ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » 583 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı √— ° “¡‡ â “„ππ«π‘ ¬“¬¢Õß ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å * ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ µ√’ π‘ ¬¡„ππ«π‘ ¬“¬¢Õ߇∏Õ ‚¥¬ √⠓߇√◊Ë Õß√— ° “¡‡ â “´÷Ë ßª√–°Õ∫ ¥â «¬™“¬Àπ÷Ë ßÀ≠‘ ß Õß ∫∑§«“¡π’È ∂°‡√◊Ë Õß√— ° “¡‡ â “‚¥¬»÷ °…“ºà “ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß La Femme rompue ´÷Ë ßæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π §.». Ò˘ˆ¯ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß La Femme rompue ‡¢’ ¬π‡ªì π∫— π∑÷ °‡≈à “‡√◊Ë Õß‚¥¬ ¡Õπ’ ° ¿√√¬“¢Õß𓬷æ∑¬å ‚¡√’ ´ ¡Õπ’ ° ·≈–‚¡√’ ´‡ªì π§Ÿà ¡√ „πÕÿ ¥¡§µ‘ ´÷Ë ß§√Õß√— °°— π¡“π“π ∑—È ß§Ÿà ¡’ ∫ÿ µ√ “« Ú §π °Õ·≈µ·µà ßß“π·≈â «Õ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ ‡∏Õ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–„™â ™’ «‘ µ‡ªì π·¡à ∫â “π à «π≈Ÿ ‡´’ ¬π∑”ß“πÕ¬Ÿà „π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‚¡√’ ´·π–π”„Àâ ¡Õπ’ °À“ß“π∑”‡π◊Ë Õß ®“°≈Ÿ °Ê ‚µÀ¡¥·≈â « ·µà ¡Õπ’ °‰¡à π„®°≈— ∫‰ª∑”ß“π ‡∏Õ¬— ߧßæÕ„®∑’Ë ®–Õ¬Ÿà ¥Ÿ ·≈∫â “π ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “¡Õπ’ °‰¥â æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë ®–‡ªì πÕ‘ √– ºŸâ ª√–æ— π∏å §‘ ¥«à “ºŸâ À≠‘ ß®”‡ªì πµâ Õߪ√–°Õ∫Õ“™’ æ°“√ß“π‡æ◊Ë Õ “¡“√∂¥”√ß™’ æÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õßæ÷Ë ß擺Ÿâ ™“¬ ™’ «‘ µ ¡√ Õ— π¡’ §«“¡ ÿ ¢¢Õß¡Õπ’ °®∫≈߇¡◊Ë Õ‚¡√’ ´¡’ À≠‘ ßÕ◊Ë π ‡∏ÕºŸâ π’È ™◊Ë Õ ‚π·Õ≈’ ‡°√“√å ‡ªì π∑𓬧«“¡ ·≈–·¡à À¡â “¬ ‡ªì π§π «¬ ©≈“¥ ¡’ ‡ πà Àå ´÷Ë ß‡ªì π≈— °…≥–ºŸâ À≠‘ ß·∫∫©∫— ∫¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å „π∑’Ë ÿ ¥ ‚¡√’ ´∑‘È ß¡Õπ’ °‰ªÕ¬Ÿà °— ∫‚π·Õ≈’ ¡Õπ’ °µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ ‘È πÀ«— ß ‰¡à ¡’ “¡’ ‰¡à ¡’ ≈Ÿ °Õ¬Ÿà ¥â «¬ ·≈–‰¡à ¡’ Õ“™’ æ°“√ß“π ‡Àµÿ °“√≥å π’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ‘Ë ß∑’Ë ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‡¢’ ¬π‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ Le deuxi è me sexe «à “ ºŸâ ™“¬‡ªì π ç‡æ»ºŸâ ¶à “é ¡Õπ’ °∫— π∑÷ °‰«â „πµÕπ®∫¢Õßπ«π‘ ¬“¬«à “ ‡∏Õ√Ÿâ ÷ °°≈— « §«“¡§‘ ¥´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π´à Õπ‰«â §◊ Õ ºŸâ À≠‘ ß®”‡ªì π µâ Õ߇Փ™π–§«“¡®√‘ ßÕ— ππà “°≈— «π’È „Àâ ‰¥â ‡æ√“–π’Ë ¡‘ „™à ™–µ“°√√¡∑’Ë ‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â §” ”§— ≠ : ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å , π«π‘ ¬“¬Ω√—Ë ß‡» , µ√’ π‘ ¬¡, √— ° “¡‡ â “ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å (Simone de Beauvoir) ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π µ√’ ™“«Ω√—Ë ß‡» ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √–À«à “ß §.». Ò˘¯-Ò˘¯ˆ ®∫°“√»÷ °…“¥â “π ª√— ™≠“ ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ „π∞“π– §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å (Jean- Paul Sartre) π— °‡¢’ ¬π·≈–π— ° ª√— ™≠“·π«Õ— µ∂‘ ¿“«π‘ ¬¡ ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈·π«§«“¡ §‘ ¥Õ— µ∂‘ ¿“«π‘ ¬¡®“°™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å „π §.». Ò˘ıÙ ‡∏Õ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈ °ß°Ÿ √å (Goncourt) ®“°Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß Les Mandarins ´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‚¥¥‡¥à π®“°º≈ß“π‡¢’ ¬π‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“π¿“æ µ√’ ‡√◊Ë Õß Le deuxi è me sexe (§.». Ò˘Ù˘) ´÷Ë ß‡∏Õ™’È „Àâ ‡ÀÁ π °“√°¥¢’Ë µ√’ «à “‡ªì π‡æ»∑’Ë Õß ‚∫«— «√å §‘ ¥«à “ºŸâ À≠‘ ß®”‡ªì πµâ Õߪ≈¥ª≈à Õ¬ µπ‡Õß„Àâ æâ π®“°¿“æ≈— °…≥å ¥—È ß‡¥‘ ¡ ∑’Ë — ߧ¡°”Àπ¥·≈– √⠓ߧÿ ≥§à “„Àâ ·°à µπ‡Õߥ⠫¬°“√∑”ß“π π«π‘ ¬“¬ ¢Õß´’ ¡Õπ ‡¥Õ ‚∫«— «√å À≈“¬‡√◊Ë Õß –∑â Õπ·π«§«“¡§‘ ¥„À¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫ ∫∑∫“∑¢Õß µ√’ ·≈–‚§√߇√◊Ë Õß∑’Ë „™â ¡— °‡ªì π‡√◊Ë Õß√— ° “¡‡ â “ ¥— ßµ— «Õ¬à “ß ‡™à π ‡√◊Ë Õß La Femme rompue (§.». * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˜ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚıÙ˘