สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 702 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 ¥â «¬°“√°≈à “««à “ §µ‘ „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ∂◊ Õ«à “‡ªì π ‘Ë ß ÿ ¥¬Õ¥¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡´π∑’Ë §π‰∑¬ à «π„À≠à ¬— ߉¡à ‡§¬√Ÿâ ¥— ßπ—È π ∂â “ºŸâ Õà “π‰¡à π„®‰«â ∫â “ß ç™“«æÿ ∑∏‰∑¬°Á ®–‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π§π ‰¡à ∑— π ¡— ¬é ÒÛ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õ߇´π∑’Ë ¡’ µà Õ·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ß ‘Ë ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬◊ ¡¡“®“° π‘ °“¬‡´ππ—È π ‰¡à „™à §”«à “ ÿ ≠≠µ“ ∑’Ë ‡ªì π»— æ∑å ‡©æ“– ‡æ√“–»— æ∑å §”π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√–∫“≈’ ‰µ√ªî Æ°¢Õß ‡∂√«“∑¥â «¬‡™à π°— π ·∑â ®√‘ ß·≈â « ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ππ”¡“®“°‡´π°Á §◊ Õ∑— »π–∑’Ë «à “ ®‘ µ«à “߇ªì π ∂“π–¡Ÿ ≈∞“π¢Õß®‘ µ π—Ë π‡Õß Õ“®“√¬å ‡´π∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ ´Ÿ ´Ÿ °‘ ‡≈à “∂÷ ß — ß¶π“¬°‡«à ¬À≈à “ß (Œÿ ¬‡πÁ ß) ¢Õßπ‘ °“¬‡´π ´÷Ë ß°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß®‘ µ ‰«â ¥— ßπ’È ç®‘ µπ—È π ‚¥¬‡π◊È Õ·∑â ¢Õß¡— π ‡Õß·≈â «ª√“»®“°°‘ ‡≈ ... ®‘ µ‡¥‘ ¡ ·∑â ª≈Õ¥®“° ‘Ë ß√∫°«π ... ®‘ µ‡¥‘ ¡ ·∑â ª≈Õ¥®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬é ÒÙ ‚∫≈‡ø≈¥å ºŸâ ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª ÕÕ°‡ªì π©∫— ∫¿“…“ Õ— ß°ƒ…∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â „π°“√ ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬Õ’ °∑Õ¥Àπ÷Ë ßπ—È π °≈à “««à “π‘ °“¬‡´π‰¥â æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ‡ÀÁ π «à “∑— »π–Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ∑— »π– ¥— ß°≈à “«∂◊ Õ«à “ ®‘ µ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ°√–®°‡ß“∑’Ë §π‡√“µâ Õߧլ¢— ¥∂Ÿ ΩÿÉ π≈–ÕÕß·Àà ßÕ“√¡≥å §«“¡ª√“√∂π“ ·≈–¡“¬“Õ¬à “ßÕ◊Ë π Ê ÕÕ°‰ª ∑— »π–‡™à ππ’È ¬à Õ¡π”‰ª Ÿà ¿“«– ·¬°‡ªì π§Ÿà ... ∑—È ß Ê ∑’Ë ΩÿÉ π≈–ÕÕß°— ∫°√–®°π—È π‡ªì πÀπà «¬∑“ßπ“¡∏√√¡Àπà «¬ ‡¥’ ¬« Òı — ß¶π“¬°‡«à ¬À≈à “ß¢Õ߇´π ‰¥â · ¥ßÀ≈— °§” Õπ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¥Ÿ ¢— ¥·¬â ß°— πÕ¬Ÿà „πµ— « §◊ ÕÀ≈— °§” Õπ ∑’Ë «à “ π‘ ææ“π‡ªì πÕ¬à “ß‡¥’ ¬«°— ∫ — ß “√«— Ø Õ— π‡ªì π«ß√Õ∫¢Õߧ«“¡ ∑ÿ °¢å ·≈–°“√‡°‘ ¥„À¡à ∑’Ë §π‡√“„™â ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“§«“¡À≈ÿ ¥æâ π — ß¶π“¬° ‡«à ¬À≈à “ß Õπ‰«â «à “ °‘ ‡≈ ‡ªì π ‘Ë ß ‡¥’ ¬«°— π°— ∫∏√√¡®‘ µ∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¥— ßπ—È π ºŸâ ∑’Ë ·¬°¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ߢ—È «∑—È ß Õßπ’È ®–µ‘ ¥Õ¬Ÿà „πµ“¢à “¬·Àà ß‚¡À– §◊ Õ «— ß«π¢Õߧ«“¡§‘ ¥·∫∫‡ªì π§Ÿà µ√ߢ⠓¡ ∑à “π‡«à ¬À≈à “ß®÷ ߉¡à 欓- ¬“¡∑”≈“¬°‘ ‡≈ À√◊ Õ — ß “√«— Ø ·µà 欓¬“¡‡≈‘ °≈–«‘ ∏’ §‘ ¥·∫∫·¬°¢—È «∑’Ë ∑”„Àâ π‘ ææ“πµà “ß°— ∫ — ß “√«— Ø·≈– ∑”„Àâ °‘ ‡≈ µà “ß°— ∫∏√√¡®‘ µÕ— π∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï µ“¡§µ‘ ¢Õß∑à “π‡«à ¬À≈à “ß·≈â « °‘ ‡≈ „π®‘ µ„®·≈–°“√‡«’ ¬π‡°‘ ¥‡«’ ¬πµ“¬ π—È π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß≈â «π‡ªì π ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π°— ∫ ∏√√¡®‘ µÀ√◊ Õ®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«π—Ë π‡Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á „™â ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬« °— ∫®‘ µ∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π§≈â “¬ °— ∫§µ‘ ¢Õß∑à “π‡«à ¬À≈à “ß ‡¡◊Ë Õ∑à “π «‘ ®“√≥å π— °Õ¿‘ ∏√√¡∫“ߧπ∑’Ë ∂◊ Õ«à “ ç§π‡√“¡’ °‘ ‡≈ Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π π—Ë π §◊ Õ®‘ µ¡’ ª√°µ‘ ‰¡à ß∫ §π‡√“®÷ ßµâ Õß ·¬°‡Õ“°‘ ‡≈ ÕÕ°®“°®‘ µ‡æ◊Ë Õ®– ∑”≈“¬¡— π‡ ’ ¬é Òˆ µ“¡®√‘ ß·≈â «À≈— ° Õπ— µµ“°≈à “««à “ ·¡â ·µà °‘ ‡≈ Õ¬à “ß ‡™à πÕ«‘ ™™“ (§«“¡‰¡à √Ÿâ — ®∏√√¡) ·≈– µ— ≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ´÷Ë ß¡’ æ≈— ßÕ”π“®√ÿ π·√ß„π°“√ °— ¥°—È π ®‘ µ¡‘ „Àâ ∫√√≈ÿ π‘ ææ“ππ—È π‡Õß °Á ‰¡à ¡’ ·°à π “√·≈–‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ ªí ®®— ¬ª√ÿ ß·µà ß ≈— °…≥–∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ ªí ®®— ¬ª√ÿ ß·µà ߢÕßÕ«‘ ™™“π—È π¡’ √“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥Õ¬Ÿà „π Õ«‘ ™™“ Ÿ µ√ Ò˜ ´÷Ë ß °≈à “««à “ Õ«‘ ™™“¡’ çÀ— «‡™◊È Õé À√◊ Õ “‡Àµÿ ¡“®“°ªí ≠®π‘ «√≥å Õ— π‰¥â ·°à §«“¡„§√à (°“¡©— π∑å ) §«“¡ªÕß√â “¬ (欓∫“∑) §«“¡À¥ÀŸà ‡§≈‘ ∫‡§≈‘È ¡ ÒÛ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ (ºŸâ ·ª≈). §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚ, Àπâ “ Ò. ÒÙ Suzuki, Daisetz Teitaro. Zen and Japanese Buddhism. Tokyo: Japan Travel Bureau, 1958, 19-20. Òı Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958, 78n. Òˆ æÿ ∑∏∑“ . §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ¡’Ë Õ¬Ÿà ·µà „πß“π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ Ûˆ. Ò˜ Õ«‘ ™™“ Ÿ µ√ Õ— ߧÿ µ√π‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë ÚÙ §“∂“∑’Ë ˆÒ Àπâ “ ÒÛ.