ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å 579 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı √“¡®√‘ µ¡“π— ®∫≈ߥ⠫¬°“√ „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫«’ √°√√¡∑—È ßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–√“¡ 纟⠄¥‰¥â øí ß°Á ®–æâ π®“° ∫“ª·Àà ß°≈’ ¬ÿ §·≈–≈â “ß¡≈∑‘ π®“° ®‘ µ ‡√◊Ë ÕߢÕßæ√–√“¡¥— ß∑’Ë °≈à “«‰«â „πæ√–‡«∑·≈–‚¥¬ƒ…’ ‡ªì π¬“∫”√ÿ ß ™’ «‘ µ∑’Ë ·°â °“√‡°‘ ¥·≈–µ“¬ (𔉪 Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ π) ¡’ ∫— π‰¥ ˜ ¢—È π (°— ≥±å ) Ò ∑’Ë ß¥ß“¡´÷Ë ß‡ªì πÀπ∑“ß À≈“°À≈“¬∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡¿— °¥’ µà Õ æ√–√“¡ µÿ ≈ ’ ∑“ °≈à “«∂÷ ߧ«“¡ ‡¢≈“ ı ª√–°“√ (Ò. ‡™◊Ë Õ ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ·∑â ®√‘ ß«à “·∑â ®√‘ ß Ú. ‡™◊Ë Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π Õπ‘ ®®— ß«à “§ß∑π Û. ‡™◊Ë Õ ‘Ë ß‡®Á ∫ª«¥ «à “„Àâ §«“¡ ÿ ¢ Ù. ‡™◊Ë Õ ‘Ë ß¡’ ¡≈∑‘ π «à “∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ı. ‡™◊Ë Õ ‘Ë ß∑’Ë §«√≈–«“ß ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §«√· «ßÀ“) ∑’Ë √“¡®√‘ µ- ¡“π— “¡“√∂¢®— ¥‰¥â é ‡¡◊Ë Õ‡ª√’ ¬∫°— ∫√“¡“¬≥–¢Õß «“≈¡’ °‘ ¡’ §”°≈à “«„πµÕπ∑â “¬¢Õß ¬ÿ ∑∏°— ≥±å «à “ 纟⠄¥Õà “πÀ√◊ Õ™◊Ë π™¡ „π‡√◊Ë Õßπ’È (√“¡“¬≥–) ®–À≈ÿ ¥æâ π ®“°∫“ª·≈–¡’ ™’ «‘ µ¬◊ 𬓫 °…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ‰¥â ¬‘ π‡√◊Ë Õßπ’È ®“°ª“°æ√“À¡≥å ®–√Ë ”√«¬·≈–‰¥â ∫ÿ µ√™“¬ æ√–√“¡ §◊ Õæ√–«‘ …≥ÿ ºŸâ ‡ªì ππ‘ √— π¥√ Õ∑‘ ‡∑«– À√‘ ·≈–π“√“¬≥å ºŸâ ∑’Ë Õà “πÀ√◊ Õøí ß √“¡“¬≥–∑—È ß‡√◊Ë Õß æ√–√“¡®–‚ª√¥ ª√“π... ºŸâ ∑’Ë ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡≈ß ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√®– ‰¥â ‰ª Ÿà æ√À¡‚≈° ºŸâ ∑’Ë øí ß®–¡’ ∑“¬“∑·≈– ∑√— æ¬å ‘ π‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ¡’ ¿√√¬“¥’ ¡’ §«“¡ ÿ ¢·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°‘ ®°“√∑—È ßª«ß æ≈— ߢÕß√“¡“¬≥– ∑”„Àâ Õ“¬ÿ ¬◊ π ÿ ¢¿“楒 À“¬®“° ‚√§¿— ¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡’ µ‘ ªí ≠≠“ ·≈– §«“¡‡°à ß°≈â “¬‘Ë ß Ê ¢÷È π‰ª ‡¢“ºŸâ π—È π ®–‰¥â ¡‘ µ√¥’ ¥— ßπ—È π §π¥’ ∑’Ë µâ Õß°“√ §«“¡‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õß®÷ ߧ«√µ—È ß„®øí ß √“¡“¬≥–é ÒÒ ¢â Õ§«“¡π’È °Á ¥Ÿ §≈â “¬ °— ∫√“¡®√‘ µ¡“π— ·µà ‡π◊Ë Õß®“°Õ¬Ÿà ∑â “¬¬ÿ ∑∏°— ≥±å ®÷ ß¡’ ºŸâ ‡™◊Ë Õ«à “‡¥‘ ¡ √“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ ®∫∑’Ë ¬ÿ ∑∏- °— ≥±å à «π√“¡®√‘ µ¡“π— ·µà ß¿“¬ À≈— ß®÷ ß¡’ §√∫ ˜ °— ≥±å ‡À¡◊ Õπ©∫— ∫ ∑’Ë µ°∑Õ¥¡“∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ·µà ‡√◊Ë Õß®∫ ≈ßµ√ß∑’Ë √“¡√“™¬å (°“√ª°§√Õß ¢Õßæ√–√“¡) Õ”π«¬§«“¡ ÿ ¢·°à ª√–™“™π·≈–‚≈° π“ß ’ ¥“„Àâ °”‡π‘ ¥ ·°à æ√–≈«–·≈–°ÿ »– Õπÿ ™“¢Õßæ√– √“¡µà “ß°Á ¡’ ‚Õ√ ‡™à π°— π §◊ Õ‡√◊Ë Õß®∫ ≈ߥ⠫¬§«“¡ ÿ ¢ °“√µ’ §«“¡«à “æ√–√“¡§◊ Õ„§√ „π√“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ æ√– √“¡¡’ ≈— °…≥–‡ªì π¡πÿ …¬å ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–√“«≥–¥Ÿ ∂Ÿ °¡πÿ …¬å ®÷ ß¡‘ ‰¥â ¢Õæ√®“°æ√–æ√À¡„Àâ ¡πÿ …¬å ¶à “ ‰¡à µ“¬ æ√–«‘ …≥ÿ ®÷ ßµâ ÕßÕ«µ“√‡ªì π ¡πÿ …¬å ‡æ◊Ë Õ — ßÀ“√√“«≥– ∂÷ ß·¡â ®– ¡’ °“√°≈à “««à “æ√–√“¡§◊ Õæ√–«‘ …≥ÿ Õ«µ“√À≈“¬·Àà ß°Á µ“¡ ¥— ß∑’Ë ®— °√- «√√¥‘ √“™‚§ª“≈®√’ ‰¥â °≈à “«‰«â «à “ «“≈¡’ °‘ „Àâ ¿“ææ√–√“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ·≈–¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“– ¡‘ „™à ‡∑æÕ«µ“√ ·¡â „π∫“ß∫∑®– °≈à “««à “æ√–√“¡‡ªì π‡∑æÕ«µ“√ ·µà „π‡π◊È Õ·∑â π—È π æ√–√“¡¡‘ „™à æ√–‡ªì π ‡®â “ ·µà ‡ªì π‡®â “™“¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥≈— °…≥– ¥ÿ ®‡∑懮⠓ §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë ÕßÕ«µ“√§ß ¡’ Õ¬Ÿà ∫â “ß ·µà ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ™— ¥‡®π‡À¡◊ Õπ „πÀ≈“¬»µ«√√…µà Õ¡“ ´÷Ë ß∑—È ß°— ¡æ— π (Kamban) °«’ ™“«∑¡‘ à ·≈–µÿ ≈ ’ ∑“ ‡™◊Ë Õ«à “ æ√–√“¡§◊ Õ«‘ …≥ÿ Õ«µ“√ ÒÚ „πæ“≈°— ≥±å ¢Õß√“¡“¬≥– ¡’ °“√°≈à “«π”∑’Ë «“≈¡’ °‘ ∂“¡æ√–π“√∑- ƒ…’ «à “ ç∑à “πºŸâ ∑’Ë √Õ∫√Ÿâ ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ‚ª√¥∫Õ°«à “„π∫√√¥“«’ √∫ÿ √ÿ … ¡— ¬π’È ºŸâ „¥¡’ §«“¡‡ªì π‡≈‘ »„π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ §«“¡√Õ∫√Ÿâ Õ”π“® ®‘ µ„® — ®®–... §«“¡ß“¡ §«“¡Õ¥°≈—È π §«“¡°≈â “ À“≠ §«“¡‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ¥’ ‡∑’ ¬∫ ‡∑à “æ√–Õ‘ π∑√å ºŸâ ‡ªì π‡®â “·Àà ß «√√§å é ·≈–æ√–π“√∑ƒ…’ °Á µÕ∫«à “ ¡’ æ√– √“™“∑’Ë ‚¥à ߥ— ß∑√ßæ√–π“¡«à “ √“¡ ´÷Ë ß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥— ß°≈à “« ®÷ ߇°‘ ¥°“√ ‡≈à “‡√◊Ë Õßæ√–√“¡¥— ß∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π„π™◊Ë Õ √“¡“¬≥– ´÷Ë ßπ“√∑ƒ…’ ‡≈à “„Àâ ƒ…’ «“≈¡’ °‘ øí ß ·≈–æ√–æ√À¡¡’ ∫— ≠™“ „Àâ «“≈¡’ °‘ ‡≈à “µà Õ‡ªì π√â Õ¬°√Õß ¥— ßπ—È π æ√–√“¡„π√“¡“¬≥– ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ¥’ ‡≈‘ » µà “ß°— ∫ æ√–√“¡„π√“¡®√‘ µ¡“π— ´÷Ë ß‡πâ π«à “ Ò ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ¯ˆÚ. ÒÒ Makhan Lal Sen, tr. The Ramayana of Valmiki (New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 1978), p. 566-567. ÒÚ C. Rajagopalachari, Ramayana (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1973), p. 15.