สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡πÿ …¬å °— ∫ª√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ §π‘ ¬¡ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 762 §”∂“¡∑’Ë · ¥ßÕÕ°´÷Ë ßª√— ™≠“ ¢Õߧπ°≈ÿà ¡π’È §◊ Õ ‡√“ “¡“√∂Õâ “ß ∞“π–æ‘ ‡»…Õ–‰√·≈–∫π∞“πÕ–‰√«à “ ∑— »π–‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ·∫∫Àπ÷Ë ß‡Àπ◊ Õ°«à “ Õ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß §”µÕ∫°Á §◊ Õ§”°≈à “« Õâ “ß∑—È ßÀ≈“¬„Àâ §”µÕ∫‰¡à ‡ªì π∑’Ë πà “ æÕ„® µ— ¥ ‘ π„®‰¡à ‰¥â º≈°√–∑∫®“° §”µÕ∫¥— ß°≈à “«¡’ ¡“°¡“¬¥â «¬°— π ¥— ߪ√“°Ø„πº≈ß“π¥â “π¿“…“ »‘ ≈ª- °√√¡ «√√≥°√√¡ ·≈–°“√§— ¥§â “π °≈ÿà ¡¡’ Õ”π“®∑—È ßÀ≈“¬ µà Õ¡“¢¬“¬ ‰ª Ÿà ß“π¥â “π ∂“ªí µ¬°√√¡ °ÆÀ¡“¬ ·≈–¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ·°π°≈“ߢÕߧ”∂“¡ §◊ Õ „§√‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“®‡∫Á ¥‡ √Á ® à «π æ≈— ßÕ— π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߧ◊ Õ¿“…“∑’Ë „™â º≈°√–∑∫°Á §◊ Õ ∑”„Àâ °√–∫«π ∑— »πå (paradigm) ∑’Ë ¡’ ¡“°à Õπ«â “«ÿà π À“ºŸâ ¡’ Õ”π“®‡∫Á ¥‡ √Á ®‰¡à ‰¥â ®÷ ßÀ¡¥ ¡πµå ¢≈— ß ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°— π‰¥â «à “‡°≥±å §◊ ÕÕ–‰√„π°“√°≈à “«Õâ “ß ‡™à ππ—È π ®÷ ß √ÿ ª°— π‡æ’ ¬ß«à “ ¿“…“ §◊ ÕÀ— «„®¢Õß∫√√¥“§«“¡√Ÿâ ∑—È ßÀ≈“¬ (Language lies at the heart of all knowledge) ·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫À≈— ß π«¬ÿ §®÷ ßµà յ⠓π·√ß ¡— ¬„À¡à Õ¬à “ß ÿ ¥¢—È « ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §µà Õµâ “π ¡— ¬ „À¡à ·∑π∑’Ë ®–µà յ⠓π≈— ∑∏‘ ∑ÿ ππ‘ ¬¡ ·≈–‡ªì πµ— «¬÷ ¥„π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ‡ªì π Õπ‘ ®®— ß (nihilistic) ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π°≈ÿà ¡ À— «√ÿ π·√ß πÕ°®“°π’È ∑— »π§µ‘ ¢Õß ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §¬— ß ß — ¬„π ∂“π– ∑“ß µ‘ ªí ≠≠“∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß¡“°´å Õ¬Ÿà ·≈–µà Õµâ “π«‘ ∏’ °“√·∫∫«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õß°≈ÿà ¡ªØ‘ ∞“ππ‘ ¬¡Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ‚¥¬ √ÿ ª ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §π‘ ¬¡ §◊ Õ Ò. °“√°â “«‰ª¢â “ßÀπâ “∑“ß — ߧ¡·≈–«— ≤π∏√√¡ ‡ªì π§”Õ∏‘ ∫“¬ √Ÿ ª·∫∫ — ߧ¡·≈–«— ≤π∏√√¡ ´÷Ë ß °— ¥°√à Õ𧫓¡‡ªì π√–‡∫’ ¬∫ °“√ ¡’ ‡Àµÿ º≈·≈–§«“¡°â “«Àπâ “¢Õß — ߧ¡ ¡— ¬„À¡à ‚¥¬‡Õπ‡Õ’ ¬ß‰ª∑“ß §ÿ ≥¿“æ·Àà ߧ«“¡·µ°µà “ߢÕßÀ≈— ß π«¬ÿ §¿“æ Ú. ¬ÿ §√à «¡ ¡— ¬¢ÕßÀ≈— ßπ«¬ÿ § π‘ ¬¡ ´÷Ë ß¡’ √Ÿ ª·∫∫¢Õ߬ÿ §π« ¡— ¬ §√Õ∫ß”‰ª∑—Ë « ‡ªì π¬ÿ §Õ— π¡’ ≈— °…≥– ¢Õß°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬§«“¡ ”π÷ °·Àà ß∑‘ » ∑“ß — ߧ¡·≈–√–‡∫’ ¬∫ ®“°°“√∑’Ë ◊Ë Õ¿“æ≈— °…≥å ¡’ ™— ¬™π–‡Àπ◊ Õ¢â Õ ‡∑Á ®®√‘ ß Û. „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ·§∫≈ß¡“ À¡“¬∂÷ ß °“√√«∫√«¡ß“π»‘ ≈ª– °“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ߥ⠓π ∂“ªí µ¬°√√¡ ·≈–°≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π ´÷Ë ß™à «¬°— π¬° ¬à Õߧÿ ≥§à “ ÿ π∑√’ ¬¿“æ ·≈–«‘ ∂’ §«“¡ §‘ ¥¢ÕßÀ≈— ßπ«¬ÿ §¿“æ π— °ª√— ™≠“À≈— ßπ«¬ÿ § ≈’ ‚Õ∑“√å (Lyotard) ‡ªì π§π ·√°∑’Ë π”§”«à “ À≈— ßπ«¬ÿ § ‡¢â “ Ÿà «ß°“√‡ «π“¥â “πª√— ™≠“ „πº≈ß“π ∑’Ë ™◊Ë Õ The Postmodern Condition „π §.».1984 ®— ¥‡ªì πº≈ß“π∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥«‘ °ƒµ∑“ߪí ≠≠“ à «π„À≠à ‡ªì π ß“π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫∑ƒ…Æ’ ®√‘ ¬»“ µ√å °“√‡¡◊ Õß·≈– ÿ π∑√’ ¬»“ µ√å ‡ªì π°“√ ª√–‡¡‘ 𧔻“ µ√å ¡— ¬„À¡à Õ¬à “ß «‘ °ƒµ æ√â Õ¡°— ∫‡ πÕ‚§√ß √â “ß §«“¡√Ÿâ ·∫∫À≈— ßπ« ¡— ¬ ≈’ ‚Õ∑“√å „™â §”«à “π« ¡— ¬Õ— πÀ¡“¬∂÷ ß »“ µ√å Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë ¥÷ ߥŸ ¥„Àâ ‡°‘ ¥°“√Õ¿‘ ‡ «π“ Õ“∑‘ ‡™à π «‘ ¿“…«‘ ∏’ ·Àà ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ÿ ≠π‘ ¬¡·Àà ߧ«“¡À¡“¬ °“√ª≈¥ ‡ª≈◊È Õß®“°‡√◊Ë Õ߇Àµÿ º≈ À√◊ Õ‡√◊Ë Õß ™π™—È π ‡¢“„Àâ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ À≈— ßπ« ¡— ¬«à “À¡“¬∂÷ ß §«“¡ ß — ¬ „π‡√◊Ë ÕßÕ¿‘ ‡√◊Ë Õ߇≈à “ ‡æ√“–«à “∑ÿ °Õ¬à “ß ≈â “ ¡— ¬À¡¥ ‘È π·≈â « ·µà §«“¡√Ÿâ ·∫∫ À≈— ßπ« ¡— ¬„Àâ §«“¡À¡“¬„À¡à «à “§◊ Õ §«“¡Õà Õπ‰À«µà Õ§«“¡·µ°µà “ß ·≈– ‡πâ 𧫓¡Õ¥∑πµà Õ°“√‰√â ¡“µ√∞“π ≈’ ‚Õ∑“√å ‡ÀÁ π«à “ «‘ ∑¬“»“ µ√å ¡‘ ‰¥â ‡ªì π·∫∫‡¥’ ¬«¢Õߧ«“¡√Ÿâ ·µà ¬— ß ¢— ¥·¬â ß°— ∫§«“¡√Ÿâ Õ◊Ë π∑’Ë ‡¢“‡√’ ¬°«à “ ‡√◊Ë Õ߇≈à “ ‡√◊Ë Õ߇≈à “‡ªì 𧫓¡√Ÿâ Õ— π‡§¬ ‚¥¥‡¥à π„π ¡— ¬‚∫√“≥ ‰¡à ¡’ „§√‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ߇≈à “Õ’ °µà Õ‰ª ®÷ ßµâ ÕßÀ“«‘ ∏’ „À¡à ∑’Ë √⠓ߧ«“¡πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ„Àâ °— ∫§«“¡√Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§π√ÿà π„À¡à ¬Õ¡√— ∫‰¥â ‡¢“‚®¡µ’ ∑ƒ…Æ’ ·≈–«‘ ∏’ °“√·∫∫ ¡«≈√«¡À√◊ Õ§«“¡‡ªì π “°≈ ·µà ™◊Ë π™Õ∫§«“¡·µ°µà “ß·≈–æÀÿ π‘ ¬¡ ®÷ ߇ªì π»— µ√Ÿ ¢Õߧ«“¡‡ªì π‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡°≈¡°≈◊ π „Àâ ‡°’ ¬√µ‘ §«“¡ ·µ°µà “߇æ◊Ë Õ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π√à «¡ √â “ß — ߧ¡ µà Õµâ “π¿“…“‡ «π“«à “ ‰¡à √Ÿâ ®∫ ‘È π·≈–‰√â ª√–‚¬™πå ·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫À≈— ßπ«¬ÿ § ¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡À¡“¬·µà ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ‡æ√“–«à “À≈— ßπ«¬ÿ § §◊ Õ°“√§â πÀ“ §«“¡À¡“¬„πµ— «¡— π‡Õß ≈’ ‚Õ∑“√å ¡Õ߇ÀÁ πÀ≈— ßπ«¬ÿ §‡À¡◊ Õπ°— ∫ ¿“æ ®‘ µ„® À√◊ ÕÀπ∑“ß°“√Õ∏‘ ∫“¬§«“¡