สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 738 ∑Õß æ√–¬“‚∫√“≥√“™∏“π‘ π∑√å ç·≈â «ªØ‘ ‡ ∏¢â ÕÀ“∑ÿ °¢â Õé ‚¥¬∂â Õ¬ §”·≈–À“Õÿ ª¡“¡“°√“∫∑Ÿ ≈Õ¬à “ß ‡√’ ¬∫√â Õ¬ Ù˘ ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ‚ª√¥‡°≈â “„À⠢⠓À≈«ß‡∑»“¿‘ ∫“≈ºŸâ «à “√“™°“√ ‡¡◊ Õß ∑”°“√ Õ∫ «π »÷ °…“ ‡√◊Ë Õß ·¡à πÈ ”‡°à “„À¡à ·≈–‡¡◊ Õß‚∫√“≥¬à Õ ¡’ ª√–‚¬™πå ¡“°·µà πà “‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ °“√»÷ °…“‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß √ÿ ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å π— ° ªØ‘ √Ÿ ª∑√ß¡’ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¡“° ¡“¬„π°“√π” çª√–‡∑» ¬“¡é ‡¢â “ Ÿà ¬ÿ §„À¡à Àπ÷Ë ß„πæ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ® „π°≈à “«∂÷ ß„π∑’Ë π’È §◊ Õ ∑√ß«“ß√“° ∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬∑’Ë ·µ°µà “ß®“°æ√–√“™æß»“«¥“√ §◊ Õ ‰¡à ‰¥â »÷ °…“‡©æ“–‡√◊Ë Õß√“«¢Õßæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà »÷ °…“„π«ß°«â “ß ∑—È ß°“√ª°§√Õß ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ «— ≤π∏√√¡∑—È ß‡√◊Ë Õß∑’Ë ¥’ ·≈–‡√◊Ë Õß∑’Ë ™—Ë « ™â “ ·≈–‰¡à ‰¥â »÷ °…“‡©æ“–√“™«ß»å ¢Õߧπ‰∑¬µ—È ß·µà ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“≈ß¡“ ‡∑à “π—È π ·µà ∑√ߪ√“√∂π“„Àâ »÷ °…“ ‡√◊Ë Õß√“«¢ÕßÕ“≥“®— °√‚∫√“≥∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’ °à Õπ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“¥â «¬ ·≈– ∑√ߪ√“√∂π“®–„Àâ ¢¬“¬æ√¡·¥π §«“¡√Ÿâ ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬¬â Õ𠉪‰°≈∂÷ ß Ò, ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡ °≈â “ ‡ ®â “ Õ¬Ÿà À— «∑√ ß µâ Õ ß ° “ √ „ Àâ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬‡ªì π«‘ ™“∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–惵‘ ‡ªì π∫∑ ‡√’ ¬π ‡ªì π¢â Õ§‘ ¥‡µ◊ Õπ„®∑—È ß„π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ¥’ ‡√◊Ë Õß™—Ë «™â “‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–„Àâ §«“¡‰¡à ¥’ ¡“‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ ° ´÷Ë ßæ√–√“™¥”√‘ π’È ª√“°Ø„πæ√–√“™¥”√— ‡¡◊Ë Õ∑√ß°à Õ µ—È ß ç‚∫√“≥§¥’ ‚¡ √é ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÙı π— ∫∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π (æ.». Úıı) π— ∫‡ªì π‡«≈“ Ò ªï æÕ¥’ π— ∫·µà °“√µ—È ß‚∫√“≥§¥’ ‚¡ √À≈“¬‡√◊Ë Õß „πæ√–√“™¥”√— °â “«Àπâ “°«à “‡¥‘ ¡ ¡“° ∑—È ß‚∫√“≥§¥’ („𧫓¡À¡“¬ ªí ®®ÿ ∫— π) ·≈–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥â “π ‚∫√“≥§¥’ ¡’ °“√ ”√«®¢ÿ ¥§â π·≈–¡’ √“¬ß“πÕÕ°¡“¡“° ®π‡ÀÁ π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢ÕߺŸâ §π„π¬ÿ §µà “ß Ê ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ‰¥â ™— ¥‡®π π— °‚∫√“≥§¥’ ∑—È ß™“«‰∑¬ ·≈–µà “ß™“µ‘ ∑”ß“π¥â “π‚∫√“≥§¥’ ∑—Ë «∑ÿ °¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §«“¡√Ÿâ ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å °Á ¢¬“¬‰ª‰¥â ‰°≈ °«à “ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ §◊ Õ∂÷ ß ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ·µà ‰°≈°«à “ ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬§«“¡√Ÿâ ¬— ß ‰¡à ™— ¥‡®ππ— ° à «πÕ“≥“®— °√‚∫√“≥ ∑’Ë ∑√ß°≈à “«∂÷ ß ‡™à π ∑«“√«¥’ ¡’ √“¬ ß“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∑’Ë ¥’ Ê ¢Õß¡“ À≈“¬‡≈à ¡ ·µà §«“¡√Ÿâ ∑“ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ¬— ߉¡à ™— ¥‡®π‡∑à “∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßµ—È ß§«“¡À«— ߉«â ‡ √◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßµâ Õß °“√„Àâ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π∫∑‡√’ ¬π ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π‰¡à „Àâ ‡√◊Ë Õ߉¡à ¥’ ‡°‘ ¥¢÷È π Õ’ ° ‚¥¬„Àâ ‡√’ ¬πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑—È ß ‡√◊Ë Õߥ’ ·≈– ç∑’Ë ™—Ë «™â “ ‰¡à ¥’ é „π‡√◊Ë Õßπ’È ¬— ß¡’ ªí ≠À“§◊ Õ¡— °® –æŸ ¥«‘ ® “ √≥å «‘ ‡§√“–Àå ‰¥â ·µà ‡√◊Ë Õߥ’ à «π‡√◊Ë Õß∑’Ë ™—Ë «™â “‰¡à ¥’ ¬— ß∑”‰¡à §à Õ¬‰¥â À≈“¬ §√—È ßπ— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å À√◊ ÕºŸâ ‡¢’ ¬π ß“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ∂Ÿ °øÑ Õß ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “§«“¡„®°«â “ß·≈– §«“¡Õ¥°≈—È πµà Õ°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ¬— ߉¡à °«â “ß·≈–Õ¥°≈—È π‰¡à æÕ à «π °“√‡ªî ¥À≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å „À¡à Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â »÷ °…“Õ¬à “ß™— ¥‡®π ·≈–≈÷ °´÷È ß®π‡ªì π∫∑‡√’ ¬π‚¥¬‡©æ“– ®“°§«“¡º‘ ¥æ≈“¥¬— ß¡’ ªí ≠À“ ¥— ß π—È π °“√∑’Ë ®–„™â ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π ∫∑‡√’ ¬π √«¡∑—È ß‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥«‘ °ƒµ‘ °“√≥å „π∫â “π‡¡◊ Õß §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–„™â ∫∑‡√’ ¬π®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å ®÷ ß∑”‰¥â ‰¡à ¥’ π— ° Õ’ °∑—È ß‰¡à „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ ∫∑‡√’ ¬π ·≈–‡ªì π¢â Õ§‘ ¥‡µ◊ Õπ„®®“° ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡∑à “∑’Ë §«√ „πªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬∂÷ ߢ—È πª√‘ ≠≠“‚∑ ª√‘ ≠≠“‡Õ° „π∫â “π‡¡◊ ÕߢÕ߇√“ ¡’ °“√ Õπ«‘ ∏’ °“√∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å °— π „π√–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“ ¡— ∏¬¡»÷ °…“ °— π¥â «¬ ·µà ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√߇πâ π«à “ Ù˘ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß.