สำนักราชบัณฑิตยสภา

701 «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (ºŸâ ‡¢’ ¬π), ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (ºŸâ ·ª≈) ·≈–µà Õ®“°π—È π∑à “π°Á ‡ªî ¥ª√–µŸ √— ∫ ·π«§‘ ¥¢Õßπ‘ °“¬¡À“¬“π‡¢â “ Ÿà π‘ °“¬‡∂√«“∑¡“°¢÷È π ‚¥¬°≈à “««à “ ç‡√“‰¡à §«√∂◊ Õ«à “‡´π‡ªì πΩÉ “¬¡À“- ¬“πé ˘ §”°≈à “«π’È Õ‘ ßÕ“»— ¬§”π‘ ¬“¡ ∑’Ë §à Õπ¢â “ß·§∫·≈–¬°¬à Õßµπ‡Õß ¢Õßπ‘ °“¬¡À“¬“π ´÷Ë ß· ¥ß«à “ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬¡À“¬“π‡ªì π π‘ °“¬∑’Ë π‘ ¬¡°“√∫Ÿ ™“æ√–‚æ∏‘ — µ«å ¡“°°«à “°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ·¡â «à “π‘ ¬“¡¢Õßπ‘ °“¬¡À“¬“π ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â ‡ªì π‡Àµÿ º≈„π°“√ ¬◊ ¡·π«§‘ ¥·∫∫‡´ππ—È π®–·§∫ ‡√“ °Á ¬— ßµâ Õß√— ∫√Ÿâ Õ¬Ÿà π—Ë π‡Õß«à “ π’Ë §◊ Õπ‘ ¬“¡ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π°— ∫∑’Ë ºŸâ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “π„™â ‡¡◊Ë Õæ«°‡¢“°≈à “««à “ °“√ √— ∫§” Õπ¢Õßπ‘ °“¬¡À“¬“π‡¢â “¡“ „™â π—È π ‡ªì π°“√∫à Õπ∑”≈“¬§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕߢÕßπ‘ °“¬‡∂√«“∑ ¥— ßπ—È π „π™à «ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °”≈— ß ∂°‡∂’ ¬ß°— ∫ΩÉ “¬µ√ß°— π¢â “¡¥â «¬°“√ „™â ‚«À“√¡“°°«à “∑’Ë ®–„™â ‡Àµÿ º≈∑“ß «‘ ™“°“√µ“¡·∫∫ºŸâ √Ÿâ Õ¬Ÿà π—È π °“√∑’Ë ∑à “π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‡´π‰¡à „™à ¡À“- ¬“π ®÷ ßÕ“®∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π«‘ ∏’ °“√∑’Ë „™â ‰¥â ¥’ „π‡™‘ ß°“√‡¡◊ Õß ·¡â «à “„π‡™‘ ß ∑ƒ…Æ’ ·≈â «‡Àµÿ º≈∑’Ë ∑à “π¬°¡“Õâ “ß ÕÕ°®–º‘ «‡º‘ πÕ¬Ÿà ∫â “ß°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ∑à “π 欓¬“¡™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ §µ‘ ‡´π∑’Ë ∑à “π ¬◊ ¡¡“„™â π—È π ‰¡à „™à §µ‘ ¡À“¬“πÕ¬à “ß ∑’Ë ™“«æÿ ∑∏‰∑¬ à «π¡“°‡¢â “„®°— π ∑à “π‰¥â °≈à “««à “ π‘ °“¬‡´πµ—È ß¢÷È π‡æ◊Ë Õ‡¬“–‡¬â ¬æ«°¡À“¬“π∑’Ë ∫Ÿ ™“°— π‡©æ“–·µà [æ√–‚æ∏‘ — µ«å ] Õ¡‘ µ“¿– ·≈–æ√–Õ«‚≈°‘ ‡µ»«√ ‡æ◊Ë Õ¢Õ‚™§≈“¿·≈–§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ Ò „ π∑’Ë π’È ∑à “ πæÿ ∑ ∏ ∑ “ °” ≈— ß ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ π‘ °“¬‡´π°Á µ‘ µ‘ ߧ«“¡ ‡ ™◊Ë Õ·∫∫∫π∫“π»“≈°≈à “«¢Õß »“ π‘ °™π®”π«π¡“°„ππ‘ °“¬ ¡À“¬“π „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫∑’Ë π‘ °“¬ ‡∂√«“∑‡ÀÁ 𧫓¡‡™◊Ë Õ‡™à ππ—È π‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥æ≈“¥∫°æ√à Õß„ππ‘ °“¬ ¡À“¬“π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π‰¡à ‰¥â ¬°¬à Õß«à “π‘ °“¬‡´π¥’ °«à “À√◊ Õ¡’ ªí ≠≠“‡ÀÁ π·®â ß∏√√¡–‡Àπ◊ Õ°«à “ π‘ °“¬‡∂√«“∑·µà Õ¬à “ß„¥ ¥— ߧ” °≈à “«¢Õß∑à “π«à “ ‡´π‰¡à ‰¥â ¥’ ‰ª°«à “æÿ ∑∏»“ π“·∫∫∑’Ë ‡√“¡’ Õ¬Ÿà ·≈â «·µà Õ¬à “ß„¥ ... ·¡â «à “‡´π®–πà “ π„® „§√°Á µ“¡∑’Ë »÷ °…“‡´π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ®–µâ Õß©≈“¥°«à “‡¥‘ ¡ ·πà πÕπ ÒÒ Àπ— ß ◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫π‘ °“¬‡´π‡≈à ¡ µà “ß Ê ÒÚ ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·ª≈‡ªì π ¿“…“‰∑¬π—Ë π‡Õß ‰¥â ∑”„Àâ ·π«§‘ ¥ ¢Õ߇´π·æ√à À≈“¬ÕÕ°‰ª„π∫√√¥“ §π‰∑¬∑’Ë ‰¡à ‡§¬ π„®π‘ °“¬π’È ¡“°à Õπ „π∫∑π”¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ·ª≈‡≈à ¡Àπ÷Ë ß §◊ Õ §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª ∑à “π‰¥â ¥÷ ß ¥Ÿ ¥§«“¡ π„®ºŸâ ∑’Ë π‘ ¬¡§«“¡∑— π ¡— ¬ „π°≈ÿà ¡§π∑’Ë µ‘ ¥µ“¡º≈ß“π¢Õß∑à “π ˘ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ (ºŸâ ·ª≈). §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚ, Àπâ “ Ò. Ò æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ®‘ µª√–¿— √ - ®‘ µ‡¥‘ ¡·∑â - ®‘ µ«à “ß ‡À¡◊ Õπ°— πÀ√◊ ÕÕ¬à “ß‰√ ?. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÒ˜, Àπâ “ ÒÛ. ÒÒ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ™“«æÿ ∑∏∑’Ë ¥’ ¬à Õ¡‡ªì π™“«§√‘ µå ∑’Ë ¥’ . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÛ, Àπâ “ ÒÛ. ÒÚ Àπ— ß ◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫π‘ °“¬‡´π‡≈à ¡∑’Ë ”§— ≠‡ªì πÕ— π¥— ∫µâ π Ê ‡∑à “∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬π—È π ‰¥â ·°à (°) Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of the Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬„™â ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ·ª≈«à “ §” Õπ¢Õߌ«ß‚ª ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“ °∑¡. ®— ¥æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ. (¢) Wang Mou-lam, trans. The Sutra of Wei Lang (or Hui Neng). Ed. Christmas Humphries. Wesport, Conn.: n.p., 1973. ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬‚¥¬„™â ™◊Ë Õ«à “ Ÿ µ√¢Õ߇«à ¬À≈à “ß ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“ °∑¡. ®— ¥æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ. ß“π·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬„πª√–‡∑»‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π à «π¡“°®–„™â µâ π©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… À√◊ Õ‰¡à ‡™à ππ—È π°Á „™â µâ π©∫— ∫∑’Ë ¡’ ºŸâ ·ª≈®“°¿“…“Õ◊Ë π‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…‰«â °à Õπ