ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » 585 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ¡Õπ’ °°≈à “««à “ π’Ë §◊ Õ‡Àµÿ º≈À≈— ° ∑’Ë ‡∏Õ‰¡à ºŸ °¡— ¥µπ‡Õß°— ∫°“√∑”ß“π ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ‡∏Õµâ Õß°“√¡’ ‡«≈“ «à “ß„Àâ °— ∫ ¡“™‘ °¢Õߧ√Õ∫§√— «∑ÿ ° §π´÷Ë ß‡∏Õ‡¢â “„®«à “µâ Õß°“√‡∏Õ ∑—È ß Ê ∑’Ë ∫— ¥π’È ≈Ÿ ° Ê µà “߇µ‘ ∫‚µ¡’ ∑“߇¥‘ π „π™’ «‘ µ¢ÕßµπÀ¡¥·≈â « °“√‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–§ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà °— ∫∫â “πµà Õ‰ª‚¥¬‰¡à ª√–°Õ∫Àπâ “∑’Ë °“√ß“π ‰¡à ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ„¥ Ê ®÷ ߇ªì π¢â Õ«‘ æ“°…å ´÷Ë ß ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ª√– ß§å ®–· ¥ß ≥ ∑’Ë π’È ‡π◊Ë Õß®“°´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®– çª≈ÿ °„Àâ ºŸâ À≠‘ ß ≈ÿ °¢÷È π¡“‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµπ‡Õßé Û °“√ ∑’Ë ¡Õπ’ °‰¡à ¬Õ¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßµπ‡Õß ∑”„Àâ ‡∏Õ¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ¡“°¢÷È π‚¥¬¢“¥ ‡Àµÿ º≈Õ— π ¡§«√ ‡¡◊Ë Õ‡∏Õ‡ªì πÀà «ß Õ“°“√‰¢â ¢Õß°Õ·≈µ ‡∏Õª√“√∂π“ ®–ª√— ∫∑ÿ °¢å °— ∫ “¡’ ·µà ‚¡√’ ´°Á µ‘ ¥ ß“π«‘ ®— ¬Õ¬Ÿà „πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√®π ¥÷ °¥◊Ë π‡æ◊Ë Õ§«“¡°â “«Àπâ “„πÕ“™’ æ ™’ «‘ µ¢Õ߇∏ÕÀ¬ÿ ¥π‘Ë ß¢≥–∑’Ë §π√Õ∫ ¢â “ßµà “ß¢«π¢«“¬À“§«“¡°â “«Àπâ “ „π™’ «‘ µ ‡∏Õ√Õª√÷ °…“‚¡√’ ´®πÀâ “∑ÿà ¡ ‡¢“°Á ¬— ߉¡à °≈— ∫∫â “π ¡Õπ’ °√Ÿâ ÷ °‚°√∏ ·≈–§‘ ¥«à “ ç©— πµâ Õß°“√§ÿ ≥ ·µà §ÿ ≥ °Á ‰¡à Õ¬Ÿà é (π. ÒÚ˜) ‡∏Õ‡√‘Ë ¡¡Õß‚¡√’ ´ „π∑“ß√â “¬ ç®–¡’ ª√–‚¬™πå Õ–‰√∑’Ë ®–µà Õ Ÿâ °— ∫‚√§¿— ¬·≈–§«“¡‡®Á ∫ª«¥ ∂â “§ÿ ≥ªØ‘ ∫— µ‘ °— ∫¿√√¬“¢Õߧÿ ≥Õ¬à “ß ‰√â À— «§‘ ¥‡™à ππ’È é ¡Õπ’ °µ— ¥ ‘ π«à “§«“¡ ª√–惵‘ ¥— ß°≈à “«¢Õß‚¡√’ ´∂◊ Õ‡ªì π 秫“¡‰¡à „ à „®é ‡ªì π 秫“¡„®√â “¬é (π. ÒÚ˘) ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‰¥â »÷ °…“ √Ÿ ª·∫∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß™“¬°— ∫ À≠‘ ß„π°“√·µà ßß“π ‡∏Õ°≈à “««à “ „π ¡— ¬‚∫√“≥ À≠‘ ß “«‡ªì πºŸâ ∂Ÿ ° °√–∑” §◊ Õ ∂Ÿ °°”Àπ¥„Àâ ·µà ßß“π ‚¥¬∫‘ ¥“¡“√¥“ „π¢≥–∑’Ë ºŸâ ™“¬‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ”π“®µ— ¥ ‘ π„®‡√◊Ë Õß°“√¡’ ¿√√¬“ ¡“°°«à “ ºŸâ ™“¬∂◊ Õ«à “°“√·µà ßß“π ‡ªì π°“√¢¬“¬Õ“≥“®— °√¢Õ߇¢“‡Õß °≈à “«§◊ Õ ‡ªì π°“√ √⠓ߧ√Õ∫§√— « „À¡à ∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡¢“‡ªì πÕ‘ √– ºŸâ ™“¬ “¡“√∂§‘ ¥§”π«≥∂÷ ߺ≈‰¥â º≈‡ ’ ¬ ®“°°“√·µà ßß“π ”À√— ∫ºŸâ ™“¬ °“√·µà ßß“π‡ªì π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¡‘ „™à ™–µ“ °√√¡ ¥— ßπ—È π ºŸâ ™“¬∫“ߧπ®÷ ߇≈◊ Õ° ∑’Ë ®–„™â ™’ «‘ µ‡ªì π‚ ¥‡¡◊Ë Õ‡¢“™Õ∫Õ¬Ÿà §π‡¥’ ¬« Ù ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å «‘ ‡§√“–Àå ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë ·µà ßß“π «à “‡∏Õ®–‰¥â √— ∫°“√§ÿâ ¡§√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬„π∞“π–¿√√¬“ ·µà ‡∏Õ°≈“¬ ‡ªì π ç¢â “∑“ (vassale)é ¢Õß “¡’ °≈à “«§◊ Õ „π¥â “π‡»√…∞°‘ ® “¡’ ‡ªì π À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ „π¥â “π — ß§¡ºŸâ ‡ªì π ¿√√¬“„™â π“¡ °ÿ ≈¢Õß “¡’ ‡¢â “‰ª Õ¬Ÿà „π™π™—È π (classe) ¢Õß “¡’ ‡ªì πºŸâ µ‘ ¥µ“¡ “¡’ µ“¡§«“¡®”‡ªì π ¢ÕßÀπâ “∑’Ë °“√ß“π ºŸâ À≠‘ ß®–¡’ ™’ «‘ µ µ— ¥¢“¥‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬®“°Õ¥’ µÀ√◊ Õ §√Õ∫§√— «¢Õßµπ ¡’ æ— π∏–∑’Ë ®–µâ Õß ´◊Ë Õ — µ¬å Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥µà Õ “¡’ µ“¡ °ÆÀ¡“¬Ω√—Ë ß‡» °à Õπ §.». Ò˘ÙÚ ºŸâ À≠‘ ß®–µâ Õ߇™◊Ë Õøí ß “¡’ ®π¡’ ºŸâ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫«à “¿√√¬“‡ªì π¢Õß “¡’ ¥ÿ ®‡¥’ ¬«°— ∫≈Ÿ °‡ªì π¢Õß·¡à ı ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡ πÕ¿“æ ¿√√¬“ºŸâ ´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ “¡’ ºà “π¡Õπ’ ° „π‡√◊Ë Õß La Femme rompue ·µà ∑«à “ ‚¡√’ ´ºŸâ ‡ªì π “¡’ °≈— ∫¡’ 惵‘ °√√¡ ‡∫’Ë ¬ß‡∫π‰ª®“°§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ ¿√√¬“ °“√°≈— ∫∫â “π¥÷ °Õ¬à “ß´È ”´“° ¢Õß‚¡√’ ´¡’ ·«««à “®–‰¡à „™à °“√«‘ ®— ¬ ∑¥≈Õß„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√‡ ’ ¬·≈â « ¡Õπ’ °‡§¬√Ë ”‰Àâ ∫Õ°‡¢“«à “∂â “‡¢“ πÕ°„®‡∏Õ ‡∏Õ®–¶à “µ— «µ“¬ ‡∏Õ√— ° ‡¢“¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë „™â ™’ «‘ µ√à «¡°— π ‡∏Õ√— °‡¢“¡“°‡°‘ π°«à “®–∑π√— ∫§«“¡ πÕ°„®¢Õ߇¢“‰¥â (π. ÒÛÒ) ·µà ·≈â «„π∑’Ë ÿ ¥‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˜ °— π¬“¬π ‚¡√’ ´°Á “√¿“æ«à “‡¢“ ç¡’ ºŸâ À≠‘ ßÕ’ ° §πÀπ÷Ë ß„π™’ «‘ µé ™◊Ë Õ ‚π·Õ≈’ ‡°√“√å (No ë llie Gu é rard) ‡ªì π∑𓬧«“¡ ·≈–·¡à À¡â “¬≈Ÿ °µ‘ ¥ Ò §π ‡ªì π§π ç «¬ ©≈“¥ ‡√â “„®é (π. ÒÛÒ) ¿“æ ≈— °…≥å ¢Õß‚π·Õ≈’ ‡°√“√å Õ¥§≈â Õß °— ∫§”Õ∏‘ ∫“¬¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å „πÀπ— ß ◊ ÕÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ‡√◊Ë Õß La Force de lû â ge (§.». Ò˘ˆ) «à “°“√ ∑’Ë ‡∏Õ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ºŸâ À≠‘ ߬◊ πÀ¬— ¥Õ¬Ÿà ¥â «¬µπ‡Õß¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “‡∏Õ Û Fran ç oise R é tif, Simone de Beauvoir. L û Autre en miroir (Paris: L û Harmattan, 1998), p. 77. Ù Le deuxi è me sexe, tome 2, p. 225-226. ı Ibid., p. 226.