สำนักราชบัณฑิตยสภา

699 «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. Úıı ªï ‡µÕ√å ‡Õ. ·®Á ° — π (ºŸâ ‡¢’ ¬π), ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å (ºŸâ ·ª≈) π‘ °“¬‡´π‡πâ π«à “ ·°à 𧔠Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“‰¡à Õ“®æ√√≥π“‰¥â ¥â «¬∂â Õ¬§”‚«À“√‡™‘ ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“„¥ Ê ·µà ‡ªì 𧔠Õπ∑’Ë ‡√â π≈— ∫·≈–‰¡à Õ‘ ß Õ“»— ¬§”æŸ ¥ Õ’ °∑—È ßª√–°Õ∫¥â «¬ — ®- ∏√√¡∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ®–‡¢â “∂÷ ߉¥â ‚¥¬µ√ß „π©— ∫æ≈— π ·∑π∑’Ë ®–µâ Õߧà Õ¬ Ê ∫√√≈ÿ ¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ‡ªì π√–∫∫ µ“¡¢—È πµÕπµà “ß Ê Õ¬à “ß„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑ — ®∏√√¡‡Àπ◊ Õ§”æŸ ¥¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß®–‡ªì π®ÿ ¥À≈Õ¡√«¡¢Õߢ—È «∑“ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑’Ë ·µ°µà “ß°— π Õ— π‰¥â ·°à §«“¡√— ∫√Ÿâ ∑“ß®‘ µ·≈–§«“¡¡’ ‡Àµÿ º≈ „π™’ «‘ µª√–®”«— π ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°°— π‰¥â À≈“¬Õ¬à “ß §◊ Õ ç§«“¡«à “ßé »ÿ 𬵓 ç∏√√¡®‘ µé À√◊ Õ ç®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«é Ú ”À√— ∫π— °¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“π‘ ¬¡·≈â « — ®- ∏√√¡π’È ‰¡à Õ“®À¬—Ë ß√Ÿâ ‰¥â ®÷ ß∂◊ Õ«à “‡ªì 𠧫“¡«à “߇™‘ ßÀ≈— °°“√ ·µà Õ“®“√¬å ºŸâ Õπ‡´π∂◊ Õ«à “ ‘Ë ßπ’È ‡ªì π·À≈à ß∑’Ë ¡“ ¢Õß √√æ ‘Ë ß ‡ªì π∞“π√ÕߢÕß∏√√¡ ®‘ µ´÷Ë ßª√“°Ø°“√≥å µà “ß Ê µâ ÕßÕ‘ ß Õ“»— ¬„π°“√°à Õ‡°‘ ¥ Õ“®“√¬å ‡´π∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ ´Ÿ ´Ÿ °‘ °≈à “«∂÷ ß∏√√¡®‘ µ«à “‡ªì π ç ‘Ë ß∑’Ë “°≈®— °√«“≈π’È æ√â Õ¡∑—È ß “°≈ ®— °√«“≈Õ◊Ë π Ê „™â ‡ªì π·À≈à ß°à Õ‡°‘ ¥ ·µà µ— «∏√√¡®‘ µ‡Õ߉¡à ´— ∫´â Õπ ‰√â ¡≈ ∑‘ π ·≈– à Õß «à “߇À¡◊ Õπ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë à Õß°√–∑∫‡¡¶é Û „ππ‘ °“¬‡´ππ—È π °“√∫√√≈ÿ ∏√√¡ À√◊ Õ ´“‚µ√‘ („π¿“…“≠’Ë ªÿÉ π) ‡ªì π ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ∫√‘ ∫Ÿ √≥å À√◊ Õ¡‘ ©–π—È π °Á ‰¡à ¡’ Õ–‰√‡≈¬ π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡®–∑√“∫™— ¥∂÷ ß∏√√¡®‘ µÀ√◊ Õ®‘ µ Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«Õ¬à “ßÀ¡¥‡ª≈◊ Õ°„π©— ∫ æ≈— π∑— π∑’ À√◊ Õ‰¡à ‡™à ππ—È π°Á ‰¡à ª√– ∫ æ∫‡ÀÁ πÕ–‰√‡≈¬·¡â ·µà πâ Õ¬ Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ π‘ °“¬‡´π°Á ¬— ß§ß Õπ«à “ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ §«√‡µ√’ ¬¡„®‡Õ“‰«â ‡æ◊Ë Õ√— ∫ §«“¡√Ÿâ ·®â ß — ®∏√√¡·∫∫©— ∫æ≈— π ‚¥¬ °“√∑” ¡“∏‘ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ∏¬“π– Õ— 𠇪ì π∑’Ë ¡“¢Õß™◊Ë Õπ‘ °“¬‡´π („π¿“…“ ≠’Ë ªÿÉ π) À√◊ Õπ‘ °“¬©à “π („π¿“…“®’ π) „π¢π∫ª√–‡æ≥’ ¢Õßπ‘ °“¬‡´π ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ«à “ À≈— °§” Õπ·∫∫ªî ¥ ª“° À√◊ Õ≠“≥ªí ≠≠“‚¥¬µ√ߢÕß æ√–æÿ ∑∏‡®â “π—È π ‰¥â ∂à “¬∑Õ¥ Ÿà æ√– ¡À“°— ª– ‡ªì πÕß§å ·√° ®“°π—È π °Á ∂à “¬∑Õ¥ Ÿà æ√–Õ“ππ∑å ´÷Ë ßπ— ∫«à “ ‡ªì π — ß¶π“¬°Õߧå ∑’Ë Ú „π®”π«π — ß¶π“¬° Ú¯ Õߧå ∑’Ë ◊ ∫∑Õ¥À≈— ° §” Õπ ·∫∫ªî ¥ª“°π’È ¡“‚¥¬‰¡à ¢“¥ µÕπ — ß¶π“¬°π‘ °“¬‡´π∑’Ë ‡ªì π™“« Õ‘ π‡¥’ ¬ Õߧå ÿ ¥∑â “¬°Á §◊ Õ æ√–‚æ∏‘ - ∏√√¡ ´÷Ë ß°≈à “«°— π«à “‰¥â ‡¥‘ π∑“߇¢â “ Ÿà ª√–‡∑»®’ π„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ˆ ·≈–°≈“¬‡ªì π — ß¶π“¬°Õß§å ·√° „π®”π«π ˆ Õß§å ¢Õßπ‘ °“¬‡´π „π ª√–‡∑»®’ π ”À√— ∫ — ß¶π“¬°Õߧå ∑’Ë ˆ Õ— π‡ªì πÕߧå ÿ ¥∑â “¬¢Õ߇´π „πª√–‡∑»®’ ππ—È π °Á §◊ Õ Œÿ ¬‡πÁ ß (´÷Ë ß ‡√’ ¬°Õ’ °™◊Ë ÕÀπ÷Ë ß«à “ ‡«à ¬À≈à “ß ) µà Õ®“° π—È π¡“ π‘ °“¬‡´π°Á ‰¥â ·µ°ÕÕ°‡ªì π π‘ °“¬¬à Õ¬ Ê ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ “¬°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥µ”·Àπà ߪ√–¡ÿ ¢∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¢Õ߇´π¢“¥≈ß ‡Àµÿ º≈¢Õßæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ „π°“√ ¬◊ ¡·π«§‘ ¥¢Õ߇´π¡“„™â ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ªî ¥∫— ß«à “ ∑à “π‡ªì πÀπ’È ∫ÿ ≠§ÿ ≥·°à π‘ °“¬‡´π ·≈–®“°°“√∑’Ë ∑à “π π— ∫ πÿ 𧔠Õπ „ππ‘ °“¬‡´πÕ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬ ∑à “π®÷ ß ∂Ÿ °«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å «à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ∂Õ¬ Àà “ß®“°√“°‡Àßâ “¢Õßµπ‡Õß„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑ µ“¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈â « §≥– ߶å π‘ °“¬‡∂√«“∑∂◊ Õ«à “ΩÉ “¬µπ ‡∑à “π—È π‡ªì πºŸâ ¥”√ßÀ≈— °§” Õπ·≈– °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß„πæÿ ∑∏»“ π“ ‡Õ“‰«â ‚¥¬Õâ “ß«à “¢π∫ª√–‡æ≥’ ·≈– §— ¡¿’ √å µà “ß Ê ¢ÕßΩÉ “¬µππ—È π “¡“√∂ ◊ ∫¬â Õπ‰ª„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¥â ‰°≈ °«à “¢Õßπ‘ °“¬„¥ Ê ∑’Ë ¬— ߧߡ’ Õ¬Ÿà „π æÿ ∑∏»“ π“ ™“«æÿ ∑∏π‘ °“¬‡∂√«“∑ √Ÿâ ÷ °À« ß ·Àπ¢π∫ª√ – ‡ æ≥’ Õ— π ç∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é ¢ÕßΩÉ “¬µπÕ¬à “ß¡“° ·≈–§Õ¬√–«— ßÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ®–‰¡à „Àâ À≈— ° Ú §”¿“…“®’ π∑’Ë ‚∫≈‡ø≈¥å ·ª≈ÕÕ°¡“‡ªì π 箑 µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«é π—È π Õ“®·ª≈‡ªì πÕ¬à “ßÕ◊Ë π Ê ‰¥â ¡“°æÕ Ê °— ∫®”π«π¢ÕߺŸâ ·ª≈ª°√≥å „ππ‘ °“¬‡´π À«— ß ‚¡à ¬À≈” ºŸâ ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ Ÿ µ√¢Õ߇«à ¬À≈à “ß (À√◊ Õ Œÿ ¬‡πÁ ß) ÕÕ°‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ… (Wesport Conn., 1973) °≈à “««à “ §”»— æ∑å ‡¥‘ ¡¢Õß ç®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«é „π¿“…“®’ ππ—È πÀ¡“¬∂÷ ß ç∏√√¡™“µ‘ ‡Õßé ·µà ‡¢“°Á ‡≈◊ Õ°„™â §”·ª≈«à “ 箑 µ‡¥‘ ¡·∑â é à «π ´Ÿ ´Ÿ °‘ ´÷Ë ß¬÷ ¥¢π∫ª√–‡æ≥’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π „™â §”∑’Ë µà “ßÕÕ°‰ª §◊ Õ ç∏√√¡®‘ µé À√◊ Õ çÕ®‘ µé Û Zusuki, Daisetz Teitaro. Hui-Neng (The Zen Doctrine of No-Mind-The Significance of the Sutra of Wei-Lang). London: Rider & Co., 1949, 23.