สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 726 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß™’È „Àâ ‡ÀÁ πªí ≠À“ ¢ÕßÀπà «¬ß“π„π‡«≈“π—È πµà Õ‰ª«à “ Àπà «¬ß“π°“√ª°§√Õß°Á — ∫ π ß“π ΩÉ “¬æ≈‡√◊ Õπ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ΩÉ “¬∑À“√°Á ¡’ ·≈–„π∑“ß°≈— ∫°— π ß“πΩÉ “¬∑À“√ ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ΩÉ “¬æ≈‡√◊ Õπ°Á ¡’ ¥— ßπ—È π °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß®÷ ß®”‡ªì π‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫¿“«–¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ∑’Ë ¡’ µ”·Àπà ß√“™°“√‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ·≈–°“√§ÿ °§“¡¢Õß®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ √«¡∑—È ß¢â Õ‡√’ ¬°√â ÕߢÕ߇®â “𓬷≈– ¢â “√“™°“√°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß√«¡ ÒÒ π“¬ π”‚¥¬æ√–Õß§å ‡®â “ªƒ…Æ“ß§å ‰¥â ∑” §”°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈„Àâ ®— ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß√“™°“√·ºà 𥑠π‡¡◊Ë Õ √.». ÒÛ (æ.». ÚÙÚ˜) „Àâ ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“° ç·Õø‚ ≈ÿ ¥ ‚¡π“°’ é ‡ªì π ç§Õ𠵑 µŸ ™“·π≈ ‚¡π“°’ é À√◊ Õ®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √≥“- ≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å ‡ªì π√–∫Õ∫æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈– „Àâ ‡ π“∫¥’ ¡’ Õ”π“®§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ „π°“√∫√‘ À“√°√–∑√«ß ÚÛ °√¡À√◊ Õ°√–∑√«ß∑’Ë ∑√ßµ—È ß¢÷È π „À¡à ¡’ ÒÚ °√¡ ®“°‡¥‘ ¡∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ˆ °√¡ §◊ Õ °√¡¡À“¥‰∑¬ °√¡æ√– °≈“‚À¡ °√¡∑à “ °√¡«— ß °√¡‡¡◊ Õß °√¡π“ ∑’Ë µ—È ß¢÷È π„À¡à ˆ °√¡ §◊ Õ °√¡ æ√–§≈— ß °√¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ °√¡¬ÿ ∑∏π“ ∏‘ °“√ °√¡∏√√¡°“√ °√¡‚¬∏“∏‘ °“√ °√¡¡ÿ √∏“∏‘ °“√ ÚÙ æ√–√“™π‘ æπ∏å æ√–√“™¥”√— ... π’È ∂◊ Õ‡ªì πµ”√“ª√–«— µ‘ °“√ª°§√Õß ¢Õ߉∑¬µ—È ß·µà ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡ ‰µ√‚≈°π“∂ ®π∂÷ ß æ.». ÚÙÛÒ ∑’Ë ¥’ ¡“° Õπ÷Ë ß À≈— ß®“°∑√ß∑¥≈Õß°“√ ª°§√ÕßÕ¬Ÿà Ù ªï ®π¡—Ë πæ√–√“™- Àƒ∑— ¬®÷ ß∑√ߥ”‡π‘ π°“√‡ªì π°“√ ∂“«√ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÛı °≈à “«‰¥â «à “ °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√ ª°§√Õߥ— ßæ√–√“™π‘ æπ∏å æ√–√“™ ¥”√— ...‰¥â ‡ªì πæ◊È π∞“π°“√ª°§√Õß ¡— ¬„À¡à ®πªí ®®ÿ ∫— π Ù. æ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬ «à “ ¥â «¬§«“¡ “¡— §§’ æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì πæ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬ 秓∂“ ∑’Ë ¡’ „πÕ“¡·ºà 𥑠πé ∑’Ë «à “ ç æ⁄ ‡æ Ì ß⁄ ¶¿Ÿ µ“πÌ “¡§⁄ §’ «ÿ ±⁄ ≤‘ “∏‘ °“é ´÷Ë ß·ª≈«à “ 秫“¡‡ªì πºŸâ æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß ·Àà ß™πºŸâ ‡ªì πÀ¡Ÿà ·≈â «∑—È ßÀ≈“¬∑—È ßª«ß „Àâ §«“¡‡®√‘ ≠é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«√“« æ.». ÚÙÙˆ ‡æ◊Ë Õ ç·°â §«“¡é À√◊ Õ¡’ æ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬ 秓∂“é „πµ√“·ºà 𥑠π∑’Ë ‡πâ 𧫓¡ æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ßÀ√◊ Õ§«“¡ “¡— §§’ «à “ ¡’ §π∫“ßæ«°∑’Ë ¡’ §«“¡§‘ ¥ Ÿ ß π„® ‡√◊Ë Õßµà “ßª√–‡∑» ·µà ‰¡à √Ÿâ ¿“…“µà “ß ª√–‡∑» ‡™à π ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¡— °ÕÕ° §«“¡‡ÀÁ π«à “ ∑’Ë §π¬ÿ ‚√ª‡¢“‡®√‘ ≠ ‡æ√“–‡¢“ “¡— §§’ °— π ‰¡à ¢— ¥¢«“ß°— π ‰¡à Õ‘ ®©“°— π ‰¡à §¥‚°ß ∫â “π‡¡◊ Õ߇¢“ ®÷ ߇®√‘ ≠ À√◊ ÕÕ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß§◊ Õ∂â “„§√ §‘ ¥À√◊ Õ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ §πÕ◊Ë π°Á «à “ µ“¡°— π Õ’ °æ«°Àπ÷Ë ß√Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ‡§¬√— ∫√“™°“√„π¬ÿ ‚√ª ‡ÀÁ π«à “¬ÿ ‚√ª ‡®√‘ ≠‡æ√“–¡’ 窓≈‘ ·¡πµå ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ „À≠à é ¡’ 炪≈‘ µ‘ °— ≈ª“µ’ é „π§«“¡‡ÀÁ π¢Õߧπ Ú æ«° ¥— ß°≈à “« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ√–∫√¡√“™“ ∏‘ ∫“¬«à “ª“≈‘ ·¡πµå À√◊ Õ√— ∞ ¿“°— ∫ ‚ª≈‘ µ‘ °— ≈ª“µ’ À√◊ Õæ√√§°“√‡¡◊ Õß ¢Õ߬ÿ ‚√ª ¥’ ®√‘ ß ·µà ∂â “π” ç¡“®— ¥ °“√„π‡¡◊ Õ߉∑¬°Á ®–‡ªì π°“√‰¡à ∂Ÿ ° °— π‡≈¬ ¥â «¬æ◊È π‡æ°“√ß“π∑—È ßª«ß ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ‡À¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß®–‰ª≈Õ° µ”√“∑”π“ª≈Ÿ °¢â “« “≈’ „π‡¡◊ Õß ¬ÿ ‚√ª ¡“ª≈Ÿ °¢â “«®â “«¢â “«‡Àπ’ ¬«„π ‡¡◊ Õ߉∑¬ °Á ®–‰¡à ‰¥â º≈Õ— π„¥é à «π §«“¡‡ÀÁ π∑’Ë «à “ Ω√—Ë ß‡¢“¡’ §«“¡ “¡— §§’ °— π °Á ‰¡à ®√‘ ß ‡æ√“–Ω√—Ë ß°Á ¡’ ∑—È ß¢— ¥·¬â ß°— π Õ‘ ®©“°— π ‚°ß°— πÕ¬à “ß ¬‘Ë ß ´÷Ë ß§«“¡§‘ ¥¢Õß∑—È ß Ú ΩÉ “¬ 牡à ∂Ÿ °·°à °“≈‡«≈“¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ‰¡à ‡ªì 𠇧√◊Ë Õß∑’Ë ∑”„Àâ ∫â “π‡¡◊ Õß¡’ §«“¡‡®√‘ ≠ ‰ª‰¥â √«¥‡√Á «é ·≈–‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫ §“∂“„πµ√“·ºà 𥑠π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ÀÁ π«à “ §«“¡ ÚÛ ‡®â “𓬷≈–¢â “√“™°“√°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈§«“¡‡ÀÁ π®— ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß√“™°“√ √.». ÒÛ ·≈–æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß·∂≈ßæ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬·°â ‰¢°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠π, Àπâ “ ÚÚ. ÚÙ æ√–√“™¥”√— ..., Àπâ “ ı¯, ı˘.