สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 724 Ú. °à Õπ∑’Ë §π‰∑¬®–‡¢â “¡“ µ—È ß∂‘Ë π∞“π∫πº◊ π·ºà 𥑠π‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π ¡’ Õ“≥“®— °√∑’Ë ¡’ §«“¡√ÿà ߇√◊ Õß¡“°à Õπ ·≈â « ¥â «¬À≈— °∞“π∑’Ë ª√“°Ø§◊ Õ æ√– ª∞¡‡®¥’ ¬å ·≈–æ√–ª√–‚∑π ·≈–¡’ ∫“߇«≈“∑’Ë ‡¢¡√‰¥â ·ºà Õ”π“®‡¢â “¡“ ∫πº◊ π·ºà 𥑠π‰∑¬ Û. æ√–‡®â “ÕŸà ∑Õß ºŸâ ∂“ª- π“°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ 燪ì π‡™◊È Õ√“™«ß»å ¡“·µà ¢â “ßΩÉ “¬≈“«é Ò ‚¥¬Õæ¬æ ≈ß¡“®“°∑“߇Àπ◊ Õ¢Õ߉∑¬ ¡“ √â “ß ‡¡◊ Õ߇∑æπ§√ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °»— µ√Ÿ √ÿ °√“π®÷ ßÕæ¬æ¡“ √â “ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ·µà °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“µ—È ß¢÷È π∑à “¡°≈“ß Õ“≥“®— °√∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‡°à “·°à °«à “ ∑”„Àâ µâ Õß¡’ °“√∑” ߧ√“¡°— π∫à Õ¬§√—È ß «‘ ∏’ °“√∑” ߧ√“¡ ¡— ¬°à Õπ ΩÉ “¬™π– ç¡— °®–°«“¥µâ ÕπÕæ¬ææ≈‡¡◊ Õß (ΩÉ “¬·æâ ) ¡“‡ ’ ¬‡°◊ Õ∫À¡¥‡¡◊ Õß ·≈â «∑‘È ß‡¡◊ Õ߉«â ‡ªì π‡¡◊ Õß√â “ß ∫“ß∑’ ®÷Ë ß„Àâ ¡’ ºŸâ §«∫§ÿ ¡√— °…“Õ¬Ÿà ∫⠓߇≈Á °πâ Õ¬ ‰¡à ‰¥â §‘ ¥®— ¥°“√∫â “π‡¡◊ Õß„Àâ ‡√’ ¬∫ √â Õ¬é ÒÒ π’Ë §◊ Õ«‘ ∏’ °“√∑” ߧ√“¡°— π „π ¡— ¬°à Õπ¢ÕßÕ“≥“®— °√µà “ß Ê „π¿Ÿ ¡‘ ¿“§π’È Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ Õ“≥“®— °√ µà “ß Ê °Á ‰¡à ‰¥â ∑” ߧ√“¡°— πµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∫“߇«≈“°Á ‡ªì π‰¡µ√’ µà Õ°— π æ÷Ë ßæ“°— π ∫“ߧ√—È ß»— µ√Ÿ °≈“¬‡ªì π¡‘ µ√ ∫“ߧ√—È ß¡‘ µ√°≈“¬‡ªì π»— µ√Ÿ ¡‘ µ√°— ∫ »— µ√Ÿ ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÀ≈“¬µà Õ À≈“¬§√—È ß Ù. ·∫∫·ºπ°“√ª°§√Õß ¢Õ߉∑¬ ¡— ¬°à Õπ‚¥¬‡©æ“–µ—È ß·µà °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“‡ªì πµâ π¡“‰¥â çÕ‘ π‡¥’ ¬ ‡ªì π§√Ÿ é ÒÚ ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π √“™- ª√–‡æ≥’ µà “ß Ê ∑”µ“¡æ‘ ∏’ ¢Õßæ«° æ√“À¡≥å √«¡∑—È ß°“√„™â °ÆÀ¡“¬ ç¡πŸ “√»“ µ√å é °Á „™â µ“¡·∫∫ æ√“À¡≥å „πæ√–√“™æ‘ ∏’ √“™“¿‘ ‡…° ºŸâ ∑’Ë ®–∑”æ√–√“™æ‘ ∏’ ‰¥â §◊ Õ æ«° æ√“À¡≥å çµâ Õ߇ªì πºŸâ Õÿâ ¡æ√–‡®â “ ·ºà 𥑠π¢÷È π∫πæ√–¿— ∑√∫‘ ∞é ‡ªì πºŸâ ∂«“¬æ√– ÿ æ√√≥∫— µ√ ∂«“¬æ√– ¡À“¡ß°ÿ Æ œ≈œ ‡ªì πºŸâ ª√–°“»æ√– ‡°’ ¬√µ‘ ¬»æ√–‡®â “·ºà 𥑠π µâ Õß√— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡ªì πª∞¡ ∂â “ ç§πÕ◊Ë π¥à «π√— ∫°Á ∂◊ Õ«à “‡ªì π®— ≠‰√é ÒÛ „π°√≥’ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “µ“° ‘ π¡À“ √“™ ∑√ßÕâ “ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— ««à “ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “∑à “π°Á √— ∫ —Ë ß«à “ ( ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “µ“° ‘ π) ‰¡à ‰¥â √— ∫ æ√–√“™‚Õß°“√®πµ≈Õ¥ ‡æ√“–·µà ·√°‰¡à ¡’ æ√“À¡≥å §√—È π‰¥â æ√“À¡≥å ¡“·µà ‡¡◊ Õßπ§√»√’ ∏√√¡√“™§√—È ßÀ≈— ß °Á §â “߉ª‰¡à ‰¥â ∑”é ÒÙ ·µà „π ¡— ¬°√ÿ ß √— µπ‚° ‘ π∑√å æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑ÿ ° æ√–Õß§å ‰¥â √— ∫æ√–√“™‚Õß°“√æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑ √ ß µ—È ß ¢â Õ — ß ‡ ° µ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ß “ π √“™°“√·≈–æ√–√“™æ‘ ∏’ µà “ß Ê „π ‡¡◊ Õ߉∑¬«à “ ·¡â ®–‡ªì π‰ªµ“¡»“ π“ æ√“À¡≥å ·≈–æ√“À¡≥å ‡ªì πºŸâ ∑”æ‘ ∏’ ·µà °Á ç„™â æ√–æÿ ∑∏»“ 𓇮◊ Õ≈ßé Õ’ °∑—È ß çæ√“À¡≥å æ«°∑’Ë ‡¡◊ Õ߇√“π’È ‡¢“π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“∑—Ë «°— π ·µà ‡¥‘ ¡¡“é Òı ¥— ßπ—È π®÷ ߉¡à ¢— ¥°— π°— ∫ °“√∑’Ë ‡¡◊ Õ߉∑¬π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ı. ∏√√¡‡π’ ¬¡æ√–‡®â “·ºà 𠥑 π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“·≈– ¡— ¬∏π∫ÿ √’ ∑—È ß °“√µ—È ßµ”·Àπà ß¡À“Õÿ ª√“™ °“√„Àâ ‡®â “‰ªª°§√Õ߇¡◊ Õß ‡æ√“–‡ªì π‡¡◊ Õß „À≠à Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ·≈–¬»¢Õ߇®â “ 𓬵“¡°ÆÀ¡“¬ ‡™à π æ√–√“™- °ÿ ¡“√‡°‘ ¥¥â «¬æ√–Õ— §√¡‡À ’ ‡ªì π ¡‡¥Á ®Àπà Õæÿ ∑∏‡®â “ ˆ. ‘Ë ß°à Õ √â “ß„πæ√–π§√ »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ Õ— πª√–°Õ∫‰ª¥â «¬ ªÑ Õ¡ æ√–√“™«— ß «— ¥ ·≈–æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªæ√– »√’ √√‡æ™≠å ”À√— ∫«— ¥æ√–»√’ - √√‡æ™≠å π—È π‡¥‘ ¡‡ªì πæ√–√“™«— ß ‡¡◊Ë Õ¬°„Àâ ‡ªì π«— ¥·≈â « ®÷ ߉¥â ¡’ °“√ √â “ßæ√–«‘ À“√·≈–À≈à Õæ√–»√’ √√- ‡æ™≠å ∑Õß∑’Ë À≈à ÕÀπ— ° ıÛ, ™—Ë ß Àÿâ ¡¥â «¬∑Õߧ”∑—È ßæ√–Õß§å ´÷Ë ßÀπ— ° Ú¯ˆ ™—Ë ß ∂◊ Õ‡ªì πæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªÀ≈à Õ ∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥„π¢≥–π—È π Ò ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ı. ÒÒ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Ò. §«“¡„π«ß‡≈Á ∫‡µ‘ ¡‚¥¬ºŸâ ‡¢’ ¬π ÒÚ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÚÚ. ÒÛ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ÚÙ. ÒÙ ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Úı. §«“¡„π«ß‡≈Á ∫‡µ‘ ¡‚¥¬ºŸâ ‡¢’ ¬π Òı ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ Úˆ.