ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ °— ∫√“¡®√‘ µ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 580 æ√–√“¡§◊ Õæ√–‡ªì π‡®â “ ∑—È ßæ√–»‘ «– ·≈–æ√–Õÿ ¡“¬Õ¡√— ∫«à “æ√–√“¡§◊ Õ æ√–‡ªì π‡®â “ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡∑’Ë ª√“°Ø „π√“¡®√‘ µ¡“π— π—È π æ√–»‘ «–‡≈à “ ·°à æ√–Õÿ ¡“ (ª“√«µ’ , µ’ ) ƒ…’ ¬“™≠«— ≈°¬– ‡≈à “·°à ƒ…’ ¿√— ∑«“™ ·≈–°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “·°à æ≠“§√ÿ ± æ“Àπ–¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ ‡π◊Ë Õß®“°√“¡®√‘ µ¡“π— ‰¥â √–∫ÿ «— π∑’Ë µÿ ≈ ’ ∑“ ‡√‘Ë ¡·µà ß«à “µ√ß°— ∫«— π ª√– Ÿ µ‘ ¢Õßæ√–√“¡„π‡µ√µ“¬ÿ § (‰µ√¥“¬ÿ §) „π«— ππ’È ¥«ß¥“«‚§®√ ¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¥‘ ¡‡¡◊Ë Õ§√—È ßæ√–√“¡ª√– Ÿ µ‘ π— °∫ÿ ≠∑—È ßÀ≈“¬®÷ ߇™◊Ë Õ«à “ µÿ ≈ ’ ∑“ §◊ Õ«“≈¡’ °‘ °≈— ∫™“µ‘ ¡“‡°‘ ¥ ·≈–æ√– √“¡Õ«µ“√¡“‡ªì π√“¡®√‘ µ¡“π— ÒÛ µÿ ≈ ’ ∑“ ‡™◊Ë Õ«à “°≈’ ¬ÿ §‡ªì π¬ÿ §·Àà ß ∫“ª∑—È ß¡«≈ ·≈–∫“ªπ’È ∂Ÿ °‡º“º≈“≠ ‚¥¬√“¡®√‘ µ¡“π— ´÷Ë ß∑”„Àâ ∑—È ß‚≈°π’È ÒÛ Lallan Prasad Vyas, Concise Ram Katha (Delhi: B.R. Publishing Corporation, 2002), p. 16. ÒÙ ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ı-ˆ. ·≈–‚≈°Àπâ “¥’ ¢÷È π √“¡°∂“‡ª√’ ¬∫ ‡ ¡◊ Õπ¡πµ√å ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ®–¥Ÿ ¥æ‘ …√â “¬ ®“°ßŸ ·Àà ߧ«“¡ª√“√∂π“∑“ß‚≈°’ ¬å ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ‡∑à “π—È π √“¡°∂“¬— ß “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π™–µ“™’ «‘ µ‡≈«√â “¬ ∑’Ë æ√–æ√À¡≈‘ ¢‘ µ‰«â ¥â «¬ ÒÙ ∫— ≥±‘ µ≈— ≈≈— π ª√– “∑ «¬“ ‰¥â °≈à “«‡ª√’ ¬∫‡√◊Ë Õß√“¡®√‘ µ¡“π— ‡ªì π∑à “πÈ ” Ù ∑à “ ∑à “πÈ ”∑’Ë Ò §◊ Õ æ√–»‘ «–∑√ß·µà ß√“¡®√‘ µ¡“π— ·≈â « ∫— π∑÷ °‰«â „πæ√–À∑— ¬ (¡“π— ) ‡¡◊Ë Õ‰¥â ‚Õ°“ ‡À¡“–®÷ ß∑√߇≈à “„Àâ æ√–Õÿ ¡“ øí ß ∑à “πÈ ”∑’Ë Ú §◊ Õ °“ ™◊Ë Õ°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “„Àâ æ≠“§√ÿ ±øí ß ∑à “πÈ ”∑’Ë Û §◊ Õ ƒ…’ ¬“™≠«— ≈°¬–‡≈à “„Àâ ƒ…’ ¿√— ∑«“™ øí ß ∑à “πÈ ”∑’Ë Ù §◊ Õ ‚§ «“¡’ µÿ ≈ ’ ∑“ ‡≈à “„Àâ §π¥’ π— °∫ÿ ≠ À√◊ ÕÀ— «„®µπ‡Õß øí ß ∑à “πÈ ”∑—È ß Ù π’È π”§π≈ßÕ“∫„π ∑–‡≈ “∫¡“π— À√◊ Õ¡“π ‚√«“√å (Mansarovar) ´÷Ë ß°Á §◊ Õ√“¡®√‘ µ- ¡“π— π—Ë π‡Õß µÿ ≈ ’ ∑“ ¬— ß°≈à “« ‡ª√’ ¬∫ß“π¢Õß∑à “π°— ∫∑à “πÈ ” Ù ª√–‡¿∑¢Õß·¡à πÈ ” √¬Ÿ ´÷Ë ß‰¥â ·°à √ “™¶“µ ”À√— ∫™“¬∑ÿ °« √ √≥– ª“𶓵 ”À√— ∫ µ√’ ªí ≠®“¬µ’ ”À√— ∫§π∑—Ë «‰ª ·≈–‡§“¶“µ´÷Ë ß ‡ªì π∑à “≈“¥‰¡à ¡’ ¢—È π∫— π‰¥ ·¡â — µ«å æ‘ °“√À√◊ Õ·°à ™√“°Á “¡“√∂≈߉ª ¥◊Ë ¡°‘ π‰¥â ‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√–»‘ «–‡≈à “ª√–∑“π æ√–Õÿ ¡“ ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ√“™¶“µ ‡√◊Ë Õß∑’Ë °“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “„Àâ æ≠“§√ÿ ± øí ߇ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπª“𶓵 ‡√◊Ë Õß∑’Ë ƒ…’ ¬“™≠«— ≈°¬–‡≈à “„Àâ ƒ…’ ¿√— ∑«“™ øí ߇ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπªí ≠®“¬µ’ ¶“µ´÷Ë ß ‡ªì π∑à “ “∏“√≥– à «π‡√◊Ë Õß∑’Ë µÿ ≈ ’ - ∑“ ‡≈à “§◊ Õ‡§“¶“µ ´÷Ë ß¡’ ‰«â ”À√— ∫ ºŸâ ∂à Õ¡µπÀ√◊ ÕºŸâ · «ßÀ“∑’Ë æ÷Ë ß ¥— ß∑’Ë µÿ ≈ ’ ∑“ √®π“‰«â «à “ ç‰¡à ¡’ „§√¬“°‰√â ‡∑à “µ— «¢â “ ‚Õâ √“¡“∑’Ë æ÷Ë ßºŸâ ¢— ¥ π ·°â «·Àà ß√¶ÿ «ß»å ¢Õߧπ®π ‚ª√¥™à «¬¢â “À≈ÿ ¥æâ π®“°∫à «ß°√√¡é Õ“®°≈à “«‰¥â «à “Àπ∑“߉ª Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ π¡’ À≈“¬∑“ß ·µà ∑“ß ·Àà ߧ«“¡¿— °¥’ π—È π¥’ ∑’Ë ÿ ¥ πÕ°®“° π’È µÿ ≈ ’ ∑“ ¬— ß√®π“√“¡®√‘ µ¡“π— ‚¥¬·∫à ߇ªì π ˜ ∫∑ ‡√’ ¬°«à “∫— π‰¥ ˜ ¢—È π ¢—È π∑’Ë Ò §◊ Õ æ“≈°— ≥±å ¢—È π∑’Ë Ú Õ‚¬∏¬“°— ≥±å ¢—È π∑’Ë Û §◊ Õ Õ“√— ≥¬- °— ≥±å ‡ªì πµâ π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√°â “« ≈߉ª Ÿà §«“¡¬‘Ë ß„À≠à Õ— π≈÷ °≈È ”¢Õß æ√–√“¡¥â «¬°“√„™â µ“·Àà ß∏√√¡´÷Ë ß ∑”„Àâ ®‘ µ√— ∫√Ÿâ ‰¥â ßà “¬·≈–‡°‘ ¥§«“¡√— ° ·≈–§«“¡‡¢â “„®„πæ√–‡ªì π‡®â “ √ÿ ª¢â Õ‡À¡◊ Õπ·≈–¢â Õ·µ°µà “ß √“¡“¬≥–¢Õß«“≈¡’ °‘ ·≈–√“¡- ®√‘ µ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ ·µà ߢ÷È π„π ¡— ¬∑’Ë µà “ß°— π √“¡“¬≥–‡°à “·°à ¡“° à «π√“¡®√‘ µ¡“π— ‡√‘Ë ¡·µà ߇¡◊Ë Õ æ.». ÚÒÒ˜ À√◊ Õµâ πæÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÚ π’È ‡Õß √“¡“¬≥–·µà ߇ªì π√â Õ¬°√Õß ¿“…“ — π °ƒµ à «π√“¡®√‘ µ¡“π— ·µà ߇ªì π√â Õ¬°√Õß¿“…“Õ“«∏’ À√◊ Õ ¿“…“Œ‘ π¥’ ∑â Õß∂‘Ë π „π¥â “π‡π◊È ÕÀ“π—È π §≈â “¬°— π„π‡π◊È ÕÀ“À≈— ° ·µà æ√–√“¡ ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π ‡≈‘ »„π√“¡“¬≥–¢≥–∑’Ë æ√–√“¡§◊ Õ æ√–‡ªì π‡®â “„π√“¡®√‘ µ¡“π— √“¡“-