ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 482 ®‘ µ«à “ß - ∑“ß Ÿà π‘ ææ“π∑’Ë ¶√“«“ ‡¢â “∂÷ ߉¥â °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡µ“¡À≈— °®‘ µ «à “ßπ—È π ‡ªì πÀ— «„® ”§— ≠¢Õß√–∫∫ °“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„π·π«„À¡à ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ªæÿ ∑∏»“ 𓵓¡·∫∫ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®‘ µ«à “߇ªì πæ◊È π∞“π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡¢Õß™“«æÿ ∑∏∑’Ë ¡ÿà ß Ÿà π‘ ææ“π ‚¥¬∑’Ë ¬— ߧߥ”√߉µ√ ‘ °¢“ „πæÿ ∑∏»“ π“·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ §◊ Õ »’ ≈- ¡“∏‘ -ªí ≠≠“ ‡Õ“‰«â ·µà °Á ¢®— ¥ º≈∑’Ë ‡ªì πæ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ Õ— 𠇪ì π ‘Ë ß¡ÿà ßÀ«— ߢÕßπ— °ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ ™“«æÿ ∑∏ ÕÕ°‰ª®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ „πæÿ ∑∏»“ π“æ√â Õ¡°— π‰ª¥â «¬ µ‘ À√◊ Õ§«“¡√–≈÷ °‰¥â ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°®‘ µ «à “߇ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß√–∫∫°“√Ωñ °®‘ µ ∑’Ë À≈’ °‡≈’Ë ¬ß§«“¡´— ∫´â Õπ„π√–∫∫ °“√Ωñ ° ¡“∏‘ µ“¡·∫∫∫√√晑 µ Õ— 𠇪ì π√–∫∫∑’Ë ¶√“«“ π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’ ‡«≈“«à “ßπâ Õ¬‡°‘ π‰ª ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‡πâ π¬È ”«à “ ®‘ µ«à “ßÀ√◊ Õ°“√ Ωñ ° µ‘ ·∫∫∑’Ë ≈¥§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµπ‡Õß ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ßπ—È π §π∑—Ë «‰ª “¡“√∂ π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß«à “„§√ Ê °Á Õ“®∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π‰¥â ∑à “π °≈à “««à “ ®‘ µ«à “ß∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ π”¡“„™â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß·≈â «π—Ë π‡Õß®–π”ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ª Ÿà π‘ ææ“π À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏- »“ π“‰¥â · ¥ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õߢ—È π µÕπµà “ß Ê „π‡ â π∑“ß Ÿà §«“¡æâ π ∑ÿ °¢å ‡Õ“‰«â ´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ™’È «à “ ·µà ≈–¢—È πµÕπ‡°’Ë ¬«¢â Õß ◊ ∫µà Õ°— π‰ª ‡ªì π¢∫«π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡√‘Ë ¡®“° °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „π¢—È πæ◊È π∞“πµ“¡À≈— ° ®‘ µ«à “ßÀ√◊ Õ°“√‡≈‘ °≈–§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµπ ‡Õ߇ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ∑à “π°≈à “««à “ ‡æ’ ¬ß·µà §π‡√“∑”Àπâ “∑’Ë „π™’ «‘ µª√–®”«— π„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·≈–´◊Ë Õµ√ß ‡√“ °Á ®–¡’ ®‘ µ‡∫‘ °∫“π (ªï µ‘ ·≈–ª√“‚¡∑¬å ) ß∫ (ªí — ∑∏‘ ) ‡ÀÁ π∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ß (¬∂“¿Ÿ µ≠“≥∑— »π–) ‡∫◊Ë ÕÀπà “¬„π — ß¢“√ (π‘ ææ‘ ∑“) §≈“¬§«“¡°”Àπ— ¥¬‘ π¥’ («‘ √“§–) À≈ÿ ¥æâ π («‘ ¡ÿ µµ‘ ) À¡¥®¥®“°°‘ ‡≈ («‘ ÿ ∑∏‘ ) ·≈– ß∫‡¬Á π (π‘ ææ“π) Ò¯ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ™’È «à “ ‡¡◊Ë ÕºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ‡√‘Ë ¡Ωñ °®‘ µ„π¢—È πæ◊È π∞“πµ“¡À≈— ° ®‘ µ«à “ß·≈â « °√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡ À≈ÿ ¥æâ π´÷Ë ß‰ª ‘È π ÿ ¥∑’Ë π‘ ææ“π°Á ®– ‡√‘Ë ¡µâ π¢÷È π ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ç‡æ√“–‡¡◊Ë Õ¡’ ¡√√§À√◊ Õ‡ â π∑“ß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈â « º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °Á ®– µ“¡¡“‚¥¬Õ— µ‚π¡— µ‘ °“√‡¢â “ Ÿà ‡ â π ∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ”‡√Á ®π—È π ∂◊ Õ‰¥â «à “ ‡ªì π¢—È πµÕπ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ é Ò˘ π—Ë π§◊ Õ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ÀÁ π«à “ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‰¡à ®”‡ªì πµâ ÕßΩñ ° ¡“∏‘ µ“¡·∫∫ ‡¢â ¡¢â π‡ªì πæ‘ ‡»…·µà Õ¬à “ß„¥ ‡æ’ ¬ß ·µà Ωñ ° µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “߇∑à “π—È π ‡¢“ °Á ®–‰¥â √— ∫º≈∑’Ë µ“¡¡“‡ªì π∏√√¡¥“ §◊ Õªí ≠≠“√Ÿâ ·®â ß·≈–§«“¡æâ π∑ÿ °¢å ∑à “π‰¥â ¬°À≈— °∞“π¡“ π— ∫ πÿ 𠧫“¡‡ÀÁ ππ’È ‚¥¬Õ⠓ߢâ Õ§«“¡„π æ√–‰µ√ªî Æ°∑’Ë °≈à “«∂÷ ß∫ÿ §§≈ºŸâ ∫√√≈ÿ π‘ ææ“πµ“¡·∫∫∏√√¡™“µ‘ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ∑”µ“¡√–∫∫ªØ‘ ∫— µ‘ ·∫∫æ‘ ‡»… Õ¬à “ß‡™à π°“√Ωñ °¨“π·µà Õ¬à “ß„¥ ¥— ߧ”æŸ ¥¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ç∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È ‰¡à ‰¥â ‡¢â “ªÉ “‰ªπ—Ë ß‡æà ßæ‘ ®“√≥“Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à “ß¥â «¬§«“¡¡ÿà ß¡—Ë π Õ¬à “ß∑’Ë Àπ— ß ◊ Õ§Ÿà ¡◊ ժؑ ∫— µ‘ ∏√√¡„π¬ÿ §À≈— ß Ê ‰¥â °≈à “«‰«â é Ú „π∑— »π–¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·≈â « °“√‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߇√’ ¬π√Ÿâ Õ–‰√¡“°¡“¬ Õ¬à “ßæ√–¿‘ °…ÿ ΩÉ “¬ª√‘ ¬— µ‘ „π‡¡◊ Õß ·≈–‰¡à ®”‡ªì πµâ Õߪ≈’ °µ— «ÕÕ°‰ª®“° — ߧ¡Õ¬à “ßæ√–π— °ªØ‘ ∫— µ‘ „πªÉ “ ∑à “π °≈à “««à “ Ò¯ Buddhadasa Bhikkhu. Handbook for Mankind. Trans. Buddhanigama. Bangkok: Sublime Life Mission, 1980, 84. Ò˘ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ¯˜. Ú ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ˜-˜Ò.