ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å 581 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ¬≥–‡ªì π§— ¡¿’ √å ¡ƒµ‘ ∑’Ë »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï √Õß®“°§— ¡¿’ √å æ√–‡«∑ à «π√“¡®√‘ µ- ¡“π— ‡ªì π§— ¡¿’ √å Õ𧫓¡¿— °¥’ µà Õ æ√–√“¡„π∞“π–æ√–‡ªì π‡®â “ µÕπ ∑â “¬‡√◊Ë Õß√“¡“¬≥–„πÕÿ µµ√°— ≥±å ¡’ ‡√◊Ë Õ߇π√‡∑»π“ß ’ ¥“·≈– ’ ¥“‡≈◊ Õ° ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫·¡à æ√–∏√≥’ ¬— ߧ«“¡‚»° ‡»√â “„Àâ ·°à æ√–√“¡ ·≈–®∫¥â «¬°“√ «√√§µ¢Õßæ√–√“¡ à «π√“¡®√‘ µ- ¡“π— ®∫≈ߥ⠫¬§«“¡ ÿ ¢„π¬ÿ §∑Õß ¢Õßæ√–√“¡´÷Ë ßª√–™“™π¡’ §«“¡ ‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õß·≈–ª√–惵‘ ™Õ∫¥â «¬ §«“¡√— °æ√–√“¡ °“√∑’Ë ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ Ú ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π°Á ‡æ√“–·µà ߢ÷È π µà “ß ¡— ¬„π∫√‘ ∫∑∑’Ë µà “ß°— π √“¡- ®√‘ µ¡“π— ·µà ߢ÷È π∑à “¡°≈“ß°√–· ¢∫«π°“√¿— °¥’ ´÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È π‡æ◊Ë Õµà Õ µâ “π°“√§√Õ∫ß”¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ®÷ ߇πâ π ‡√◊Ë Õß°“√¿— °¥’ µà Õæ√–‡ªì π‡®â “Õß§å ‡¥’ ¬«„πæ√–π“¡¢Õßæ√–√“¡ Õ— 𠇪ì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ¡“‡°à “·°à ·≈–»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‡æ◊Ë Õ‚πâ ¡π”„Àâ ™“«Œ‘ π¥Ÿ ¬÷ ¥¡—Ë π„π »“ π“¥—È ß‡¥‘ ¡´÷Ë ß‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ °”≈— ß„®∑’Ë ®–°√–∑”§«“¡¥’ ·≈–µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å „π — ß§¡ ∑ƒ…Æ’ Õ«µ“√‰¥â √— ∫°“√π”¡“„™â Õ¬à “ß‰¥â º≈ ‚ ¥¬∂◊ Õ«à “µÿ ≈ ’ ∑“ °Á §◊ Õ« “≈¡’ °‘ ºŸâ °≈— ∫™“µ‘ ¡“‡°‘ ¥ à «π√“¡®√‘ µ¡“π— °Á §◊ Õæ√–√“¡ ºŸâ Õà “π·≈–øí ß√“¡®√‘ µ- ¡“π— π— ∫«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â ‡¢â “∂÷ ßæ√–‡ªì π ‡®â “ ¬à Õ¡æâ π¿— ¬·≈–ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ „π ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ÕÕ° ‰ªµ—È ß∂‘Ë π∞“π„π∑ÿ °¡ÿ ¡‚≈° ‡¡◊Ë Õ µâ Õß°“√‡§√◊Ë Õß®√√‚≈ß„®°Á π”√“¡- ®√‘ µ¡“π— ¡“Õà “π À√◊ Õøí ߺŸâ √Ÿâ ‡≈à “‡ªì π ¿“…“Œ‘ π¥’ ´÷Ë ß‡ªì π¿“…“∑“ß°“√ ¿“…“Àπ÷Ë ß∑’Ë π‘ ¬¡„™â °— π∑“ß¿“§ ‡Àπ◊ Õ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ °“√· ¥ß√“¡≈’ ≈“ ´÷Ë ß‡ªì π»‘ ≈ª–°“√· ¥ß‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ °Á π‘ ¬¡π”‡√◊Ë Õß√“¡®√‘ µ¡“π— ¡“· ¥ß ∑—È ß„πÕ‘ π‡¥’ ¬·≈–µà “ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ √“¡®√‘ µ¡“π— ¡’ §«“¡ ”§— ≠‰¡à ·æâ √“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ „π√“¡√“™¬å ç¡πÿ …¬å √— °°— π·≈– °— π ∑ÿ °§π°√–∑”µ“¡Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°Æ„πæ√–‡«∑ ∏√√¡– (´÷Ë ß¡’ Ù À≈— ° §◊ Õ — ®®– §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∑—È ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π„® §«“¡ ‡¡µµ“ §«“¡°√ÿ ≥“) §√Õß∑—Ë «∑—È ß‚≈° ‰¡à ¡’ „§√π÷ °Ωí π∑’Ë ®–∑”∫“ª ™“¬À≠‘ ß ≈â «π¿— °¥’ µà Õæ√–√“¡·≈–∑ÿ °§π¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ√â Õ¡∑’Ë ®–À≈ÿ ¥æâ π ‰¡à ¡’ „§√µ“¬°à Õπ«— ¬Õ— π§«√À√◊ Õ∑ÿ °¢å ∑√¡“π¥â «¬‡Àµÿ Õ— π„¥ ∑ÿ °§πߥߓ¡ ·≈–·¢Á ß·√ß ‰¡à ¡’ „§√¬“°‰√â ∂Ÿ ° ∑”√â “¬ À√◊ Õ‡»√â “‚»° ‰¡à ¡’ „§√‚©¥ ‡¢≈“À√◊ Õª√“»®“°§ÿ ≥≈— °…≥– §π∑ÿ °§π¥’ „®∫ÿ ≠ ·≈–ª√–惵‘ ™Õ∫ ∑ÿ °§π©≈“¥·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥’ æ√â Õ¡ ∑—È ß™“¬·≈–À≠‘ ß ∑ÿ °§π¡Õ߇ÀÁ π§ÿ ≥ §«“¡¥’ ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ¡’ §«“¡‡ªì πª√“™≠å ·≈–©≈“¥‡©≈’ ¬« ∑ÿ °§π ”π÷ °∫ÿ ≠ §ÿ ≥¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π∑’Ë „Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå ·°à µπ ·≈–‰¡à ¡’ „§√ §¥‚°ßé Òı π— ∫‡ªì π¬ÿ §∑Õß„πÕÿ ¥¡§µ‘ ‚¥¬·∑â . ∫√√≥“πÿ °√¡ Basham, AL. The Wonder That Was India. New york: Grove Press, 1959. Majumdar, RC. Ancient India. Delhi: Mo- tilal Banarsidas, 1974. Rajagopalachari, C. Ramayana. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1973. Sen, Makhan Lal. (tr.) The Ramayana of Valmiki. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 1978. Tulasidas, Goswami. Sri Ramacharitamanasa. Gorakhpur: Gita Press, 1972. Vyas, Lallan Prasad. Concise Ram Katha. Delhi: B.R. Publishing Corporation, 2002. Òı Tulasidas, Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ˜˜.