สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 736 ®÷ ߧ«√‡™◊Ë Õ∂◊ Õ à «π¢Õß„§√∑’Ë À≈— ° ∞“πÕà Õπ°Á ‰¡à §«√Õ— ∫Õ“¬ µà Õ¡“æ√ –∫“∑ ¡ ‡ ¥Á ®æ√ – ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß∑”‡ªì π µ— «Õ¬à “ߢÕß°“√»÷ °…“§â π§«â “ª√–- «— µ‘ »“ µ√å §◊ Õ∑√ßæ√–√“™«‘ ®“√≥å ®¥À¡“¬§«“¡∑√ß®”¢Õßæ√–‡®â “ ‰ª¬‘ °“‡∏Õ °√¡À≈«ßπ√‘ π∑√‡∑«’ œ ‚¥¬§— ¥¢â Õ§«“¡¡“‡ªì πª√–‡¥Á π Ê ‰«â ¥â “π´â “¬ ·≈â «∑√ß«‘ ®“√≥å ‰«â ¥â “π ¢«“ · ¥ßÀ≈— °∞“𠧫“¡‡ÀÁ π∑’Ë ‡À¡◊ ÕπÀ√◊ Õ·µ°µà “ß ·≈–¢¬“¬§«“¡ √Ÿâ Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ¥— ßµ— «Õ¬à “ß Û. ª√–®ÿ ªó π∑ÿ °πà “∑’Ë ¡‘ „Àâ ¬‘ ß Ÿâ ¢â “»÷ ° Û. ‡√◊Ë Õ߬‘ ߪó π‰¡à ‡ªπª≈“¬°√ÿ ߇°à “π’È ¥Ÿ ‡≈à “µâ Õß°— π¡“°π— ° ‡§√◊Ë Õß “µ√“«ÿ ∏‡ÀÁ π®–¢— ¥ π¡“° Õ¬à “ß‰¢«â ‡¢«°— π ¡’ ªó π‰¡à ¡’ ≈Ÿ ° ¡’ ≈Ÿ ° ‰¡à ¡’ ªó π Õ“«ÿ ∏∑’Ë ®à “¬ÕÕ°¡“°Á ™”√ÿ ¥∑√ÿ ¥‚∑√¡ ªó π‡Õ“‰ª¬‘ ß°Á ®–‡°‘ ¥ Õ— πµ√“¬‡π◊ Õß Ê ·µ°∫â “ßµ°√“ß∫â “ß ¬‘ ߉ªÕÕ°∫â “ß ¬‘ ߉¡à ‰¥â ∫â “ß ‡¢Á ¥¢¬“¥ ‡ÀÁ π°“√¬‘ ߪó 𬓰‡ ’ ¬‡µÁ ¡∑’ §√“«π’È °Á ‡≈¬°≈— « ‰¡à „§√à ®–¡’ „§√°≈â “¬‘ ßÕ¬Ÿà ‡Õß·≈â « ´È ”‡®â “𓬷≈ºŸâ ¥’ °Á æ“°— π «‘ ß «“¬°≈— « Õ‰√µà ÕÕ‰√ µ—È ß·µà øÑ “√â Õ߇ªπµâ π‰ª ‡ªπª√°µ‘ ¢ÕߺŸâ ¥’ ™—È ππ—È π Ù. ·ºà 𥑠πµâ π Õ¬Ÿà πà “∑’Ë «— ¥·°â « Ù. §”∑’Ë ‡√’ ¬°«à “·ºà 𥑠πµâ π À¡“¬§«“¡«à “‡®â “°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡≈à “µà Õ ‰¥â ¬‘ ß Ÿâ æ¡à “§√—È ßÀπ÷Ë ß µâ Õߧ“¥‚∑… ‰ª∂÷ ß®–¬‘ ߪó πµâ Õß∫Õ°»“≈“ ¡’ „π∑’Ë Õ◊Ë π§≈â “¬°— 𠇙à 𠮥À¡“¬ ¡‘ „Àâ ¬‘ ß „Àâ ·®â ß»“≈“°à Õπ À≈«ßÕÿ ¥¡ ·≈¡’ §”‡≈à “∂÷ ߇√◊Ë ÕßÀ¡à Õ¡‡æÁ ß À¡à Õ¡·¡π ´÷Ë ß‡ªπ§π æ¡à “≈â Õ¡‰«â Û ªï ¢«— ≠Õà Õπ°≈— «ªó π ¢â Õπ’È π— ∫«à “‡ªπ欓πÕ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ı. ·ºà 𥑠πµâ πÀπ’ ÕÕ°®“°‡¡◊ Õß ı. ‡®â “°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ Àπ’ ÕÕ°®“°‡¡◊ Õßπ’È Àπ’ ÕÕ°∑“ßµ«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ‰ª °— ∫ºŸâ §πæ√√§æ«° ı «— ¥æ‘ ‰™¬ ‡ÀÁ π®–‡ªπ·Àà ß∑’Ë æ¡à “∫“ß°«à “∑“ßÕ◊Ë π ‡æ√“–æ¡à “‡¢â “¡“ ∑“ßΩíò ßµ«— πµ° ·≈â «®÷ ߇¥‘ π‚Õ∫¢÷È π‰ª¢â “ß‡Àπ◊ Õ ˆ. ¡’ ªó π∂◊ Õµ‘ ¥¡◊ Õ·µà ∑à “π ˆ. „π∑’Ë π’È ¥Ÿ ªó ππâ Õ¬‡µÁ ¡∑’ ·µà µ— «π“¬¬— ß¡’ ªó π∫Õ°‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π §π√— °…“ Àπ’ ¢â “¡ø“°‰ªµ«— πÕÕ° πà “∑’Ë ®–‰¡à ¡’ Õ–‰√∂◊ Õ πÕ°®“°¥“∫ ÀÕ° ·À≈π À≈“« π— ° ˜. ≥ «— π∑’Ë ˜ ı §Ë ” Àπ’ ÕÕ° ˜. «— π∑’Ë ≈ß„ππ’È ‰°≈®“°æß…“«¥“√¡“° ‡ÀÁ π®–‰¡à „™à À¡“¬§«“¡«à “ ®“°‡¡◊ Õß ‡®â “°√ÿ ß∏πÕÕ°®“°°√ÿ ß ®–«à “¥â «¬‡√◊Ë Õß°√ÿ ߇ ’ ¬ ·µà ®– Õ∫‡Õ“«— π „Àâ µ√ß°— ∫æß…“«¥“√«à “°√ÿ ߇ ’ ¬°Á ‰¡à µ√ß „πæß…“«¥“√‡¢“°”Àπ¥ «— π Û ı §Ë ” º‘ ¥°— ∫«— π∑’Ë ‰¥â ®¥‰«â „π∑’Ë π’È ‡ÀÁ π®–‡™◊Ë Õ«— π§◊ π‡ªπ·πà ‰¡à ‰¥â ÙÛ Ù œ ˘ œ ÙÛ æ√–√“™«‘ ®“√≥å ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”... Àπâ “ Ù, ı (‡¥‘ ¡) À√◊ ÕÀπâ “ ˘Ú, ˘Û. ¿“æ©∫— ∫æ‘ ¡æå æ.». ÚıÙˆ