Õπ’ °∫— π∑÷ °«à “ ˆ Simone de Beauvoir, La Force de lû â ge (Paris: Gallimand, 1960), p. 388-389. ˜ Le deuxi è me sexe, tome 2, p. 575-576.