สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©— µ√™— ¬ æß»å ª√–¬Ÿ √ 761 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ‡∂’ ¬ß°— π√–À«à “ߺŸâ «‘ ®“√≥å ‡¥’ ¬«°— π ®ÿ ¥ ‡ «≈ “´÷Ë ß «— ≤π∏ √ √¡ ¡— ¬ „ À¡à À≈’ °∑“ß„Àâ °— ∫«— ≤π∏√√¡À≈— ßπ« ¡— ¬ °“√°”Àπ¥§ÿ ≥≈— °…≥–¢Õß«— ≤π- ∏√√¡À≈— ßπ« ¡— ¬∑ÿ °ΩÉ “¬‡ÀÁ π√à «¡ °— π ∑’Ë ®–‡™◊Ë Õ¡°“√°”‡π‘ ¥«— ≤π∏√√¡ À≈— ßπ« ¡— ¬°— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °√–∫«π°“√º≈‘ µ¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ∫â “ß°Á «à “ ‡ªì π≈— ∑∏‘ Õ— π™à «¬· «ß À“§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫‚≈° ‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ °“√∑’Ë ®–„™â „π°√–∫«π°“√¥— ß°≈à “« ‡°’Ë ¬«°— ∫∑ƒ…Æ’ Õ— π√–∫ÿ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ «‘ ®— ¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ °“√∑’Ë ‡ªì πµ— «·∑𠧫“¡æ¬“¬“¡µ‘ ¥µà Õ°— π·≈–°— π„π §”æŸ ¥ ‡ ’ ¬ß À√◊ Õ¿“æ π’Ë §◊ Õ∑— »π– ‡°’Ë ¬«°— ∫≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § µ√ß®ÿ ¥π’È ‡Õß∑’Ë ‡√“∂Õ¬Àà “ß®“°§”∂“¡‡°’Ë ¬« °— ∫ ‘Ë ßµà “ß Ê ∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥¢÷È π„π‚≈° ªí ®®ÿ ∫— π¢Õß¡πÿ …¬å À— π‰ª Ÿà °“√∂“¡ ‡°’Ë ¬«°— ∫«à “ µ’ §«“¡À¡“¬·≈–√“¬ ß“π ‘Ë ß‡À≈à “π—È πÕ¬à “ß‰√ ∫â “ß°Á «à “ ‡ªì π°“√§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ‚≈°¡πÿ …¬å ·∫∫Àπ÷Ë ß ∑—È ßπ’È ‡æ√“–«à “ ∑— »π§µ‘ ·∫∫À≈— ßπ«¬ÿ §π‘ ¬¡ ß — ¬ „π∑ƒ…Æ’ ‡Õ°¿“æ ∞“π‡™‘ ߪí ≠≠“ ¢Õß≈— ∑∏‘ ¡“°´å ¡πÿ …¬π‘ ¬¡ ·≈– ∑ƒ…Æ’ ‚§√ß √â “ß ´÷Ë ßÕâ “ß«à “µπ‡∑à “ π—È π‡ªì πºŸâ æ‘ ∑— °…å §«“¡®√‘ ß ¥— ßπ—È π ®÷ ß®”‡ªì π∑’Ë ‡√“®–µâ Õßµ√–Àπ— °‚≈° ¡πÿ …¬å „π·ßà ¢Õß∑ƒ…Æ’ ‡Õ°¿“æ„Àâ πâ Õ¬≈ß ·≈–‡æ‘Ë ¡°“√∂à Õ¡µ— « °“√ ‡≈◊ Õ° √√∞“π«— µ∂ÿ ‡™‘ ߪ√–®— °…å „Àâ ¡“°¢÷È π ·∑π∑’Ë ®–§‘ ¥∂÷ ß‚≈°¡πÿ …¬å „π·ßà ∑’Ë √«¡µ— «·πà πÕ¬Ÿà √Õ∫ Ê »Ÿ π¬å °≈“ß ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §°√–µÿâ ππ‘ ¬¡„Àâ §‘ ¥„π·ßà ¢Õߧ«“¡‰√â √–‡∫’ ¬∫ ¢“¥ §«“¡°≈¡°≈◊ π ·≈–¢“¥»Ÿ π¬å °≈“ß À√◊ Õ·∑π∑’Ë ®–‡πâ 𧫓¡À¡“¬¢Õß ª√“°Ø°“√≥å ´÷Ë ß°≈à “««à “‡°‘ ¥®“°°“√ ¡’ »Ÿ π¬å √à «¡°— π À≈— °°“√®— ¥°“√¢—È π æ◊È π∞“π — ß§¡®÷ ߇À¡◊ Õπ°— π ·µà À≈— ß π«¬ÿ §π‘ ¬¡°√–µÿâ π„Àâ ‰À«µ— «µà Õ§«“¡ ·µ°µà “ßÕ— π¡’ Õ¬Ÿà √–À«à “ߪ√“°Ø°“√≥å µà “ß Ê „πÀ≈“¬«‘ ∏’ °“√ ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § ‡πâ 𧫓¡·µ° µà “ß °“√∑’Ë ®–„Àâ ·¬°·¬–ª√“°Ø- °“√≥å ‡Àµÿ °“√≥å °√–∫«π°“√ÕÕ° ®“°°— π ·≈–¬◊ πÀ¬— ¥∑’Ë ®–‰¡à „Àâ ‘Ë ß ‡À≈à “π’È ‡≈◊ ÕπÀ“¬‰ª„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ §”‡µ◊ Õπ¥— ß°≈à “«¡’ º≈ ◊ ∫‡π◊Ë ÕßÀ≈“¬ ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡µ◊ Õπ„Àâ ‡§“√æ „π‡√◊Ë Õߧ«“¡·ª√º— π„π∫√√¥“¡πÿ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬ §«“¡·ª√º— π√–À«à “ßÀ≠‘ ß ™“¬ √–À«à “ß™π™—È π — ß§¡√–À«à “ß °≈ÿà ¡™“µ‘ æ— π∏ÿå √–À«à “ß°≈ÿà ¡¡πÿ …¬å Õ— π°”À𥮓°‡°≥±å “√æ— ¥ ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ §„π∞“𖇪ì π«— µ∂ÿ À¡“¬∂÷ ß º≈º≈‘ µÕ— πÀ≈“°À≈“¬ ‡™‘ ß«— ≤π∏√√¡ „π·ßà ¢Õß°“√ √â “ß √√§å »‘ ≈ª– ™à “ß«“¥¿“æ ºŸâ ‡¢’ ¬π «√√≥°√√¡ ∫∑≈–§√ ¿“æ¬πµ√å ™à “ßªíô π·≈–π— °¥πµ√’ ß“π‡À≈à “π’È ≈â «π·≈â «·µà · ¥ß§ÿ ≥≈— °…≥–µ√ß °— π¢â “¡°— ∫º≈ß“π ¡— ¬„À¡à §”«à “ ·π«§«“¡§‘ ¥À≈— ßπ«- ¬ÿ §π‘ ¬¡ ∂Ÿ °π”‰ª„™â °— ∫√Ÿ ª·∫∫ «— ≤π∏√√¡µà “ß Ê µ—È ß·µà ®‘ µ√°√√¡ «√√≥°√√¡ °“√≈–§√·≈–¿“æ¬πµ√å ∑—È ß¬— ߇ÀÁ π°“√‚πâ ¡„π¥â “π ∂“ªí µ¬- °√√¡·≈–°“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß ”π— °§‘ ¥ ·∫∫π« ¡— ¬ ·≈– ∂“ªí µ¬°√√¡·∫∫ ‰√â π‘ «“ ∂“π (placeless) Õ— π¡’ ‡≈Õ °Õ√å ∫Ÿ ´’ ‡¬ (Le Corbusier) ‡ªì π µ— «·∑π≈â “ ¡— ¬‰ª·≈â « °“√ÕÕ°·∫∫ «“ß·ºπ·∫∫¡’ ∑’Ë ¡“µâ ÕßÀ≈’ °∑“ß„Àâ °— ∫°“√°”À𥧫“¡·µ°µà “ß∑“ß æ◊È π∑’Ë ·Àà ß∫∑∫“∑Àπâ “∑’Ë ªí ®®ÿ ∫— π ¿Ÿ ¡‘ ∑— »πå ¢Õ߇¡◊ Õß·∫∫À≈“°À≈“¬ ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡„π≈— °…≥–º ¡º “π ¢Õß ‘Ë ßµà “ß Ê µ≈Õ¥®π°“√√◊È Õøóô π æ— ≤π“Õ“§“√‡°à “¡“°°«à “ √â “ßÕ“§“√ „À¡à πÕ°®“°¡’ °“√«“ߺ— ß·∫∫¢â “ß ≈à “ß Ÿà ∫π·≈â « ¬— ߇™‘ ≠∫ÿ §§≈√–¥— ∫∑’Ë π„®‡¢â “√à «¡‚§√ß°“√¥â «¬ ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ¡’ ¡“°à Õπ®— ¥‡ªì π≈— ∑∏‘ ¡— ¬„À¡à §◊ Õ¡ÿà ߧâ πÀ“∑ƒ…Æ’ — ߧ¡∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ‡ªì π‡Õ°¿“æ À“«‘ ∏’ ‡ªî ¥‡º¬ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·Àà ß‚≈°µ≈Õ¥®π§«“¡ À¡“¬ À«— ß∑’Ë ®–„Àâ ∑ƒ…Æ’ ·∫∫∑’Ë «à “ √â “ß√–∫∫Õ— π·πà «·πà ¢Õß‚≈°‰¥â Õ— π¡’ ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥§◊ Õ¡“µ√∞“𧫓¡ ∂Ÿ °µâ Õß Ÿ ß µâ ÕßÕ∏‘ ∫“¬¡«≈√«¡·Àà ß — ߧ¡‰¥â ·µà ≈— ∑∏‘ π« ¡— ¬°Á ≈â ¡‡À≈« ∑’Ë ®–∫√√≈ÿ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¥— ß°≈à “« ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § ¡— ¬®÷ ߇ πÕµ— «‡¢â “¡“‚¥¬ ‡™◊Ë Õ«à “ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª·∫∫§«“¡√Ÿâ „¥∑’Ë ‡Àπ◊ Õ °«à “‡°‘ π°«à “Õ¬à “ßÕ◊Ë π ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß„¥ ∑’Ë §«√°’ ¥°— πÕÕ°‰ª®“°«ß π∑π“ ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § ¡— ¬‚µâ ·¬â ß«à “ ‰¡à ¡’ §«“¡®√‘ ß ¡∫Ÿ √≥å ‰¡à ¡’ §«“¡®√‘ ß„¥ ∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ°“√µ’ §«“¡ Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß ‰¡à ¡’ ∑ƒ…Æ’ „¥∑’Ë ®–Õ∏‘ ∫“¬ª√“°Ø- °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â æÕ‡æ’ ¬ß ‡æ√“– ©–π—È π ‰¡à ¡’ ∑ƒ…Æ’ „¥∑’Ë ¡’ Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï ‡Àπ◊ Õ∑ƒ…Æ’ Õ◊Ë π Ê