สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 722 π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßæ√–‡¢’È ¬«·°â «∑’Ë ‡¡◊ Õß ≈— ß°“ À√◊ Õ‡√◊Ë Õßæ√–∑— πµ∏“µÿ æ√– √“™π‘ æπ∏å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÙ §√“« ‡ ¥Á ®ª√–æ“ ¬ÿ ‚√ª§√—È ß∑’Ë Ò ‡æ√“– ∑√ß‚°√∏∑’Ë ‡®â “Àπâ “∑’Ë √— ∫‡ ¥Á ®¢Õß ‡¡◊ Õß≈— ß°“‰¡à ¬Õ¡„Àâ æ√–Õß§å ·µ– µâ Õßæ√–∑— πµ∏“µÿ , æ√–√“™«‘ ®“√≥å ®¥À¡“¬‡Àµÿ §«“¡∑√ß®” ¢Õß æ√–‡®â “‰ª¬‘ °“‡∏Õ °√¡À≈«ßπ√‘ π∑√ ‡∑«’ (‡®â “§√Õ°«— ¥‚æ) æ√–√“™- π‘ æπ∏å ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙıÒ, ‰°≈∫â “π æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡¡◊Ë Õ§√“«‡ ¥Á ®ª√–- æ“ ¬ÿ ‚√ª§√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚˆ (æ.». ÚÙı) ®“°µ— «Õ¬à “ߢ⠓ߵâ π · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡’ Õ— ®©√‘ ¬¿“æ ¥â “πÕ— °…√»“ µ√å ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ∑√ß¡’ §«“¡√Ÿâ Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß„πÀ≈“¬ Ê ¥â “π ∑—È ßª√–«— µ‘ »“ µ√å ‚∫√“≥§¥’ ‚∫√“≥ √“™ª√–‡æ≥’ æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì πµâ π Û. æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑“ߥ⠓πª√–«— µ‘ - »“ µ√å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡’ æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ®”π«π¡“° ∑—È ß∑’Ë ‡ªì πæ√–√“™π‘ æπ∏å ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‚¥¬µ√ß·≈–æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫°“√∫√‘ À“√°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ´÷Ë ß¡’ æ√–∫√¡√“™“∏‘ ∫“¬∑’Ë ∑√ß„™â ª√–«— µ‘ »“ µ√å Õ¬à “ß¡“° ∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π æ√–√“™π‘ æπ∏å ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–‡ªì πÀ≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ”§— ≠ „π∑’Ë π’È ®–¢Õ°≈à “«∂÷ ß∑’Ë ”§— ≠ ‡™à π Ò. √“™ª√–‡æ≥’ °“√µ—È ßæ√– ¡À“Õÿ ª√“™ æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¡à ª√“°Ø™— ¥‡®π«à “¡’ ¢÷È π‡¡◊Ë Õ„¥ ·µà „π§”π”¢Õß°√¡»‘ ≈ª“°√ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜˘ — ππ‘ …∞“π«à “πà “®–¡’ ¢÷È π‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙÒ˜ ´÷Ë ßπà “®–∂Ÿ °µâ Õß ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ»÷ °…“æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ·≈â « ®–æ∫«à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß µâ Õß°“√∫Õ°„Àâ ∫ÿ §§≈ ”§— ≠„π°“√ ·µà ßµ—È ßæ√–¡À“Õÿ ª√“™„π√— ™ ¡— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å §◊ Õ ¡‡¥Á ®‡®â “æ√–¬“ ∫√¡¡À“»√’ ÿ √‘ ¬«ß»å (™à «ß ∫ÿ ππ“§) ‡¡◊Ë Õ¬— ߇ªì π‡®â “æ√–¬“»√’ ÿ √‘ ¬«ß»å „π∞“π–ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ ¡·µà ßµ—È ß ·≈–∫ÿ §§≈∑’Ë ¥”√ßµ”·Àπà ßæ√–¡À“ Õÿ ª√“™ §◊ Õ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√«‘ ‰™¬ ™“≠ ∑√“∫«à “ °“√·µà ßµ—È ß·≈–°“√ ¥”√ßµ”·Àπà ߥ— ß°≈à “«‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡ √“™ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ‡§¬‡ªì π¡“ „πæ√–√“™π‘ æπ∏å √“™ª√–‡æ≥’ °“√µ—È ßæ√–¡À“Õÿ ª√“™ ∑√ß°≈à “«∂÷ ß ª√–‡æ≥’ °“√µ—È ßæ√–¡À“Õÿ ª√“™ À≈— ß ®“°∑√ßµ√«® Õ∫ª√–‡æ≥’ °“√µ—È ß æ√–¡À“Õÿ ª√“™∑’Ë ¡’ ¡“„πª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‰∑¬ «à “ ç...∏√√¡‡π’ ¬¡«— ßÀπ— “π’È ¡’ Õ¬Ÿà À≈“¬Õ¬à “ß µ—È ßæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å „À≠à ´÷Ë ß®–√— ∫√“™ ¡∫— µ‘ ·∑πæ√–Õߧå π—È π¡’ ¡“° µ—È ßæ√–√“™Õπÿ ™“´÷Ë ß‰¥â ∑ÿ °¢å ‰¥â ¬“° ¡“¥â «¬°— π ·≈–‰¡à ¡’ ∑’Ë µ”·Àπà ß„À≠à ´÷Ë ß ¡§«√®–„Àâ ‡ªì ππ—È πÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß ‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“®·≈–‡ªì π‡®â “¢Õß√“™ ¡∫— µ‘ ®”‡ªì πµâ Õß„Àâ ‡ªì ππ—È πÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß ·µà æ√–‡®â “ ·ºà 𥑠π§◊ Õ «— ßÀ≈«ßµâ Õßµ—È ß‡Õßµ“¡™Õ∫æ√–∑— ¬∑ÿ °æ√–Õß§å ·µà ¡‘ „™à ®–‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬¡«à “ ¡’ «— ßÀ≈«ß·≈â «µâ Õß¡’ «— ßÀπâ “ ∑’Ë ·µà °à Õπ∑à “π‰¡à µ—È ß°Á ¡“° ·µà ∑’Ë ‡ªì π«— ßÀπâ “π—È π µâ Õ߇ªì πæ√–√“™‚Õ√ æ√–‡®â “·ºà 𥑠πÕß§å „À≠à ∑—È ß ‘È π ¬° ‡ ’ ¬·µà ª√“∫¥“¿‘ ‡…°µ—È ß∫√¡√“™«ß»å „À¡à é ı ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß«‘ ®“√≥å ‡√◊Ë Õßæ√–√“™æß»“«¥“√°— ∫ ‡√◊Ë Õß√“™ª√–‡æ≥’ °“√µ—È ßæ√–¡À“Õÿ ª√“™, Àπâ “ Ûˆ, Û˜.