ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å 577 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ‡æ√“–¡’ °Æ‡°≥±å πâ Õ¬°«à “ ‡ªì π ¿“…“∑’Ë §π “¡— ≠„™â æŸ ¥·≈–‡¢’ ¬π„π ¿“§‡Àπ◊ Õ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ „π ¡— ¬¢Õß µÿ ≈ ’ ∑“ Õ‘ π‡¥’ ¬Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®¢Õß ™“«¡ÿ ≈‘ ¡´÷Ë ß¡“§√Õ∫§√ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßÕ‘ π‡¥’ ¬‡Àπ◊ Õ µ—È ß ·µà æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ºŸâ ª°§√Õß ¡ÿ ≈‘ ¡‰¥â π”¿“…“‡ªÕ√å ‡´’ ¬ (Persian) ·≈–¿“…“‡µ‘ √å ° (Turkish) ¡“‡ªì π ¿“…“√“™°“√·≈–¿“…“æŸ ¥µ“¡ ≈”¥— ∫ ∑”„Àâ ¿“…“ — π °ƒµ≈¥§«“¡ ”§— ≠≈ß ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬À— π¡“π‘ ¬¡„™â ¿“…“∂‘Ë π¢Õßµπ ‡™à π ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ ¿“§‡Àπ◊ Õ®–π‘ ¬¡„™â ¿“…“Õ“«∏’ ´÷Ë ß ‡ªì π¿“…“Œ‘ π¥’ ∑â Õß∂‘Ë π à «π™“« ¡ÿ ≈‘ ¡À— π¡“π‘ ¬¡„™â ¿“…“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „À¡à §◊ Õ ¿“…“ÕŸ √¥Ÿ (Urdu) ´÷Ë ß‡ªì π ¿“…“º ¡√–À«à “ß¿“…“‡ªÕ√å ‡´’ ¬ Õ“À√— ∫ ‡µ‘ √å ° ·≈–¿“…“æ◊È π‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡™à π Œ‘ π¥’ °«’ µÿ ≈ ’ ∑“ ´÷Ë ß‡ªì πŒ‘ π¥Ÿ ‡≈◊ Õ°„™â ¿“…“∑’Ë ™“«Œ‘ π¥Ÿ „π¿Ÿ ¡‘ ¿“§ √Ÿâ ®— °¥’ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡√◊Ë Õß√“¡®√‘ µ¡“π— ¢Õß ‡¢“‡ªì π∑’Ë ·æ√à À≈“¬ ‡æ√“–À“°¬÷ ¥ À≈— °‡¥‘ ¡‚¥¬·µà ߇ªì π¿“…“ — π °ƒµ °Á ®–¡’ πâ Õ¬§π‡¢â “„® Õ’ °∑—È ß‰¡à “¡“√∂ ·µà ߉¥â ¥’ ‡∑à “«“≈¡’ °‘ ¥â «¬ ‡π◊È ÕÀ“ √“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ ∑’Ë µ° ∑Õ¥°— π¡“π—È π ¡’ ˜ °— ≥±å À√◊ Õ °“≥±å ´÷Ë ß·ª≈«à “∫∑À√◊ Õ¿“§ ‰¥â ·°à æ“≈°— ≥±å ´÷Ë ß‡ªì π§≈â “¬∫∑π” ‡≈à “ “‡Àµÿ ∑’Ë ¡’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ ‡≈à “ °”‡π‘ ¥·¡à πÈ ”§ß§“ °“√°«π‡°…’ ¬√ ¡ÿ ∑√ π“ßÕÀ— ≈¬“´÷Ë ß∂Ÿ °ƒ…’ ‡§“µ¡– “ª„Àâ ∑ÿ °¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà À≈“¬æ— πªï ®π°«à “®–‰¥â æ∫·≈–√— ∫„™â æ√–√“¡ ®÷ ß®–æâ 𧔠“ª ‡√◊Ë Õß·¡à ‚§«‘ ‡»… ™◊Ë Õ «≈“ (Savala) ´÷Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “߃…’ «»‘ …∞– ·≈– ƒ…’ «‘ »«“¡‘ µ√ œ≈œ ·≈â «®÷ ߇√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß ∑â “«™π° ·≈–∑â “«∑»√∂ æ‘ ∏’ ¬°»√ æ‘ ∏’ ¬ÿ ¡æ√√–À«à “ßæ√–√“¡·≈–π“ß ’ ¥“ æ√–√“¡Õ¬Ÿà Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢°— ∫ π“ß ’ ¥“®π‡«≈“ºà “π‰ª ÒÚ ªï ‡™◊Ë Õ °— π«à “æ“≈°— ≥±å π’È ·µà ߇æ‘Ë ¡¢÷È π¿“¬ À≈— ß à «π°— ≥±å µà Õ Ê ¡“°Á ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß æ√–√“¡µ—È ß·µà µâ π®π®∫ Õ‚¬∏¬“ °— ≥±å ‡ªì π‡√◊Ë Õßµ—È ß·µà æ√–√“¡ª√– Ÿ µ‘ Õ¿‘ ‡…°°— ∫π“ß ’ ¥“ ®π‰¥â √— ∫∫— ≠™“ ®“°æ√–√“™∫‘ ¥“„Àâ ÕÕ°ªÉ “‡ªì π‡«≈“ ÒÙ ªï Õ“√— ≥¬°— ≥±å ‡ªì πµÕπ∑’Ë æ√–√“¡ æ√–≈— °…≥å ·≈–π“ß ’ ¥“ ‡¥‘ πªÉ “ ®π°√–∑—Ë ßπ“ß ’ ¥“∂Ÿ °√“«≥– (∑»°— ≥±å ) ≈— °æ“µ— « °’ …°‘ π∏¬°— ≥±å ‡≈à “‡√◊Ë Õßæ√–√“¡æ∫Àπÿ ¡“π ÿ §√’ æ ·≈–«“π√Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß√«¡æ≈‡æ◊Ë Õ™à «¬ æ√–√“¡∑”»÷ ° ÿ π∑√°— ≥±å ‡≈à “‡√◊Ë Õß Àπÿ ¡“π‡À“–‰ª≈ß°“ æ∫π“ß ’ ¥“ ‡º“≈ß°“·≈–°≈— ∫¡“‡ΩÑ “æ√–√“¡ ¬ÿ ∑∏°— ≥±å ‡ªì πµÕπ∑’Ë æ√–√“¡∑√ß „Àâ √â “ß –æ“π‚¥¬∂¡À‘ π¢â “¡∑–‡≈ ‰ª¬— ß°√ÿ ß≈ß°“ ¬°∑— 扪√∫™π– √“«≥– ’ ¥“≈ÿ ¬‰ø ®π∂÷ ßæ√–√“¡ ‡ ¥Á ®°≈— ∫‰ª§√ÕßÕ‚¬∏¬“ ‡°‘ ¥¬ÿ § ∑Õß∑’Ë ª√–™“™πÕ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥ ∑”™—Ë «‡æ√“–‡°√ß°≈— « √— °·≈–‡§“√æ æ√–√“¡ à «π Õÿ µµ√°— ≥±å ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ «à “·µà ߇µ‘ ¡¢÷È π¿“¬À≈— ß°Á ‡≈à “‡√◊Ë Õß °”‡π‘ ¥√“«≥– §«“¡™—Ë «√â “¬¢Õß √“«≥–®π°√–∑—Ë ß∂Ÿ ° “ª«à “ À“° ¢◊ π„®π“ß„¥‡»’ ¬√®–·µ°‡ªì π‡ ’Ë ¬ß Ê ¡’ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡‡π√‡∑» ’ ¥“µ“¡∑’Ë ª√–™“™πµâ Õß°“√ °”‡π‘ ¥‚Õ√ æ√–√“¡ §◊ Õ æ√–°ÿ »–·≈–≈«– ®π ∂÷ ßπ“ß ’ ¥“¢Õ°≈— ∫‰ªÕ¬Ÿà °— ∫·¡à æ√– ∏√≥’ æ√–√“¡Õ¬Ÿà Õ¬à “ß‡»√â “‚»° ®π∂÷ ߇«≈“®“°‚≈°‚¥¬ª√–∑— ∫„π ∑à “‚¬§–√‘ ¡Ωíò ß·¡à πÈ ” √¬Ÿ ·≈â «‡ ¥Á ® ¢÷È π «√√§å ‡√◊Ë Õßµ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π Õÿ µµ√°— ≥±å ‡™à π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡‡π√- ‡∑» ’ ¥“‰¡à ‡ªì π∑’Ë æÕ„®·°à ºŸâ Õà “π ·≈–ºŸâ øí ßπ— ° °“√∑’Ë π“ß ’ ¥“°≈— ∫‰ª Õ¬Ÿà °— ∫·¡à æ√–∏√≥’ °Á ‡™à π°— π ¥— ßπ—È π °«’ √ÿà πµà Õ Ê ¡“¡— °·µà ßµÕπ®∫„Àâ ‡ªì πÕ¬à “ßÕ◊Ë π √“¡®√‘ µ¡“π— ¢Õßµÿ ≈ ’ ∑“ °Á ¡’ ‡π◊È ÕÀ“§≈â “¬°— ∫√“¡“¬≥– ¡’ µ—È ß ·µà æ“≈°— ≥±å ∂÷ ßÕÿ µµ√°— ≥±å ‡™à π°— π ·µà ®– Õ¥·∑√°‡ √◊Ë Õߧ«“¡¿— °¥’ ‡¢â “‰ª„π‡π◊È ÕÀ“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–„π ¡— ¬µÿ ≈ ’ ∑“ π—È π ¢∫«π°“√¿— °¥’ (Bhakti Movement) °”≈— ß·æ√à À≈“¬ π— ∫‡ªì πªØ‘ °‘ √‘ ¬“µà յ⠓π Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ‘ ≈“¡‚¥¬„™â ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°·√ß»√— ∑∏“ ‡¡◊Ë Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡‡™◊Ë Õ„πæ√–‡®â “Õß§å ‡¥’ ¬« ™“« Œ‘ π¥Ÿ °Á ‡πâ π‡√◊Ë Õߧ«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß¢Õß æ√–‡®â “ ·¡â ®–‡√’ ¬°°— π‰ªÀ≈“¬™◊Ë Õ À“°™“«Œ‘ π¥Ÿ ¡ÿà ß¿— °¥’ µà Õæ√–√“¡ ·µà ºŸâ ‡¥’ ¬« °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ®‰¥â ™◊Ë Õ√“¡®√‘ µ¡“π— π’È ·ª≈µ√ßµ— « «à “ ∑–‡≈ “∫¡“π— ´÷Ë ß‡ªïò ¬¡¥â «¬ «’ √°√√¡¢Õßæ√–√“¡ °— ≥±å ·√°∑’Ë