สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©— µ√™— ¬ æß»å ª√–¬Ÿ √ 765 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı °√–∫«π°“√ ‡¢“„Àâ — ≠≠“≥«à “‡ªì π ‡√◊Ë Õß®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß®— ¥°“√°— ∫§«“¡ «â “«ÿà π¥— ß°≈à “« ·∑π∑’Ë ®–¢®— ¥„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡√“∫‡√’ ¬∫¿“¬„µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ∑ƒ…Æ’ ¡«≈√«¡ øŸ ‚°µà յ⠓π ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡«≈√«¡§◊ Õ °“√√◊È Õøóô πÕ“√¬∏√√¡∑—È ß¡«≈¢Õß — ߧ¡ ·µà ®–§â πÀ“«‘ ∏’ √«¡µ— «„À¡à ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫¢Õß — ߧ¡ ‡¢â “¥â «¬°— π ‡¢“Õâ “ß∂÷ ß«‘ ∏’ °“√∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫ µ—È ß·µà ªØ‘ ∞“ππ‘ ¬¡ ¡“°´å ¡πÿ …¬π‘ ¬¡ ‚§√ß √â “ßπ‘ ¬¡À√◊ ÕÕ–‰√°Á ·≈â «·µà ‡ªì π∑’Ë πà “ ß — ¬Õ¬à “߬‘Ë ß ‡π◊Ë Õß®“° ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ°“√µ’ §«“¡À¡“¬‰«â °à Õπ °“√°√–∑”¥— ß°≈à “«®÷ ߇ªì π∑’Ë πà “ ß — ¬ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥— ß°≈à “« ®÷ ßπà “∂Ÿ ° ª√–≥“¡ ‡æ√“–¬◊ π¬— π„𧫓¡‡™◊Ë Õ ¢Õßµπ«à “∂Ÿ °µâ Õß ‡¡◊Ë ÕøŸ ‚° ®â Õß¡Õ߉ª¬— ß‚≈° ¡πÿ …¬å „πÕ¥’ µ ‡¢“‰¡à ‰¥â ¡Õ߇ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π√–‡∫’ ¬∫¢Õß«‘ ∏’ °“√º≈‘ µ Õ— π𔉪 Ÿà °“√µà Õ Ÿâ ¢Õß™π™—È π ‰¡à ‰¥â ¡Õ߇ÀÁ π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®¥”‡π‘ π‰ª Õ¬à “ß‡ ¡Õ¿“§ ·µà °≈— ∫¡Õ߇ÀÁ πæ◊È π ∑’Ë ¢Õߧ«“¡°√–®— ¥°√–®“¬ (space of dispersion) ∑’Ë ‘Ë ßµà “ß Ê ∑’Ë »÷ °…“ °√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë «¿Ÿ ¡‘ ∑— »πå ·≈–‡°’Ë ¬«¢â Õß ´÷Ë ß°— π·≈–°— π®“° ¿“æ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ™“° ·¥√å √‘ ¥“ (Jacques Derrida) °“√«‘ ‡§√“–Àå §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߢâ Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈–§«“¡√Ÿâ ¢Õß øŸ ‚° ‡ªì π°“√‡ √‘ ¡°“√«‘ ‡§√“–Àå √–∫∫ °“√√◊È Õ∂Õπ¢Õß·¥√å √‘ ¥“‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â „π°“√‡ πÕ §«“¡®√‘ ßÕ— π°√–™— ∫ µ“¡§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ” ·¥√å √‘ ¥“À¡“¬∂÷ ß °“√Õà “π ∫∑§«“¡„π≈— °…≥–∑’Ë ¢â Õ·µ°µà “߇™‘ ß ¡‚π∑— »πå · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π®ÿ ¥≈â ¡‡À≈« ‡æ√“–°“√„™â §”‰¡à √— ¥°ÿ ¡·≈–·∫∫ Õß·ßà Õßπ— ¬ ∫∑Õà “π®÷ ߢ“¥À≈— ° ‡°≥±å À≈— °ª√— ™≠“Õâ “ß«à “¢â Õ§«“¡ √⠓ߢ÷È π¡“®“°µ√√°– ‡Àµÿ º≈ ·≈– §«“¡®√‘ ß·≈–‰¡à „™à ®“°°“√‡≈à 𧔠¥— ß∑’Ë · ¥ßÕÕ° ·¥√å √‘ ¥“‡ªì πºŸâ 𔧔«à “°“√√◊È Õ ∂Õπ (deconstruction) ‡¢â “¡“„™â «‘ ‡§√“–Àå ¢â Õ§«“¡∑“ߥ⠓πª√— ™≠“ ·≈–«√√≥°√√¡‡ªì 𠔧— ≠„πº≈ß“π ∑’Ë ™◊Ë Õ Of Grammatology „π §.». Ò˘ˆ˜ ®— ¥‡ªì π‡∑§π‘ §∑’Ë „™â Õ⠓߇Փ §«“¡À≈–À≈«¡ ¢’ ¥®”°— ¥ ·≈–º≈ ∑’Ë ¡‘ ‰¥â µ—È ß„®√–∫ÿ „π¢â Õ§«“¡„Àâ · ¥ß ÕÕ°¡“„π√Ÿ ª§«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ®÷ ß¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π«√√≥°√√¡¡“° µà Õ ¡“«‘ ∏’ π’È ·æ√à À≈“¬‰ª Ÿà °“√«‘ ‡§√“–Àå º≈º≈‘ µ∑“ß«— ≤π∏√√¡ ∑“ß — ߧ¡ ·≈–Õ◊Ë π Ê °“√√◊È Õ∂Õπ°≈à “««à “ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “§«“¡®√‘ ß ‡æ√“–©–π—È π ∑ÿ ° Õ¬à “ß‡ªì π‡√◊Ë Õ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ »’ ≈∏√√¡ °Á πà “¢— π à «π§«“¡À¡“¬¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ „™â °“√√◊È Õ∂ÕπÕ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ߧ«“¡ ™—Ë «¢Õß — ߧ¡π« ¡— ¬ µ—È ß·µà §«“¡ ∂Ÿ °µâ Õß∑“ß°“√‡¡◊ Õ߉ª Ÿà »’ ≈∏√√¡ ·≈– — ¡æ— ∑∏π‘ ¬¡‡™‘ ß ÿ π∑√’ ¬¿“æ ·¥√å √‘ ¥“¡‘ ‰¥â µ—È ß„®∑”≈“¬«— ≤π∏√√¡ ·µà µâ Õß°“√∑”≈“¬ª√–‡æ≥’ Õ¿‘ ª√— ™≠“ „πª√— ™≠“µ–«— πµ° ´÷Ë ß„π®‘ µ„®¢Õß ‡¢“‡À≈à “π—È π§◊ Õ ª√“ “∑§«“¡‡À≈« ‰À≈ √â “ßÕ¬Ÿà ∫πÕ“°“» ·¥√å √‘ ¥“«à “¿“…“§◊ Õ∑ÿ ° ‘Ë ß ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå „¥ Ê ∑’Ë ®–¡Õߧ«“¡®√‘ ß πÕ°¿“…“ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß·√° ‘Ë ß ÿ ¥∑â “¬ À√◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà ≈÷ ° Ê µ√ßπ—È π ‰¡à ¡’ ∞“π∑’Ë ®–√Õß√— ∫∑ƒ…Æ’ µ— ¥ ‘ πº‘ ¥∂Ÿ °‡°’Ë ¬« °— ∫°“√‡¡◊ Õß ¬◊ 𬗠𧫓¡‡™◊Ë Õ¢Õ߇√“ ‡Õ“µ— «‡Õ߇ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ‡√“§«√øí ß µà Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π√–À«à “ß·≈–„π∫√√¥“ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ‡æ√“–«à “π—Ë π§◊ Õ∑’Ë ´÷Ë ß §«“¡À¡“¬ª√“°Ø ª√— ™≠“ »“ µ√å ·≈–µ√√°– ¬÷ ¥§”§Ÿà ¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õ‡≈◊ Õ° §Ÿà π—È π °’ ¥°— π§Ÿà Õ◊Ë π ß“π‡√“∂◊ Õ„™â °“√ √◊È Õ∂ÕπΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡ ·≈–∑â “∑“¬°“√ ¬°‡≈‘ °§«“¡À¡“¬ ·≈–§«“¡‡ªì 𠉪‰¥â ´÷Ë ß ‘Ë ß‡À≈à “π—È π∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π µà Õ¡“·¥√å √‘ ¥“‡¢’ ¬π∫∑§«“¡ ‡√’ ¬ß ç¢â Õ‡¢’ ¬π·≈–§«“¡µà “ßé (Writ- ing and Difference) „π §.».Ò˘˜¯ ‡æ◊Ë Õ∫Õ°«à “‡√“æ÷ ßÀ«— ߉¥â §«“¡À¡“¬ ∂Ÿ °µâ Õß ‡√“®–‰¥â ¡’ ‡ √’ ¿“æµ’ §«“¡ ‰¥â µà “ß Ê π“π“ ·¥√å √‘ ¥“‰¥â °”Àπ¥ §”«à “≈— ∑∏‘ «— ®π¡— ™©‘ ¡π‘ ¬¡ (Logo- centrism) ¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õ«“ß·π«ª√— ™≠“ Ÿà §«“¡‡ªì π√–‡∫’ ¬∫¢Õߧ«“¡À¡“¬ ‡æ√“–¡Õß«à “¡’ µ— «µπ‡ªì πæ◊È π∞“π ·≈–µâ 𰔇𑠥 ‡≈¬‰ª°«à “π—È π‰¡à µâ Õß ‡¢“‡™◊Ë Õ«à “ª“∞°∂“ π”¡“´÷Ë ß°“√√Ÿâ µ— « ·≈–°“√§‘ ¥ „π¢≥–∑’Ë ¢â Õ‡¢’ ¬π‡ªì π °“Ω“° ‡æ√“–«à “ÕÕ°·∫∫ª“∞°∂“ Õ¬Ÿà Àπà Õ¬ Ê ‡¥«‘ ¥ Œ“√å «’ ¬å (David Harvey) ‡ªì ππ— °ª√— ™≠“·≈–π— °¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å Õ’ °ºŸâ Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ º≈ß“πÕ¬Ÿà „π√–¥— ∫·π«