ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand √— ° “¡‡ â “„ππ«π‘ ¬“¬¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 584 Ò˘ˆ¯) Ò ´÷Ë ß®–π”¡“Õ¿‘ ª√“¬„π ∫∑§«“¡π’È √— ° “¡‡ â “∑’Ë °≈à “«∂÷ ß„π ∑’Ë π’È ‡ªì π‡√◊Ë Õߧ«“¡√— °¢Õß™“¬ Ò §π ·≈–À≠‘ ß Ú §π La Femme rompue À¡“¬∂÷ ß ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ∂Ÿ °µ— ¥¢“¥À√◊ Õ‡≈‘ °√“ ´÷Ë ß ‰¥â ·°à π“߇հ¢Õ߇√◊Ë Õß™◊Ë Õ«à “ ¡Õπ’ ° (Monique) π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ¢π“¥ —È π ‡¢’ ¬π„π√Ÿ ª∫— π∑÷ °ª√–®”«— π¢Õß π“߇հ ‡√◊Ë Õß√“«¥”‡π‘ πµ—È ß·µà «— π ®— π∑√å ∑’Ë ÒÛ °— 𬓬π ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „𠃥Ÿ „∫‰¡â √à «ß ·≈–®∫≈ß„π«— π∑’Ë ÚÙ ¡’ π“§¡ ™à «ßµâ πƒ¥Ÿ „∫‰¡â º≈‘ °“√ ‡≈◊ Õ°‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬„π√Ÿ ª·∫∫∫— π∑÷ ° ∑”„Àâ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å “¡“√∂ –∑â Õ𧫓¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õßπ“߇հ À√◊ Õ ç©— πé (je) ‰¥â –¥«°·≈–≈–‡Õ’ ¬¥ ∑ÿ °·ßà ∑ÿ °¡ÿ ¡ π«π‘ ¬“¬‡ªî ¥©“°¥â «¬∫— π∑÷ ° ¢Õßπ“߇հµ‘ ¥µà Õ°— π Ú «— π §◊ Õ«— π ∑’Ë ÒÛ ·≈– ÒÙ °— 𬓬π ∫Õ°‡≈à “ ¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’Ë ¬«°— ∫ƒ¥Ÿ °“≈·≈–§√Õ∫§√— « ¡Õπ’ °¢— ∫√∂ºà “π∏√√¡™“µ‘ ™π∫∑ — ¡º— °— ∫ çµâ πÀ≠â “Õ— πÕ∫Õÿà π „µâ øÑ “ „πƒ¥Ÿ „∫‰¡â √à «ß ·≈–°≈‘Ë π¢Õß¡«≈ „∫‰¡â ∑’Ë À≈à π∑— ∫∂¡Õ¬Ÿà é (π. ÒÚÒ) „πÀπâ “∑’Ë Ú ‡∏Õ‡Õà ¬∂÷ ß “¡’ ´÷Ë ß‡ªì π ·æ∑¬å ™◊Ë Õ ‚¡√’ ´ (Maurice) ∫ÿ µ√ “« Ú §π™◊Ë Õ °Õ·≈µ (Colette) ·≈– ≈Ÿ ‡´’ ¬π (Lucienne) °Õ·≈µ·µà ßß“π ·≈â «°— ∫™Õß-ªï ·¬√å ·≈–·¬°‰ªÕ¬Ÿà µà “ßÀ“° à «π≈Ÿ ‡´’ ¬π‰ª∑”ß“π∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡√‘Ë ¡ · ¥ß§«“¡‡ÀÁ π«à “ ºŸâ À≠‘ ߧ«√· ¥ß §«“¡ “¡“√∂¥â «¬°“√∑”ß“πµ—È ß·µà Àπâ “∑’Ë Û ¢Õßπ«π‘ ¬“¬ ‚¡√’ ´°≈à “« ‡πâ π°— ∫¡Õπ’ °«à “ ç§ÿ ≥®–‡∫◊Ë Õπ– §ÿ ≥§«√À“ß“π∑”é ¡Õπ’ °‰¡à „ à „® °— ∫¢â Õ‡ πÕ¢Õß‚¡√’ ´ ‡∏Õ∫— π∑÷ °«à “ ç...Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ¢≥–π—È π©— π‰¡à ª√– ß§å ®–∑”ß“π ©— πµâ Õß°“√„™â ™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õµ— «©— π‡Õß∫â “ß „™â ™’ «‘ µ à «πµ— «°— ∫‚¡√’ ´ Õßµà Õ Õß´÷Ë ß‡ªì π‡«≈“π“π·≈â « ∑’Ë ‡√“‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‡™à ππ—È π ©— π¡’ ‚§√ß°“√¡“°¡“¬„π ¡Õßé (π. ÒÚÛ) °“√∑’Ë ¡Õπ’ °ªØ‘ ‡ ∏°“√∑”ß“π ∑”„Àâ ‡∏Õæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë ®–‡ªì πÕ‘ √– „π™’ «‘ µ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å Õ∏‘ ∫“¬ «à “ ç°“√®–ª≈¥ª≈à Õ¬ µ√’ §◊ Õ°“√ ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–¢— ߇∏Õ‰«â „𧫓¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ºŸâ ™“¬é Ú ·µà „π∑’Ë π’È ¡Õπ’ °°≈— ∫ µâ Õß°“√°— °¢— ßµπ‡ Õ߉«â °— ∫ “¡’ ‚§√ß°“√µà “ß Ê ¢Õ߇∏Õ‡°’Ë ¬«æ— π°— ∫ °“√„™â ‡«≈“Õ¬Ÿà °— ∫ “¡’ ·≈–≈Ÿ ° Ê ‡¡◊Ë Õ °Õ·≈µªÉ «¬‡ªì π‰¢â À«— ¥„À≠à ‡∏Õ¡’ §«“¡°— ß«≈‡°’Ë ¬«°— ∫ ÿ ¢¿“æ¢Õß ≈Ÿ ° “«Õ¬à “ß¡“°∑—È ß Ê ∑’Ë °Õ·≈µ¡’ “¡’ §Õ¬¥Ÿ ·≈Õ¬à “ß¥’ ‡∏Õ¢Õ„Àâ ‚¡√’ ´ ‰ªµ√«® ÿ ¢¿“æ≈Ÿ ° “« ·≈–§‘ ¥·¡â °√–∑—Ë ß„Àâ ‚¡√’ ´π”§«“¡‰ªª√÷ °…“ °— ∫ µ“≈‚∫ (Talbot) ‡æ◊Ë Õπ√à «¡ß“π ¡Õπ’ °∫— π∑÷ °«à “ ç...‡¬Á π«— ππ’È ©— π√Ÿâ ÷ °∑â Õ·∑â æ‘ °≈ ©— π«“ß·ºπ¥— ¥·ª≈ßÀâ ÕßπÕπ¢Õß ≈Ÿ ° Ê ‡ªì πÀâ Õßπ—Ë ß‡≈à π´÷Ë ß®–¥Ÿ πà “Õ¬Ÿà °«à “Àâ Õß∑”ß“π¢Õß‚¡√’ ´·≈–Àâ Õß√— ∫·¢° ©— πµ√–Àπ— °«à “≈Ÿ ‡´’ ¬π®–‰¡à °≈— ∫¡“Õ¬Ÿà ∫â “πÕ’ ° ∫â “π®–‡ß’ ¬∫≈ß ©— π√Ÿâ ÷ ° ‰¡à ∫“¬„®‡√◊Ë Õß°Õ·≈µ ‚™§¥’ π–∑’Ë æ√ÿà ßπ’È ‚¡√’ ´®–°≈— ∫∫â “π·≈â «é (π. ÒÚı) Ò Simone de Beauvoir, La Femme rompue (Paris: Gallimard, 1967), p. 119-252. Ú Simone de Beauvoir, Le deuxi è me sexe, tome 2 (Paris: Gallimard, 1949), p. 576.