สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡πÿ …¬å °— ∫ª√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ §π‘ ¬¡ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 768 ª√— ™≠“ Õ— π‡ªì πªØ‘ ªí °…å µà Õ§” Õπ ¢Õߧ«“¡§‘ ¥¬ÿ § «à “ß À√◊ ÕÕ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬√å æ‘ ®“√≥“≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §¿“¬ „µâ Û §” ‰µ≈å ¬ÿ § (epoch) ·≈– ª√— ™≠“«‘ ∏’ °“√ „π¥â “𠉵≈å ¡— °‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π „π°“√Õ¿‘ ª√“¬‡°’Ë ¬«°— ∫≈— ∑∏‘ À≈— ß π«¬ÿ §‰ª∑’Ë ∂“ªí µ¬°√√¡®ÿ ¥‚®¡µ’ §«“¡·µ°µà “ߢÕßÀπâ “∫— 𠧫“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß ’ Õß§å ª√–°Õ∫°“√ ÕÕ°·∫∫ ·≈–√Ÿ ªªíô πµ°·µà ß ´÷Ë ß‰¡à ·µ°µà “߉ª®“°°√–¥“…Àà Õ¢Õߢ«— ≠ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ®ÿ ¥‚®¡µ’ ¬— ߉¡à ¡∫Ÿ √≥å ‡æ√“–«à “ ‰µ≈å ¬— ß·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà µ√ß„® ≈— °…≥–‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡ À¡“¬·≈–‡Õ°≈— °…≥å ‰µ≈å Õ“® ‡ªì π∑—È ßµ— « π— ∫ πÿ πÕÿ ¥¡°“√≥å ‡¥à π Ê À√◊ Õ‰¡à °Á 𔇠πÕµ— «µà յ⠓π ´÷Ë ß„π ‡™‘ ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß°Á ‡ªì πΩÉ “¬ µ√ߢ⠓¡°— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ‡À≈à “π’È ·≈– °Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— π°— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ ·∫∫¿“¬„πÕ“§“√ (built-environ- ment) ¢ÕßÀ≈— ßπ«¬ÿ §¿“æ „π‡√◊Ë Õ߬ÿ § ‡ªì π¬ÿ §¢“¥§«“¡ µà Õ‡π◊Ë Õ߇°‘ ¥§«“¡‰¡à ¡—Ë π§ß„π‡√◊Ë Õß µà “ß Ê Õ“®¡’ ≈— ∑∏‘ À≈— ߬ÿ §‰ª„π·ßà ‡«≈“∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ´÷Ë ß¡’ §«“¡ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¥â “π«— ≤π∏√√¡·≈– ª√— ™≠“ Õ— π‡¢â “°— π‰¥â ¥’ °— ∫«‘ «— ≤π“- °“√√–∫∫‡»√…∞°‘ ®‚≈° ·≈–¿Ÿ ¡‘ - √— ∞»“ µ√å ¢â Õ‚µâ ·¬â ß∑“ß∑ƒ…Æ’ Õ— π ·¢Á ß·°√à ß∑’Ë ÿ ¥®“°°≈ÿà ¡«— µ∂ÿ π‘ ¬¡ ´÷Ë ß¡Õ߇ÀÁ π ¿“æ¢Õß≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § «à “‰¥â µ°√à Õß°√–· ∑ÿ ππ‘ ¬¡√–¥— ∫‚≈° ´÷Ë ß‡®¡ — π‡√’ ¬°«à “≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §§◊ Õ «— ≤π∏√√¡¢Õߪ≈“¬ ¡— ¬∑ÿ ππ‘ ¬¡ à «πŒ“√å «’ ¬å «à “ ¿“æ¢Õß≈— ∑∏‘ À≈— ß π«¬ÿ §®— ¥‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫æ◊È π∞“π ¢Õß‚©¡Àπâ “„À¡à ·Àà ß√–∫∫ – ¡ ∑ÿ π„π≈— °…≥–¬◊ ¥À¬ÿà π (flexible accumulayion) ¡— ¬À≈— ßøÕ√å ¥ ·µà °“√µ’ §«“¡‡À≈à “π’È ®— ¥«à “∑— π ¡— ¬ ·≈–¬— ß√— °…“·∫∫®”≈ÕßÕ— π‡ªì π °≈‰°´÷Ë ß»‘ ≈ª–·≈–«— ≤π∏√√¡¬ÿ § øóô πøŸ °— ∫‡Àµÿ º≈∑“߇»√…∞°‘ ® ª√–‡¥Á π‡√◊Ë Õߪ√— ™≠“·≈–«‘ ∏’ °“√¢Õß≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §‰¥â √— ∫§«“¡ π„π¡“° √–∫∫°“√√◊È Õ∂Õπ ®— ¥‡ªì π °≈¬ÿ ∑∏å «‘ ∏’ ”§— ≠ ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫°“√ µ’ §«“¡·∫∫«‘ °ƒµ´÷Ë ß欓¬“¡· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∂“π–¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π®–«“ß µ— «Õ¬à “߉√„π·ßà «— ≤π∏√√¡ ™π™—È π ‡æ» ‡ªì πµâ π ®÷ ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°“√ ‡¢’ ¬π§”«à “ text ¥— ßπ—È π “√–§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”«à “ text ®÷ ß¡’ ¡“°¥â «¬ °— πÀ“°‰¡à ∂÷ ß°— ∫‰√â ¢’ ¥®”°— ¥ √–∫∫ °“√√◊È Õ∂Õπ®√‘ ß Ê ·≈â «§◊ Õ«‘ ∏’ °“√∑” „Àâ ‡ ’ ¬»Ÿ π¬å °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ß — ¬ „π ‘Ë ß∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬πÕâ “ß«à “‡ªì π∏√√¡‡π’ ¬¡ ¡“°à Õπ ®÷ ß欓¬“¡π”‡ πÕ∑“ß ‡≈◊ Õ°„À¡à ‚¥¬ √ÿ ª ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §¡’ §ÿ ≥≈— °…≥– Û Õ¬à “ß§◊ Õ Ò. µà Õ ¥â “ π ≈— ∑ ∏‘ § « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ ¥—È ß‡¥‘ ¡ ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ∂°‡∂’ ¬ß°— π‡√◊Ë Õß æ◊È π∞“𧫓¡√Ÿâ ‰¡à ¡’ ‡°≥±å „¥∑’Ë ®– ·ºà ¢¬“¬√–À«à “ߧ«“¡®√‘ ß·≈–‚°À° ¿“…“ §«“¡§‘ ¥ ·≈–¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߢ÷È π ·°à °— π ·≈–§«“¡√Ÿâ ∑ÿ °ª√–‡¿∑Õ“»— ¬ ¿“…“‡ªì π ◊Ë Õ°≈“ß §«“¡®√‘ ߇ªì π ‘Ë ß‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ‰¡à ¡’ Õ–‰√ª√–°— 𠧫“¡®√‘ ß∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ¿“…“ Ú. µà ե⠓π¡«≈√«¡ ‡ªì π°“√ Àâ “«À“≠‡°‘ π‰ª∑’Ë §«“¡°â “«Àπâ “¢Õß ∑ƒ…Æ’ ∑—Ë «‰ª ‡ · √â ß«à “‡ªî ¥‡º¬ §«“¡®√‘ ßÀ√◊ Õ§«“¡À¡“¬ “°≈ ®÷ ß §«√‡≈◊ Õ°§‘ ¥¥— ß°≈à “« ·≈–À— π¡“ ¬Õ¡√— ∫§«“¡·µ°µà “ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈–§«“¡®√‘ ßÕ— π®”°— ¥ ·≈–§«√µ—È ß ¢â Õ°— ߢ“‡°’Ë ¬«°— ∫°“√§‘ ¥·∫∫¡«≈ √«¡ À√◊ Õ°“√µ’ §«“¡À¡“¬‚≈°®“° ®ÿ ¥∑’Ë ‰¥â ‡ª√’ ¬∫¢Õßæ≈— ߇滙“¬ Û. µà Õ¥â “π¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬À√◊ Õ≈— ∑∏‘ ‡æâ ÕΩí 𠧫“¡√Ÿâ ¡— ¬„À¡à ‰¡à ‰¥â à ß — ≠≠“≥¬Ÿ ‚∑‡ªï ¬À√◊ Õ‚∑‡ªï ¬À√◊ Õ „Àâ · ß «à “ß·µà °≈— ∫‡ÀÁ πº≈„π‡√◊Ë Õß °“√°¥¢’Ë §√Õ∫ß” ‰¡à ¡’ °“√¬Õ¡√— ∫ ‡√◊Ë Õß„À≠à ‚µÀ√◊ Õ‡√◊Ë Õ߇≈à “∂÷ ߧ«“¡ °â “«Àπâ “¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß™’È ·π–«à “ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡’ ‡ªÑ “À¡“¬ ·≈– ‘Ë ß µà “ß Ê ®–§≈’Ë §≈“¬Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §°— ∫¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å À≈— ß®“°≈— ∑∏‘ π«¬ÿ §‰¥â °à Õµ— « ·≈–æ— ≤π“„π™à «ß∑»«√√… Ò˘˜ ·≈â «°Á ‰¥â §à Õ¬ Ê ·æ√à ‰ªÕ¬à “ߙ⠓„π ∑»«√√…∂— ¥¡“ ·π«§«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ À≈— ßπ«¬ÿ §‰¥â ∂“‚∂¡ Ÿà «ß°“√µà “ß Ê ‰¡à «à “®–‡ªì π»‘ ≈ª– «√√≥°√√¡ ∂“ªí µ¬°√√¡ ·¡â °√–∑—Ë ß°“√‡¡◊ Õß «— ≤π∏√√¡À≈— ßπ«¬ÿ §‰¥â · ¥ßÕÕ° „π‡™‘ ßÕ¿‘ ‚§√ß √⠓ߢÕß°Õß∑— æ Õ‡¡√‘ °— π ·≈–‡»√…∞°‘ ®Õ‡¡√‘ °— π°”≈— ß §◊ ∫§≈“π‡¢â “§√Õ∫ß”‚≈°„π¿“¬„µâ ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ‚≈°“¿‘ «— µπå