สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 734 §√—È ß∑’Ë Ú §◊ Õ√–À«à “ß æ.». ÚÒ˘˘- ÚÛÒ æ√–√“™æß…“«¥“√ ‡≈à ¡ Û ”À√— ∫ª√–‚¬§ Û ™—È π Ò À√◊ Õ¡— ∏¬¡ ªï ∑’Ë Ù ‡π◊È ÕÀ“µ—È ß·µà ¡— ¬æ√–‡®â “ µ“° ‘ π¡À“√“™®π∂÷ ß ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ ·µà ‰¡à ®∫√— ™ ¡— ¬ §◊ Õ√–À«à “ß æ.». ÚÛÒ-ÚÛÛı ≈— °…≥–æ‘ ‡»…¢Õß Àπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬π™ÿ ¥π’È §◊ Õ ¡’ Õ∏‘ ∫“¬§” »— æ∑å „π∑â “¬‡≈à ¡∑ÿ °‡≈à ¡ ¡’ §”∂“¡ „Àâ π— °‡√’ ¬π§‘ ¥ ·π–π”«‘ ∏’ Õπ * πÕ° ®“°π’È „π √.». ÒÚ (æ.». ÚÙÙÙ) ¬— ß‚ª√¥„Àâ æ‘ ¡æå æ√–√“™æß»“«¥“√ °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò ©∫— ∫ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§) ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ·°à °“√‡≈à “‡√’ ¬π¥â «¬ Õπ÷Ë ßÕ“®°≈à “«‰¥â «à “ „π√— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « §«“¡ π„®¢Õ߉æ√à ∫â “π æ≈‡¡◊ Õß„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß™“µ‘ ¡’ ¡“°¢÷È π ´÷Ë ßÕ“®‡ªì πº≈®“°°“√ ∑’Ë ‚√ßæ‘ ¡æå À≈«ß·≈–æ«°À¡Õ Õπ »“ π“æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õµà “ß Ê √«¡∑—È ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ÕÕ°¡“ ‡™à π ‚√ßæ‘ ¡æå À≈«ß æ‘ ¡æå æß…“«¥“√‡Àπ◊ Õ æß- …“«¥“√¡Õ≠ ·≈–æß…“«¥“√‡¢¡√ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÒ˜, À¡Õ∫√— ¥‡≈¬å (Dr. D.B. Bradley) æ‘ ¡æå æ√– √“™æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ©∫— ∫ À¡Õ∫√— ¥‡≈ À√◊ Õæ√–√“™æß»“«¥“√ ©∫— ∫æ‘ ¡æå Ú ‡≈à ¡ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ ·≈–æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú ‚¥¬¿√√¬“·≈– ∫ÿ µ√‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÛÙ ** À≈«ß¥”√ß ∏√√¡ “√ ‡®â “¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈ °‘ ® „Àâ 𓬫√√≥ (À√◊ Õ‡∑’ ¬π«√√≥) ª√— ∫·µà ß À√◊ Õ∑”∫√√≥“∏‘ °“√°‘ ® æß»“«¥“√≠«π ‡«’ ¬¥π“¡ ◊ Õ°’È ∑’Ë π“¬À¬Õß ≠«π ∑À“√ªó π„À≠à ·ª≈®“°¿“…“≠«π ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ß πÿ °Ÿ ≈°‘ ® æ‘ ¡æå √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) °.».√. °ÿ À≈“∫ æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õæ√–√“™ª√–«— µ‘ æ√–‡®â “µ“° ( ‘ π) √.». ÒÚ¯ (æ.». ÚÙıÚ) ‡ªì πµâ π πÕ°®“°§π‰∑¬®–¡’ §«“¡ π „®ª√–«— µ‘ »“ µ√å ™“«µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß à «π„À≠à ¡“√— ∫√“™°“√„π‡¡◊ Õß ‰∑¬°Á ¡’ §«“¡ π„®„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬‡™à π‡¥’ ¬«°— π ®÷ ߉¥â √à «¡°— π°à Õµ—È ß ¬“¡ ¡“§¡ (The Siam Society) ¢÷È π‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÙÙˆ ‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡°“√»÷ °…“§â π§«â “ ·≈– ·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡¡◊ Õ߉∑¬ ¡’ °“√ÕÕ°«“√ “√ ¬“¡ ¡“§¡ (Journal of The Siam Society-JSS) ·≈–æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ «‘ ™“°“√µà Õ‡π◊Ë Õß°— π¡“®π°√–∑—Ë ß ªí ®®ÿ ∫— π Õπ÷Ë ß„π æ.». ÚÙıÒ ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ «à “ß«— ≤π“ æ√–∫√¡ √“™‡∑«’ (µà Õ¡“ §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–»√’ «√‘ π∑‘ √“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ— π«— “ Õ— ¬¬‘ °“‡®â “) ¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ °√√¡°“√ÀÕ æ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥√«∫√«¡Àπ— ß ◊ Õ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ∑√ß∫”‡æÁ ≠æ√–°ÿ »≈„πß“π »æ §≥–°√√¡°“√‡ÀÁ πæâ Õß°— π«à “ „π‡«≈“π—È π¡’ ºŸâ §π π„®»÷ °…“‚∫√“≥ §¥’ °— π¡“° µ“¡æ√–√“™π‘ ¬¡¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ß®— ¥„Àâ ¡’ °“√æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¢÷È π„πªï ¥— ß°≈à “« ‡√‘Ë ¡®“°ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¿“§∑’Ë Ò °“√æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ™ÿ ¥ª√–™ÿ ¡ æß»“«¥“√π— ∫«à “ ‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·≈– ¡’ §ÿ ≥§à “ Ÿ ßµà Õ°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‡æ√“–‡ªì π·À≈à ß°“√»÷ °…“ §â π§«â “ µ√«® Õ∫¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê π— ∫ ·µà °“√æ‘ ¡æå ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√ ¿“§ ∑’Ë Ò ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¡’ ∂÷ ß¿“§ ¯Ú π— ∫‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ™ÿ ¥∑’Ë ¡’ §«“¡¬“« À≈“¬ ‘ ∫‡≈à ¡ Õπ÷Ë ß„π æ.». ÚıÛ˘ „π‚Õ°“ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ §√∫ ı ªï (°“≠®π“¿‘ ‡…°) §≥–√— ∞¡πµ√’ ‰¥â ·µà ßµ—È ß§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√™”√– ·≈ – ®— ¥æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ™ÿ ¥ª√ – ™ÿ ¡ æß»“«¥“√ ‚¥¬¡’ °“√™”√– ∑”§” Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ®— ¥‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ‡ªì π ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— πÀ√◊ Õ„°≈â ‡§’ ¬ß°— ππ”¡“ ‰«â ¥â «¬°— π ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√™ÿ ¥ * À≈— ß ÿ ¥ ”π— °æ‘ ¡æå ‚¶…‘ µ æ‘ ¡æå ‡≈à ¡∑’Ë Ò ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ˘ ** Àπ— ß ◊ Õ™ÿ ¥π’È ¡“§¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å „πæ√–√“™“πŸ ª∂— ¡¿å ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ °”≈— ߥ”‡π‘ π°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‚¥¬ °“√ π— ∫ πÿ π¢Õß°√–∑√«ß«— ≤π∏√√¡ æ‘ ¡æå ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ Úıı ∑—È ßπ’È ®–æ‘ ¡æå ¿“æ æ√–√“™æß»“«¥“√ª√–°Õ∫¥â «¬ §“¥«à “®–æ‘ ¡æå ‡ √Á ®„π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». Úıı