ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ °— ∫√“¡®√‘ µ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 578 ‡√’ ¬°«à “ ∫— π‰¥¢—È π·√° (Sopan) §◊ Õ æ“≈°— ≥±å µÿ ≈ ’ ∑“ ‡≈à “«à “ ∑à “π ‰¥â øí ߇√◊Ë Õßπ’È ¡“®“°§√Ÿ ´÷Ë ßπ”¡“®“° ‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√–»‘ «–‡≈à “„Àâ π“ߪ“√«µ’ øí ß ƒ…’ ¬“™≠«— ≈°¬–‡≈à “„Àâ ƒ…’ ¿√— ∑«“™ øí ß ·≈–°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “„Àâ æ≠“§√ÿ ± øí ß ¡’ ‡√◊Ë Õ߬à Õ¬À≈“¬‡√◊Ë Õß„π°— ≥±å ·√°π’È ‡™à π‡√◊Ë Õßæ√–»‘ «–°— ∫æ√–π“ß ª“√«µ’ ‡√◊Ë Õßæ√–«‘ …≥ÿ ∂Ÿ °æ√–π“√∑- ƒ…’ “ª ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡¥à π¡“°°Á ‡™à π‡√◊Ë Õß ∑’Ë æ√–Õÿ ¡“À√◊ Õª“√«µ’ ∑√ß ß — ¬«à “ æ√–√“¡‡ªì πæ√–‡ªì π‡®â “®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à À“°æ√–√“¡§◊ Õæ√–«‘ …≥ÿ Õ«µ“√ ‡Àµÿ „¥‡≈à “æ√–√“¡®÷ ߇∑’Ë ¬«µ“¡À“ π“ß ’ ¥“¥ÿ ®¡πÿ …¬å ∑’Ë ‚ßà ‡¢≈“ ˆ æ√– »‘ «–∑√ß∑√“∫§«“¡ ß — ¬„π®‘ µ¢Õß æ√–π“ß ®÷ ßµ√— Õπÿ ≠“µ„Àâ æ√–π“ß ‡ ¥Á ®‰ª∑¥ Õ∫§«“¡‡ªì πæ√–‡®â “ ¢Õßæ√–√“¡¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õß æ√– π“ß∑√ßπ‘ ¡‘ µæ√–Õß§å ‡ªì π ’ ¥“ ·µà æ√–√“¡°≈— ∫§“√«–π“ß·≈–µ√— ∂“¡ «à “‡Àµÿ „¥æ√–π“ß®÷ ߇ ¥Á ®¡“Õß§å ‡¥’ ¬«·≈–æ√–»‘ «–ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥ ®“°π—È πæ√–π“ߪ“√«µ’ °Á ∑Õ¥æ√– ‡πµ√‡ÀÁ πæ√–√“¡ æ√–≈— °…≥å ·≈– π“ß ’ ¥“Õ¬Ÿà √Õ∫¥â “π·≈–µ√–Àπ— °„𠧫“¡‡ªì πæ√–‡®â “¢Õßæ√–√“¡ À≈— ß ®“°∑√ß ”π÷ °º‘ ¥ æ√–π“ߪ“√«µ’ ∑Ÿ ≈¢Õ„Àâ æ√–»‘ «–‡≈à “‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ „Àâ øí ß ˜ À≈— ß®“°π—È π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡°Á ¥”‡π‘ π‰ª®π®∫æ‘ ∏’ ¬ÿ ¡æ√√–À«à “ß æ√–√“¡·≈–π“ß ’ ¥“ ·≈â «∑—È ß Õß°Á ‡ ¥Á ®°≈— ∫Õ‚¬∏¬“ °— ≥±å ∑’Ë Ú §◊ Õ Õ‚¬∏¬“°— ≥±å °— ≥±å ∑’Ë Û Õ√— ≠°— ≥±å °— ≥±å ∑’Ë Ù °’ …°‘ π∏“°— ≥±å °— ≥±å ∑’Ë ı ÿ π∑√- °— ≥±å °— ≥±å ∑’Ë ˆ ‡√’ ¬° ≈— ß°“°— ≥±å ¡‘ „™à ¬ÿ ∑∏°— ≥±å °— ≥±å ∑’Ë ˜ ‡√’ ¬°«à “ Õÿ µµ√°— ≥±å ¡’ ‡π◊È ÕÀ“§≈â “¬°— ∫√“¡“ ¬≥–¬°‡«â π°— ≥±å ∑’Ë ˜ ¡’ ‡π◊È ÕÀ“‡æ‘Ë ¡ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ √“¡§’ µ“ ´÷Ë ß‡ªì 𧔠Õπ ¢Õßæ√–√“¡·°à ª√–™“™π∂÷ ß∑“߉ª Ÿà §«“¡À≈ÿ ¥æâ 𠇙à π Õπ‡√◊Ë ÕßÕπ‘ ®®— ß «à “ ·¡â §«“¡ ÿ ¢„π «√√§å °Á —È π·≈–®∫ ≈ߥ⠫¬§«“¡‡»√â “‚»° §π‚ßà ‡∑à “π—È π ∑’Ë ¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫§«“¡ ÿ ¢∑“ß‚≈°∑’Ë ¢÷È π °— ∫√Ÿ ª√ °≈‘Ë π‡ ’ ¬ß — ¡º— ·≈–®∫≈ß ¥â «¬§”°≈à “«∑’Ë «à “ ç®ß¬‘ π¥’ „π°“√√â Õß ·≈–øí ߧ” √√‡ √‘ ≠‡√“ (æ√–√“¡) ·≈–Õÿ ∑‘ »µπµà Õπ“¡¢Õ߇√“ ª≈¥ æ— π∏–®“°‚≈° §«“¡‡¬à ÕÀ¬‘Ë ß ·≈– §«“¡À≈ߺ‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢∑’Ë πà “Õ¿‘ √¡¬å §◊ Õ§«“¡ ÿ ¢¢ÕߺŸâ ∑’Ë √Ÿâ ÷ °‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« °— ∫æ√–‡ªì π‡®â “ ºŸâ ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡ ÿ ¢ Ÿ ß ÿ ¥é ¯ ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ‰¡à ¡’ §◊ Õ ‡√◊Ë Õ߇π√‡∑»π“ß ’ ¥“ æ√–»‘ «–´÷Ë ß∑√߇≈à “‡√◊Ë Õßæ√– √“¡µ√— «à “ ç‡√◊Ë ÕߢÕßæ√–√“¡π—È π ‡À≈◊ Õ§≥“π— ∫·≈–Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ¡‘ µ‘ µà “ß Ê ·¡â æ√–‡«∑·≈–‡∑æ’ ·Àà ß∂â Õ¬§” §◊ Õ »“√∑“ °Á ‰¡à Õ“®‡≈à “‰¥â À¡¥ ...‡√“Õ“® π— ∫À¬¥πÈ ”ΩπÀ√◊ Õ‡¡Á ¥∑√“¬‰¥â ·µà «’ √°√√¡¢Õßæ√–√“¡·Àà ß√¶ÿ «ß»å ‰¡à Õ“®π— ∫‰¥â À¡¥ ‘È π ‡√◊Ë ÕßÕ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–√“¡π’È “¡“√∂π”§π ‰ª Ÿà ∑’Ë ª√–∑— ∫¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ºŸâ „¥ ‰¥â ¬‘ π®–‰¥â √— ∫æ√„Àâ ¡’ §«“¡¿— °¥’ ‰¡à √Ÿâ ®∫µà Õæ√–√“¡ Õÿ ¡“ ‡√“‡≈à “´È ”‡√◊Ë Õß ∑’Ë πà “™◊Ë π™¡´÷Ë ß°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “„Àâ æ≠“§√ÿ ±øí ß ‡√“‰¥â ‡≈à “«’ √°√√¡¢Õß æ√–√“¡‡æ’ ¬ßπâ Õ¬π‘ ¥ ®ß∫Õ°‡√“ ‡∂‘ ¥Õÿ ¡“ «à “‡®â “µâ Õß°“√„Àâ ‡√“‡≈à “ Õ–‰√Õ’ °é æ√–Õÿ ¡“∑√߬‘ π¥’ ∑’Ë ‰¥â øí ß ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ ®÷ ßµ√— µÕ∫«à “ ç¥â «¬ æ√–°√ÿ ≥“¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ ‡ªì π∑’Ë ¡“ ·Àà ߧ«“¡°√ÿ ≥“ª√“π’ ¢â “πâ Õ¬‰¥â ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬·Àà ß™’ «‘ µ ·≈–§«“¡ À≈ߺ‘ ¥‰¥â À¡¥‰ª®“°®‘ µ ¢â “πâ Õ¬ ‰¥â µ√–Àπ— °„𧫓¡¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß æ√–√“¡´÷Ë ß§◊ Õ√Ÿ ª∏√√¡¢Õߧ«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ÿ ¢ Ÿ ß ÿ ¥é ˘ À≈— ß®“°π—È π æ√–Õÿ ¡“°Á µ√— ∂“¡«à “ ‡Àµÿ „¥æ≠“ §√ÿ ±´÷Ë ß„°≈â ™‘ ¥°— ∫æ√–«‘ …≥ÿ ‡æ√“– ‡ªì πæ“Àπ–¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ ®÷ ßµâ Õßøí ß ‡√◊Ë Õßæ√–«‘ …≥ÿ Õ«µ“√¡“‡ªì πæ√–√“¡ ®“°°“´÷Ë ß‡ªì ππ° “¡— ≠ æ√–»‘ «–®÷ ß ‡≈à “‡√◊Ë Õߧ«“¡»√— ∑∏“¢Õß°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ´÷Ë ß‡¥‘ ¡°Á ‡ªì π¡πÿ …¬å ·µà ∂Ÿ ° “ª‡ªì π °“ ·≈–§«“¡µ‘ ¥¢â Õß„π¡“¬“¢Õß æ≠“§√ÿ ± ´÷Ë ß¿“¬À≈— ß°Á À≈ÿ ¥æâ π ¡“¬“‡æ√“–‰¥â øí ß°“°¿ÿ »ÿ ≥±’ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ ˆ Goswami Tulasidas, Sri Ramacharitamanasa (Gorakhpur: Gita Press, 1972), p. 65. ˜ ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ Ò˜. ¯ ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ˜¯˘. ˘ ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ ˜˘Ú-˜˘Û.