สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 730 ç‚©¡ß“¡π“¡‡æ√“–‡æ’ ¬ß ‚©¡ß“¡ æ’Ë ‡Õ¬ ª≈“Õ√à Õ¬√à «¡π“¡ ·µà ‡π◊È Õ ß“¡πÿ ™æ’Ë ÿ ¥µ“¡ ‡µÁ ¡√— ° ß“¡π“ ß“¡‡ π“–π√≈— °…≥å ‡°◊È Õ °Õ∫„Àâ ‡ÀÁ πß“¡é Û¯ æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑“ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈- ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬— ß¡’ Õ’ ° ·≈–∫“ß ‡√◊Ë Õß°Á §“∫‡°’Ë ¬«°— ∫¥â “πÕ◊Ë π¥â «¬ ‡™à π æ√–√“™æ‘ ∏’ ‘ ∫ Õ߇¥◊ Õπ, æ√–∫√¡ “√’ √‘ °∏“µÿ , ‡Àµÿ ¢— ¥¢â Õß Ù ª√–°“√ ∑√ߢ¬“¬‡æ‘Ë ¡æŸ 𧫓¡√Ÿâ ¥â “π ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·°à æ °π‘ °√ § « “ ¡ πæ √ – ∑— ¬∑ “ ß ¥â “ π ª√–«— µ‘ »“ µ√å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√߇®√‘ ≠ √Õ¬µ“¡æ√–√“™∫‘ ¥“´÷Ë ß∑√ß™”√– æ√–√“™æß»“«¥“√©∫— ∫æ√–√“™- À— µ∂‡≈¢“·≈–∑√ߧâ πæ∫»‘ ≈“®“√÷ ° À≈— °∑’Ë Ò ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π‚¥¬∑—Ë «‰ª«à “ ®“√÷ °æà Õ¢ÿ π√“¡§”·Àß ´÷Ë ßÕß§å °“√ »÷ °…“«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«— ≤π∏√√¡ ·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ¬°¬à Õß„Àâ ‡ªì π‡Õ° “√¡√¥°§«“¡ ∑√ß®”¢Õß‚≈° (the Memory of the World Register) ¥â «¬‡Àµÿ π’È µ—È ß·µà æ√–Õß§å ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™- ¡∫— µ‘ „À¡à Ê ®÷ ß¡’ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ® À≈“¬ª√–°“√∑’Ë ‡ªì π°“√¢¬“¬·≈– ‡æ‘Ë ¡æŸ 𧫓¡√Ÿâ ∑“ߥ⠓πª√–«— µ‘ - »“ µ√å ·°à æ °π‘ °√ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° ∑’Ë ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ß“π∑“ߥ⠓π ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥— ß∑’Ë °≈à “«‰ª·≈â « Õ“∑‘ Ò. ‚ª√¥„Àâ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√ «ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§) ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß æ√– √“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÒÚ ‡æ◊Ë Õ„Àâ æß»“«¥“√¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ◊ ∫µà Õ®“°©∫— ∫°√¡ ¡‡¥Á ®æ√–ª√¡“πÿ ™‘ µ™‘ ‚π√ ‡æ√“– ¢Õ߇¥‘ ¡‡√‘Ë ¡®“°°à Õπ°“√ √â “ß°√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ ∏¬“¡“∂÷ ßµâ π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ¡À“√“™‡∑à “π—È π ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√- «ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§) ‰¥â ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò ∂÷ ß√— ™°“≈∑’Ë Ù ·µà ¬— ß ‰¡à ¡’ °“√æ‘ ¡æå ®π √.». ÒÚ (æ.». ÚÙÙÙ) ®÷ ß¡’ °“√æ‘ ¡æå æ√–√“™- æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈ ∑’Ë Ò ÕÕ°¡“ Ú. ‚ª√¥„Àâ ®— ¥µ—È ß ç¡‘ «‡´’ ¬¡é À√◊ Õæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ¢÷È π‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÒ˜ ∑’Ë »“≈“ À∑— ¬ ¡“§¡ „πæ√–∫√¡ ¡À“√“™«— ß ‡ªì πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ∂“π ·Àà ß·√°∑’Ë ‡ªî ¥„Àâ ª√–™“™π‡¢â “™¡ ‰¥â * Û. ‚ª√¥„Àâ ç™à “߇¢’ ¬πé À√◊ Õ ®‘ µ√°√‡¢’ ¬π¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√ ·≈–·µà ß‚§≈ߪ√–°Õ∫ ∑—È ßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ‡ ≈◊ Õ° √√ ‡ √◊Ë Õß „πæ√–√“™- æß»“«¥“√·≈â «‚ª√¥„Àâ ™à “ß‡¢’ ¬π ‡¢’ ¬π¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√·≈– ‚ª√¥„Àâ æ√–∫√¡«ß»“πÿ «ß»å ¢ÿ ππ“ß ·µà ß‚§≈ߪ√–°Õ∫ ¿“ææ√–√“™- æß»“«¥“√¡’ ˘Ú ·ºà 𠂧≈ß ª√–°Õ∫¿“æ Û˜ˆ ∫∑ ¥— ß π—È π ®÷ ߇√’ ¬°«à “ 炧≈ß¿“ææ√–√“™- æß»“«¥“√é ‚§≈ß¿“æ™ÿ ¥π’È ∑√߇ªî ¥ · ¥ß„Àâ ª√–™“™π™¡ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÛ ·≈–æ‘ ¡æå ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ„πªï ‡¥’ ¬«°— π‡©æ“–‚§≈ß ‰¡à ‰¥â æ‘ ¡æå ¿“æ ** æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬— ß∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‚§≈ߪ√–°Õ∫¿“ææ√–√“™æß- »“«¥“√¥â «¬ ˘ ¿“æ ´÷Ë ß∑√ßæ√– √“™π‘ æπ∏å ‰¥â Õ¬à “ß°√–™— ∫ ™— ¥‡®π ‚§≈ߪ√–°Õ∫¿“æ∫“ß‚§≈߬— ß·∑√° §µ‘ ‡ªì π¢â Õ‡µ◊ Õπ„®¥â «¬ ‡™à 𠂧≈ß æ√–√“™π‘ æπ∏å ª√–°Õ∫¿“æ∑’Ë Ò ¿“æ √â “ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ Û¯ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Ûı. §«“¡„π«ß‡≈Á ∫‡¥‘ ¡‚¥¬ºŸâ ‡¢’ ¬π * æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ·Àà ß·√°∑’Ë ‡ªì π à «πæ√–Õß§å §◊ Õ çæ√–∑’Ë π—Ë ßª√–æ“ æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å é ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‚ª√¥„Àâ ®— ¥µ—È ß‡ªì πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ∂“π»‘ ≈ª‚∫√“≥«— µ∂ÿ à «πæ√–Õߧå ** ¿“æ™ÿ ¥π’È ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π¡’ ‰¡à §√∫ °√¡»‘ ≈ª“°√ °”≈— ß®— ¥æ‘ ¡æå 炧≈ß¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√é ∑—È ß‚§≈ß·≈–¿“æÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß