สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 728 ÒÒ ªï ¥— ßπ—È π ®÷ ß∑”„Àâ ¡’ ªí ≠À“µ“¡ ¡“§◊ Õ „§√‡ªì π‡¢’ ¬π®¥À¡“¬§«“¡ ∑√ß®” À√◊ Õ«à “¡’ ∫ÿ §§≈Õ◊Ë π‡¢’ ¬πµà Õ „𧫓¡‡ÀÁ π¢Õß ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√– ¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ß«‘ π‘ ®©— ¬µà Õ ¡“‚¥¬ ç𔉪∂«“¬À“√◊ Õ∑à “πºŸâ ´÷Ë ß ¢â “懮⠓π— ∫∂◊ Õ«à “ ™”π“≠„π°√–∫«π Àπ— ß ◊ Õ¬‘Ë ß°«à “¢â “懮⠓æ√–Õߧå Ò ¢Õ„Àâ ™à «¬µ√«®é Ú˘ ·≈â «≈ߧ«“¡‡ÀÁ π «à “¢â Õ§«“¡µà Õ®“° ®.». ÒÒ¯Ú (æ.». ÚÛˆÛ) ®π∂÷ ß ®.». ÒÚ (æ.». ÚÛ¯Ò) ‡ªì π ç§π≈– ”π«πé ·µà °Á ‰¡à ∑√ß«‘ π‘ ®©— ¬™— ¥‡®π«à “ „§√ ‡ªì πºŸâ ‡¢’ ¬π§«“¡∑√ß®”µà Õ «‘ π‘ ®©— ¬ ‡æ’ ¬ß«à “ Õ“®‡ªì π‡®â “𓬄𫗠ßÀπâ “ °Á ‰¥â ¥— ßπ—È π ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß«‘ π‘ ®©— ¬‰«â «à “ °√¡À≈«ßπ√‘ π∑√‡∑«’ ‡ªì πºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ß ¬— ߧ߬÷ ¥∂◊ Õ®π°√–∑—Ë ßªí ®®ÿ ∫— 𠮥À¡“¬§«“¡∑√ß®”... ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà «à “ ‡ªì π∫— π∑÷ °¢Õ߇®â “ π“¬∑’Ë ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß ·µà ‡ªì π∫— π∑÷ °¢Õß ºŸâ Õ¬Ÿà „°≈â ™‘ ¥°— ∫‡Àµÿ °“√≥å À√◊ Õ‡ªì π §π«ß„π ¬à Õ¡√Ÿâ µ◊È π≈÷ °Àπ“∫“ߢÕß ‡Àµÿ °“√≥å ¡“°°«à “ºŸâ Õ¬Ÿà «ßπÕ° ·≈– ∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß°«à “π—È π §◊ Õ æ√–√“™- «‘ ®“√≥å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß ç∑√ßæ√– √“™π‘ æπ∏å ‰«â °«â “ߢ«“ß≈÷ °´÷È ßÀ“ ®“°∑’Ë Õ◊Ë π‰¡à ‰¥â é Û ‚¥¬∑√ߢ¬“¬ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ∫— π∑÷ °‰«â „Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥™— ¥ ‡®π¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ∫“߇√◊Ë Õß∑’Ë ª√“°Ø „π®¥À¡“¬§«“¡∑√ß®”... °Á ‰¥â ‡ªì π ¢â Õ¡Ÿ ≈≈∫≈⠓ߢâ Õ¡Ÿ ≈„π∑’Ë Õ◊Ë π¥â «¬ ‡™à 𠮥À¡“¬§«“¡∑√ß®”... ¢â Õ ÚÙ ∫— π∑÷ °«à “ ç≥ «— π œ Ò §Ë ”ªï ¢“π Õ— ∞»° «— ß ∂“π¿‘ ¡ÿ ¢ Õ¬Ÿà „π√“™ ¡∫— µ‘ Úı ªï «√√§“‰≈¬é ÛÒ ∑√ßæ√–√“™«‘ ®“√≥å «à “ ç‡√◊Ë Õß°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß∑‘ «ß§µ ®¥À¡“¬‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß…å «à “‡¥◊ ÕπÕâ “¬ ¢÷È π Ò §Ë ” ‡À≈«‰ª ‰¡à √Ÿâ «à “‡Õ“¡“·µà ‰Àπ „π®¥À¡“¬ °√¡À≈«ßπ√‘ π∑√‡∑«’ µâ Õß°— π°— ∫®¥À¡“¬„πªŸ ¡...é ÛÚ ¯ œ ®¥À¡“¬‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß…å §◊ Õ æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ- ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò ©∫— ∫‡®â “æ√–¬“ ∑‘ æ“°√«ß…å √–∫ÿ ‰«â ¥— ßæ√–√“™«‘ ®“√≥å ´÷Ë ßµ√ß°— ∫«— π∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÛÙ˘ ·µà æ√–√“™«‘ ®“√≥å ∑√ß æ√–√“™π‘ æπ∏å «à “ ®¥À¡“¬§«“¡ ∑√ß®”... ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡ªŸ ¡‚À√ §◊ Õ«— π∑’Ë Ò¯ ∏— 𫓧¡ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ®œ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ßµ√«® ™”√–·≈–∑√ßæ√–π‘ æπ∏å §”Õ∏‘ ∫“¬ æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò ©∫— ∫‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√ «ß»å °Á ‰¡à ‰¥â ∑√ß·°â ‰¢§«“¡º‘ ¥æ≈“¥ π’È ¬— ߧ߇ªì π‡¥◊ ÕπÕâ “¬ ¢÷È π Ò §Ë ” ¥— ߇¥‘ ¡ ÛÛ µ— «Õ¬à “ßπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ √Õ∫√Ÿâ §«“¡·¡à 𬔄π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π¬‘Ë ßπ— ° ˆ. æ√ – ∏ √ √¡ ‡ ∑»π“ ‡ ©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™π‘ æπ∏å æ√–∏√√¡‡∑»π“‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « „π‚Õ°“ «— πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «§√∫ Ò ªï ‡¡◊Ë Õ ®.». ÒÚÙ˘ (æ.». ÚÛÛ) ‚¥¬ ‡∑»π“ °— ≥±å ∑’Ë Ò ‡√◊Ë Õßæ√–√“™ — 𵵑 «ß»å Ú˘ ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ç«‘ π‘ ®©— ¬‡√◊Ë ÕߺŸâ ·µà ß®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”é ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”, Àπâ “ ≥. Û ¢®√ ÿ ¢æ“π‘ ™ 秔ª«“√≥“é „π ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”, Àπâ “ (´). ÛÒ æ√–√“™«‘ ®“√≥å ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®”..., Àπâ “ ÛÚÚ. ÛÚ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß. ÛÛ ‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å , æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò Àπâ “ ÛÚ˜ ·≈–æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ò, ‡®â “æ√–¬“ ∑‘ æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§) ‡√’ ¬∫‡√’ ¬∫, ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ßµ√«®™”√–·≈–æ√–√“™π‘ æπ∏å Õ∏‘ ∫“¬, Àπâ “ Ò.