สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©— µ√™— ¬ æß»å ª√–¬Ÿ √ 767 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ‡¢“Õ∏‘ ∫“¬∂÷ ß ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‡√’ ¬°«à “ ∑ÿ π ¥â “π«— ≤π∏√√¡ (cultural capital) «à “ §◊ Õ·π«§«“¡¥‘ ¥∑’Ë ·µà ≈–§π “¡“√∂ ´◊È Õµ”·Àπà ß Ÿ ß Ê ‰¥â „π·∫∫ — ߧ¡ ∑ÿ ππ‘ ¬¡ ‡æ’ ¬ß·§à °“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑“ß«— ≤π∏√√¡„Àâ ‡À¡“– π—È π ‡™à π ¡’ §«“¡√Ÿâ ∑“ß»‘ ≈ª–¡’ ¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ¥â “π°“√»÷ °…“¥’ À√◊ Õ¡’ ®ÿ ¥‡¥à π∑“ß ¥â “π à «πµ— «¥’ Õ“∑‘ ‡™à π ¡’ √∂¬πµå à «π µ— «æ‘ ‡»… ¡’ ∫â “π‡ªì π¢Õßµ— «‡Õß ·≈– ‰¡à ¬“°∑’Ë ®–¡Õ߇ÀÁ πº≈°√–∑∫‡™‘ ß ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ç™π™—È π°≈“ßé „π√Ÿ ª¢Õß °“√‡°‘ ¥‡¢µ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬„À¡à ∑’Ë ‡√’ ¬° «à “ gentrification °≈“ß„®‡¡◊ Õß ·∑π ≈–·«°‡¥‘ ¡∑’Ë ´∫‡´“ ‡πâ π∂‘Ë π∑’Ë Õ¬Ÿà „π«— ¬Àπÿà ¡ ¡’ ∞“π–¥’ ¡’ ß“π∑”·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ·∫∫ πÿ ° π“π Õ“∑‘ ‡™à π ‡¢µ ÕŸà ‡√◊ Õ‡¥‘ ¡ (Duckland) ¢Õß°√ÿ ß≈Õπ ¥ÕπÀ√◊ Õ¬à “π‡´“∑å ‰´¥å ¢Õß¡À“π§√ π‘ «¬Õ√å °´‘ µ’ Œ“√å «’ ¬å ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ π’Ë §◊ Õ À≈— °∞“πÕ— π™— ¥‡®π®“°ª√– ∫°“√≥å Õ— π°à Õµ— «¢Õߪ√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ §∑’Ë ‡¢“ ‡√’ ¬°«à “ ∑— »π§µ‘ ¥â “π«— ≤π∏√√¡Õ— π Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ‚§√ß √â “ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“°∞“π– ‡»√…∞°‘ ® ª√–‡¥Á π∑’Ë Û Œ“√å «’ ¬å Õ∏‘ ∫“¬ °“≈–-‡∑»–«à “ ‡ªì π ¿“æÕ— π¡’ ≈— °…≥–‡©æ“–‡«≈“- ∂“π∑’Ë ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‰ª·≈â « §«“¡¡—Ë π„®„π à «π ∑’Ë ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß√–À«à “ßµ— ¥ ‘ π„®‡™‘ ß «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–®√‘ ¬»“ µ√å ‰¥â æ— ß §√◊ π≈ß·≈â « ÿ π∑√’ ¬»“ µ√å ¡’ ™— ¬ ‡Àπ◊ Õ»’ ≈∏√√¡ „π∞“𖇪ì π®ÿ ¥‡¥à π ¢Õßπ— °ª√“™≠å ·≈– — ߧ¡ √Ÿ ª¿“æ §√Õ∫ß”°“√æ√√≥π“ ¿“æ™—Ë «·≈à π ·≈–°“√·µ°À— °‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π°à Õπ¢â Õ ‡∑Á ®®√‘ ß ®÷ ߇ªì π°“√‡ÀÁ π„π ‘Ë ß∑’Ë ≈à “ ∂Õ¬Õ¬à “ß™à «¬‰¡à ‰¥â ¢Õß ¡— ¬À≈— ß π«¬ÿ § °“√≈à “∂Õ¬„π«ßª√“™≠å ¢Õß ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π∞“π‡»√…∞°‘ ®¢Õß — ߧ¡ ‰ª Ÿà ‘Ë ß∑’Ë ®— ∫µâ Õ߉¥â πâ Õ¬„π√Ÿ ª¢Õß ‡Àπ◊ Õ‚§√ß √â “ß«— ≤π∏√√¡ ‡Àµÿ º≈¢â Õ∂— ¥‰ª ´÷Ë ßŒ“√å «’ ¬å ‰¥â Õ∏‘ ∫“¬µà Õ‰ª§◊ Õ ¡πµå ¢≈— ß«— ≤π∏√√¡ (cultural mystification) ´÷Ë ß´à Õπ‡√â π ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ „À¡à „π‡«≈“´÷Ë ß§«“¡µâ Õß°“√ ∑“ß«— µ∂ÿ ¢Õß∫√√¥“√— ∞ «— ¥‘ °“√∑—È ß À≈“¬°”≈— ߧà Õ¬ Ê ∂Ÿ °°— ¥°√à Õπ≈ß ®ÿ ¥µ◊Ë π‡µâ π¢Õߪ√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ § °Á §◊ Õ «— ≤π∏√√¡ §«“¡À√Ÿ À√“ ®‘ πµπ“°“√Õ— π≈â π‡≈¬ °“√‡πâ πµ√ß ‡Õ°— µ∫ÿ §§≈ ·≈–ªí ®‡®°™πµà “ß Ê Œ“√å «’ ¬å «à “‡ªì π°“√„ à Àπâ “°“° ‡æ◊Ë Õ ´à Õ𧫓¡√ÿ π·√ߢÕß°≈¬ÿ ∑∏å „À¡à π’È ·≈–π‚¬∫“¬‰¡à ‡ÀÁ π·°à Àπâ “„§√¢Õß √–∫∫‡»√…∞°‘ ®·∫∫¢«“„À¡à (New Right) µ‘ ¥µ“¡¡“¥â «¬¥â «¬°“√ª√–- ‡¡‘ π∫∑∫“∑¢ÕßÕ“À“√µ“ (spec- tacle) Õ— π®— ¥‡ªì π¡À√ æ„π√Ÿ ª¢Õß «— ≤π∏√√¡À≈— ßπ«¬ÿ § ´÷Ë ßŒ“√å «’ ¬å ‰¥â ™’È „Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß°“√øóô πøŸ æ— ≤π“‡¡◊ Õß™—È π „π¢Õß«— ≤π∏√√¡µ–«— πµ°„À¡à ‰¡à «à “ ®–‡ªì πæ≈— ∫æ≈“ (pavilions) æ≈“´“ µ÷ ° ”π— °ß“π Õæ“√å µ‡¡πµå À√Ÿ Ê »Ÿ π¬å °“√§â “ ·À≈à ßπ— π∑π“°“√µà “ß Ê µà “ß°Á ¥÷ ß Ÿ µ√ÕÕ°¡“‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡ — ߧ¡ Ÿ µ√≈— ∫∑’Ë ®–√–ß— ∫§«“¡‰¡à æÕ„®¢Õß ª√–™“°√°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß ‰¡à «à “®–°≈à “«∂÷ ß æ◊È π∑’Ë „À¡à ‡¡◊ Õß∫— ≈µ‘ ¡Õ√å §Õπ‡«πµå °“√å ‡¥π¢Õß°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ≈â «π·≈â « ·µà ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¥— ß°≈à “« ª√— ∫ª√ÿ ß Àπâ “µ“„Àâ ‡ªì π∑’Ë æÕ„®‡æ◊Ë Õ‡∫’Ë ¬ß‡∫𠧫“¡‰¡à æÕ„®¥â “π — ß§¡µà “ß Ê ª√–°“√∑’Ë Ù Œ“√å «’ ¬å ¡’ ∑— »π§µ‘ µà Õ ¡— ¬π«¬ÿ §«à “‡ªì π«‘ ∏’ §‘ ¥·∫∫‡∫Á ¥ ‡ √Á ®‡°’Ë ¬«°— ∫‚≈° ´÷Ë ß¡‘ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π ·«¥«ßπ— °ª√“™≠å ·≈–°“√‡¡◊ Õß„π ªí ®®ÿ ∫— π „πµ— «¡— π‡Õ߉¡à ¡’ Õ–‰√¡“° ‰ª°«à “‡ªì π ‘Ë ß¢Õß (object) ´÷Ë ßÕ“® Õ∏‘ ∫“¬®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬„™â ‡§√◊Ë Õß ¡◊ ÕÀ√◊ Õ·π«§«“¡§‘ ¥Õ’ °™ÿ ¥Àπ÷Ë ßµà “ß À“° ‰¡à «à “®–‡ªì π‡√◊Ë Õß∑Õª√–°“¬ À√◊ Õ§«“¡·ª≈°„À¡à Õ¬à “ß®–·®â ß ®√‘ ß Ê ·≈â « ¡— ¬π«¬ÿ §‡ªì π‡æ’ ¬ß¿“æ π‘Ë ß¢Õ߇√◊Ë Õß∑ÿ ππ‘ ¬¡ °≈à “«ßà “¬ Ê °Á §◊ Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª·∫∫„À¡à ¢Õß√–∫∫ ∑ÿ ππ‘ ¬¡‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ Ú ªï ¡“π’Ë ‡Õß µ“¡§«“¡‡ÀÁ π¢Õß ‰¡‡§‘ ≈ ‡¥’ ¬√å »“ µ√“®“√¬å ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·≈– π— °ª√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ § ¡’ §«“¡‡ÀÁ π «à “ §”«à “À≈— ßπ«¬ÿ §∂Ÿ °π”‰ª„™â Õ¬à “ß — ∫ π‚¥¬À¡“¬∂÷ ß·π«§«“¡§‘ ¥ À≈“°À≈“¬ ·≈–Õ¬à “ßπâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥Õâ “ß Õ‘ ßÀ≈— ° Û ª√–°“√¥â «¬°— π§◊ Õ Ò. ®ÿ ¥°“√· ¥ßÕÕ°Õ— π‚¥¥ ‡¥à π¥â “𠉵≈å ·≈–«— ≤π∏√√¡ ´÷Ë ß „πµ— «¡— π‡Õß¡’ §ÿ ≥§à “πà “ π„® Ú. º≈√«¡∑—È ßÀ¡¥¢Õß°“√ · ¥ßÕÕ°¥— ß°≈à “« ¡Õß„π∞“π– §ÿ ≥≈— °…≥–¢Õß∑“ß«— ≤π∏√√¡¢Õß ¡— ¬∑ÿ ππ‘ ¬¡√à «¡ ¡— ¬ ‚¥¬∑—Ë «‰ª ·¬°·¬ – „ Àâ ‡ ¥à π™— ¥¥â « ¬§”À≈— ß π«¬ÿ §¿“æ (postmodernity) Û. °“√‡ «π“‡™‘ ß«‘ ∏’ °“√·≈–