สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand §√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬«„π — ß§¡‰∑¬‡æ‘Ë ¡¢÷È π®√‘ ßÀ√◊ Õ ? Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 776 à «π∫ÿ §§≈ ·≈– — ¥ à «π§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ à «π∫ÿ §§≈‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß¡“°π— ° §◊ Õ ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ˘¯.ı-˘¯.˜ ·≈–√â Õ¬≈– ˘˘.ı- ˘˘.ˆ µ“¡≈”¥— ∫ ¥— ßπ—È π °“√®”·π° ‚§√ß √⠓ߧ√— «‡√◊ Õπ´÷Ë ß®”°— ¥‡©æ“– §√— «‡√◊ Õπ à «π∫ÿ §§≈°Á πà “®– –∑â Õπ ¿“æ·∫∫‚§√ß √⠓ߧ√— « ‡ √◊ Õπ∑’Ë ª√–™“°√‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑» Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ‰¥â ·π«‚πâ ¡‚§√ß √⠓ߧ√— «‡√◊ Õπ æ.». ÚıÚÛ-ÚıÙÛ „π™à «ß°«à “ Û ∑»«√√…∑’Ë ºà “π ¡“ ®”π«π§√— «‡√◊ Õπ à «π∫ÿ §§≈„π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡æ‘Ë ¡¢÷È πª√–¡“≥‡∑à “ µ— « ®“° ¯.Ù ≈â “π§√— «‡√◊ Õπ„π æ.». ÚıÚÛ ‡ªì π Òı.˘ ≈â “π§√— «‡√◊ Õπ „π æ.». ÚıÙÛ ¢â Õ¡Ÿ ≈„πµ“√“ß ∑’Ë Ò · ¥ß«à “√–À«à “ß æ.». ÚıÚÛ- ÚıÙÛ §√— «‡√◊ Õπ à «π∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È à «π„À≠à (ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ˆ-˜Ò) ‡ªì π§√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬« ª√–¡“≥ Ò „π Ù ∂÷ ߇°◊ Õ∫ Ò „π Û ‡ªì π§√Õ∫§√— « ¢¬“¬ ·≈–Õ’ °ª√–¡“≥√â Õ¬≈– Ù- Ò ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— « ·≈–≠“µ‘ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ à «π„À≠à ¢Õߧ√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ‡ªì π§√Õ∫§√— «¢¬“¬ ‡ªì π§√Õ∫§√— «¢¬“¬·∫∫¬à Õ¬ §◊ Õ ª√–°Õ∫¥â «¬¥â «¬ “¡’ ·≈–/À√◊ Õ ¿√√¬“ ∫ÿ µ√∑’Ë ¬— ߉¡à ¡√ ·≈–/À√◊ Õ ∫ÿ µ√∑’Ë ¡√ ‡æ’ ¬ß§π‡¥’ ¬« ≠“µ‘ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¬— ߉¡à ¡√ ·≈–/À√◊ Õæà Õ ·¡à ªŸÉ ¬à “ µ“ ¬“¬ À≈“π§π„¥§π Àπ÷Ë ßÀ√◊ ÕÀ≈“¬§πÕ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ ∑’Ë πà “ π„®§◊ Õ ·¡â «à “ª√–‡∑» ‰∑¬®–¡’ §√— «‡√◊ Õπ·∫∫§√Õ∫§√— « ‡¥’Ë ¬«‡ªì π à «π„À≠à ·µà §√— «‡√◊ Õπ ·∫∫§√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬«¡’ — ¥ à «π∑’Ë ≈¥ ≈ß„π™à «ß Û ∑»«√√…∑’Ë ºà “π¡“ ¢≥– ∑’Ë §√— «‡√◊ Õπ·∫∫§√Õ∫§√— «¢¬“¬ ·≈– §√— «‡√◊ Õπ·∫∫‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— «·≈– ≠“µ‘ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ ¡’ — ¥ à «π‡æ‘Ë ¡¢÷È π °≈à “«§◊ Õ √â Õ¬≈–∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ §√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬«≈¥≈ß®“°√â Õ¬≈– ˜.ˆ „π æ.». ÚıÚÛ ‡ªì π√â Õ¬≈– ˆ˜.ˆ „π æ.». ÚıÛÛ ·≈–√â Õ¬≈– ˆ.Û „π æ.». ÚıÙÛ (≈¥≈ß√â Õ¬ ≈– Òı „π™à «ß Û ªï ) ¢≥–∑’Ë √â Õ¬ ≈–∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ§√Õ∫§√— «¢¬“¬ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π®“°√â Õ¬≈– Úı.Ò „π æ.». ÚıÚÛ ‡ªì π√â Õ¬≈– Úˆ.Û „π æ.». ÚıÛÛ ·≈–√â Õ¬≈– Ú˘.ˆ „π æ.». ÚıÙÛ (‡æ‘Ë ¡¢÷È π√â Õ¬≈– Ò¯ „π™à «ß Û ªï ) ‡™à π‡¥’ ¬«°— π √â Õ¬≈–∑’Ë ‡ªì π §√— «‡√◊ Õπ·∫∫‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— «·≈–≠“µ‘ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ °Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π®“°√â Õ¬≈– Ù.Ú ‡ªì π√â Õ¬≈– ˆ.Ú ·≈–√â Õ¬≈– Ò.Ò „π æ.». µà “ß Ê ‡¥’ ¬«°— π (‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π√â Õ¬≈– ÒÙ „π™à «ß Û ªï ) º≈ ¥— ß°≈à “«µ√ߢ⠓¡°— ∫§«“¡‡™◊Ë ÕÀ√◊ Õ §”°≈à “«∑—Ë «‰ª«à “ — ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà °— π ·∫∫§√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬«‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·µà πà “®– ‡ªì π«à “ ¡’ °“√Õ¬Ÿà °— π·∫∫‰¡à ¡’ §√Õ∫ §√— «À√◊ Õ≠“µ‘ Õ¬Ÿà ¥â «¬ ∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß πà “µ°„® „π∑ÿ °°≈ÿà ¡Õ“¬ÿ À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ ‰¡à «à “®–‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ¡’ À— «Àπâ “ §√— «‡√◊ ÕπÕ¬Ÿà „π«— ¬Àπÿà ¡ “« (Õ“¬ÿ µË ” °«à “ Û ªï ) À√◊ ÕÀ— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π«— ¬°≈“ߧπ (Õ“¬ÿ Û-Ù˘ ªï ) À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë „°≈â «— ¬ Ÿ ßÕ“¬ÿ (Õ“¬ÿ ı-ı˘ ªï ) ·≈–À— «Àπâ “§√— « ‡√◊ Õπ∑’Ë ‡ªì πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ (Õ“¬ÿ µ—È ß·µà ˆ ªï ¢÷È π‰ª) √â Õ¬≈–∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ·∫∫ §√Õ∫§√— «‡¥’Ë ¬«≈¥≈ß (≈¥ª√–¡“≥ √â Õ¬≈– ˜ „π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ Õ“¬ÿ Û-Ù˘ªï ®π∂÷ ß√â Õ¬≈– Ú „π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “§√— «‡√◊ ÕπÕ“¬ÿ µË ”°«à “ Ûªï ) ·µà √â Õ¬≈–∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ·∫∫ ‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— «À√◊ Õ≠“µ‘ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬ ·≈–∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ¢¬“¬‡æ‘Ë ¡¢÷È π ·¡â «à “ — ¥ à «π∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ¢¬“¬ „π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “§√— «‡√◊ ÕπÕ“¬ÿ πâ Õ¬ ®–≈¥≈ß°Á µ“¡ ·µà ‚¥¬√«¡√–À«à “ß æ.». ÚıÚÛ-ÚıÙÛ — ¥ à «π∑’Ë ‡ªì π §√— «‡√◊ Õπ¢¬“¬‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡æ√“–™¥‡™¬ ®“°°“√‡æ‘Ë ¡¢÷È π¢Õß — ¥ à «π§√— «‡√◊ Õπ ∑’Ë ‡ªì π§√Õ∫§√— «¢¬“¬„π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “ §√— «‡√◊ Õπ„°≈â Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈– Ÿ ßÕ“¬ÿ ‚¥¬ „π§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ¡’ À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ„°≈â «— ¬ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ·≈–∑’Ë ‡ªì πºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ — ¥ à «π∑’Ë ‡ªì π§√— «‡√◊ Õπ¢¬“¬‡æ‘Ë ¡¢÷È π √â Õ¬≈– ÒÛ ·≈–√â Õ¬≈– ¯ µ“¡≈”¥— ∫ ∑’Ë πà “Àà «ß„¬ §◊ Õ — ¥ à «π∑’Ë ‡ªì π§√— « ‡√◊ Õπ·∫∫‰¡à ¡’ §√Õ∫§√— «À√◊ Õ≠“µ‘ Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ¥â «¬‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–„π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “§√— «‡√◊ ÕπÀπÿà ¡ “«·≈–«— ¬°≈“ߧπ ‡æ‘Ë ¡¡“°°«à “ √â Õ¬≈– ÚÚ §◊ Õ®“°√â Õ¬≈– ˜.¯ ‡ªì π√â Õ¬≈– Úı.Ú „π§√— «‡√◊ Õπ∑’Ë ¡’ À— «Àπâ “§√— «‡√◊ ÕπÀπÿà ¡ “«Õ“¬ÿ µË ”°«à “ Û ªï ·≈–®“°√â Õ¬≈– Ú.Ù ‡ªì π √â Õ¬≈– ˜.˘ „π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “§√— «‡√◊ Õπ Õ“¬ÿ Û-Ù˘ ªï „π°≈ÿà ¡À— «Àπâ “