สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 698 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 欓¬“¡‡¢â “∂÷ ߪí ≠≠“™π‘ ¥‡≈¬æâ π ‚≈° „π∑“ßµ√ߢ⠓¡ π‘ °“¬‡∂√«“∑ ‰¡à ‰¥â ¡’ À≈— °§” Õπ∑’Ë ™— ¥‡®π‡°’Ë ¬« °— ∫≈— °…≥–¢— ¥·¬â ß„π — ®¿“«– ·µà °≈— ∫𔇠πÕ§” Õπæ◊È π∞“π„πæÿ ∑∏- »“ π“ ´÷Ë ß√«¡∂÷ ßÀ≈— °Õπ— µµ“À√◊ Õ §«“¡‰¡à ¡’ µ— «µπ¥â «¬ „π·ßà ¢Õߧ” æ√√≥π“≈— °…≥–¢Õß √√æ ‘Ë ß„π “°≈‚≈°Õ¬à “߉¡à §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ „π∑“ß °“√»÷ °…“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õ§«“¡À≈ÿ ¥ æâ ππ—È π π‘ °“¬¡À“¬“πµà “ß°— ∫π‘ °“¬ ‡∂√«“∑∑’Ë π‘ °“¬¡À“¬“π¬Õ¡√— ∫«à “ ∫ÿ §§≈∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡®π¡’ √–¥— ∫®‘ µ Ÿ ß·≈â «®– “¡“√∂™à «¬„Àâ §πÕ◊Ë π Ê ¡’ §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥‰¥â ‚¥¬µ√ß ¥â «¬°“√°√–∑”∑’Ë ª√–°Õ∫ ¥â «¬‡¡µµ“ ·µà §µ‘ ∑“߇∂√«“∑∂◊ Õ«à “ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π‡ªì π¿“«–∑’Ë §π‡√“µâ Õß ‡¢â “∂÷ ߥ⠫¬µ— «‡Õß≈â «π Ê „π°“√„™â ·π«§‘ ¥¢Õßπ‘ °“¬‡´π ·≈–π‘ °“¬¡À“¬“π‡æ◊Ë ÕªØ‘ √Ÿ ªÀ≈— ° §” Õπ¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑π—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ µâ Õß√— ∫¡◊ Õ°— ∫¢â Õ·µ°µà “ß ∑’Ë ”§— ≠¥â “πÀ≈— °§” Õπ¥— ß°≈à “« ¢â “ßµâ π ∑—È ßπ’È °Á ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ™’È ·®ß· ¥ß ‡Àµÿ º≈∑’Ë ∑à “π¬◊ ¡·π«§‘ ¥πÕ°π‘ °“¬ ‡∂√«“∑¡“„™â ∑à “π‰¥â ®— ¥°“√°— ∫‡√◊Ë Õß π’È ¥â «¬«‘ ∏’ °“√À≈“¬√Ÿ ª·∫∫ ‡™à π Õâ “ß «à “·∑â ®√‘ ß·≈â «‡´π‰¡à „™à à «πÀπ÷Ë ß¢Õß ¡À“¬“π ·µà ‡ªì ππ‘ °“¬∑’Ë °≈— ∫ Ÿà ·°à π ¡Ÿ ≈∞“π¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ À≈— ° °“√∑’Ë „™â ‰¥â °— ∫™“«æÿ ∑∏∑ÿ °π‘ °“¬ ‚¥¬‰¡à ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫¿Ÿ ¡‘ À≈— ß Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ™’È ·®ß· ¥ß ‡Àµÿ º≈ª√–°“√ ”§— ≠„π°“√∑’Ë ∑à “π π”·π«§‘ ¥‡≈’ ¬π·∫∫‡´π¡“„™â ¥â «¬ °“√∑’Ë ∑à “π欓¬“¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ·π«§‘ ¥¢Õ߇´π°— ∫À≈— °§” Õπ∑’Ë ®√‘ ß ·∑â ·πà πÕπ¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑π—È π §≈â “¬°— πÀ√◊ Õ∂÷ ß°— ∫‡À¡◊ Õπ°— π‡ ’ ¬ ¥â «¬´È ” ∂÷ ß°√–π—È π §”Õ∏‘ ∫“¬¢Õß ∑à “π°Á ¡— °®–¡’ ‡Àµÿ º≈‰¡à Àπ— °·πà π ·≈–„π∫“ß·Àà ß∑à “π°Á „™â §”µ’ §«“¡ ·π«§‘ ¥¢Õ߇´π·∫∫º‘ ¥ Ê Õ’ °∑—È ß „™â «‘ ∏’ ‡≈◊ Õ°Õà “π§— ¡¿’ √å ¢Õ߇´π‡ªì π ∫“ß à «π ‚¥¬À≈’ °‡≈’Ë ¬ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë · ¥ß∂÷ ߢâ Õ·µ°µà “ß·∑â ®√‘ ß√–À«à “ß À≈— °§” Õπ¢Õ߇∂√«“∑°— ∫¡À“¬“π ·µà ∂÷ ß·¡â ∑à “π®–„Àâ ‡Àµÿ º≈„π°“√ π”·π«§‘ ¥¢Õ߇´π¡“„™â ‰«â Õ¬à “ß‰¡à §à Õ¬¡’ πÈ ”Àπ— ° ¢â Õ¥â Õ¬„πª√–‡¥Á ππ’È °Á ‰¡à ‰¥â ≈¥π— ¬ ”§— ≠¢Õß°“√∑’Ë ∑à “π µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ µ“¡·∫∫¢Õßπ‘ °“¬‡´π·µà Õ¬à “ß„¥ ‰¡à «à “·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®– µ√ßµ“¡§µ‘ ‡∂√«“∑Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ßÀ√◊ Õ ‰¡à °Á µ“¡ ∑à “π°Á ¬— ߧߴ◊Ë Õµ√ß®ß√— °µà Õ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “πµ’ §«“¡«à “‡ªì π·°à π·∑â ¢Õß À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈–°Á ¥â «¬°“√‡πâ π¬È ”À≈— °°“√Õ¬à “ß °«â “ߢÕߧ” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ ·∑π∑’Ë ®–‡πâ π¬È ”√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π§— ¡¿’ √å π’Ë ‡Õß ∑à “π®÷ ß “¡“√∂øóô πøŸ À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë ‰¡à ¡’ æ— ≤π“ °“√∑“ß∑ƒ…Æ’ ¡“π“π·≈â « „Àâ °≈— ∫ ¡“¡’ ™’ «‘ µ™’ «“Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ∑—È ßπ’È ‚¥¬ π”∑— »π–·≈–À≈— °°“√¢Õßπ‘ °“¬ Õ◊Ë π Ê ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“‡¢â “¡“„™â ¥â «¬ §” Õπ„ππ‘ °“¬‡´π ®ÕÀå π ‚∫≈‡ø≈¥å ‰¥â °≈à “«∂÷ ß À≈— °§” Õ𠔧— ≠„πæÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡´π ‰«â «à “ §µ‘ „ππ‘ °“¬‡´π∂◊ Õ«à “ ·¡â π‘ °“¬¢Õßæÿ ∑∏»“ π“∑ÿ °π‘ °“¬®–· ¥ß — ®∏√√¡‰¥â ¡“°∫â “ßπâ Õ¬∫â “ß°Á µ“¡ ‡´π‡∑à “π—È π∑’Ë ¬— ߧߥ”√ߧ” Õπ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ‡Õ“‰«â ‰¥â ‚¥¬∑’Ë §” Õπ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥π’È Õ‘ ßÕ“»— ¬°“√ à ßºà “π ç∏√√¡®‘ µé Õ¬à “ß ‰¡à ‡ªî ¥‡º¬®“°æ√–æÿ ∑∏‡®â “ Ÿà æ√–¡À“°— ª– ´÷Ë ß‡ªì πæ√– “«°√Ÿ ª‡¥’ ¬« ‡∑à “π—È π∑’Ë “¡“√∂√— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥π’È ‰¥â Ò Ò Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958, 8.