สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 940 ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ÙÛ ∫∑‡Àà ÙÒÛ ∫√‘ ∫∑ ÙÛ ∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å ·π§ Ú˜ ∫“‚√° ÙÛ˘ ∫‘ °°å ıÛÛ ·∫∫§√Õ∫§√— « ˜˜Ù ·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘ µ»“ µ√å ˜¯Û ‚∫√“≥§¥’ ‚¡ √ ˜Ò˘ ª√–®ÿ ¢ÕßÕ‘ ‡≈Á °µ√Õπ ¯ÚÚ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ı¯ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ˜Ò˘ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“ææ≈— ßß“π ÒÙ˘ ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß Úˆ˜ ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ˜ÙÒ ª√“ß§å «— ¥æ√–»√’ √— µπ¡À“∏“µÿ ÙÚˆ ª√‘ ¡“≥°√¥‰¢¡— πÕ‘ √– Ò¯ ª√‘ ¡“≥°“√∫√‘ ‚¿§æ≈— ßß“π®”‡æ“– ÒÙ˘ ªí ≠≠“ ÚÙ˘ ªí ≠À“ ÿ ¢¿“æ ¯Ú¯ ªÉ “À‘ ¡æ“πµå ¯Û˘ ªÿ √“≥– Ùˆ ‡ªï ¬‚π Ò˘˜ ‰ª¬“≈πâ Õ¬ ¯ÙÛ º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ ¯˜Û º÷È ß‡µâ π√” ¯ı ºŸâ π”∏ÿ √°‘ ® ˜ÙÒ ºŸâ Ÿ ßÕ“¬ÿ ˜˜Ù ·ºà π§Õπ°√’ µ ı˜ æ√√§‡¥‚¡·§√µ ÛÒ æ√À¡ Ùˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ˜Ò˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Ù˘Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Ò¯ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ Û¯Ò æ≈— ßß“π∑¥·∑π ÒÚı æ≈— ßß“π –Õ“¥ ¯Òı æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ ıÛÛ æ◊ ™„∫‡≈’È ¬ß§Ÿà ÛÒÙ ø≈Ÿ Õ‘ ‰¥´å ‡∫¥ Ò¯ øÕ øÕ¬‘ ª´— ¡ ı˜ ¿“æΩï æ√–À— µ∂å Ò¯ ¿“æ≈— °…≥å ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√ ˆÒÒ ¿“æ «à “ß„π§«“¡¡◊ ¥ ÙÛ˘ ¿“æ‡À¡◊ Õπµ— «‡Õß ÙÛ˘ ¿“«–‡®√‘ ≠æ— π∏ÿå ˜ ¿“«–‚≈°√â Õπ ¯Ú¯ ¿“…“º÷È ß ¯ı ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡πÿ …¬å ˜ı˘ ¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥– ı˜Ù ¡À“∏√√¡‘ °√“™ Ù˘Û ·¡°§«“√’ ıÛÛ ‰¡â À— πÕ“°“» ¯ÙÛ ¬¡° ¯ÙÛ √— ° “¡‡ â “ ı¯Û √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ıÒı √— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ÙÛ √“ß«— ≈´’ ‰√µå ˆÚ˘ √“ß«— ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥§¥’ Ú˜ √“¡®√‘ µ¡“π— ı˜Ù ‚√‡∫‘ √å µ ‡Õ. ¡‘ ≈≈‘ ·°π ¯ÚÚ ≈æ∫ÿ √’ ÙÚˆ ≈— °…≥–π‘ — ¬·≈–¿“æ≈— °…≥å ¢Õßµ— « ≈–§√ ”§— ≠ ˆÒÒ ≈— ∑∏‘ À≈— ßπ«¬ÿ § ˜ı˘ ≈‘ π¥Õπ ‡∫π å ®ÕÀå π — π ÛÒ ≈‘ ≈‘ µ ÙÒÛ ≈‘ ≈‘ µµ–‡≈ßæà “¬ ˆÒÒ ‚≈®‘ µ‘ ° å ¯˜Û «ß®√®à “¬°”≈— ߉øøÑ “°√–· µ√ß ˘˜ «√√≥§¥’ ‰∑¬ ÙÒÛ «— ¥ÿ °à Õ √â “ß ı˜ «‘ ∏’ °“√∑“ß — ߧ¡ ߇§√“–Àå Ú˘ «‘ ∏’ °“√ à ß — ≠≠“≥ ˜¯Û «‘ »«°√√¡ ¯˜ «‘ √√™π’ ¬å ¯ÙÛ «’ √∫ÿ √ÿ …µâ π·∫∫ ˆÒÒ «ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° ÛÒ »— æ∑å ı˘Ò »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π Ò˘˜ »Ÿ π¬å °≈“ß°“√æ— ≤π“ Úˆ˜ µ√’ π‘ ¬¡ ı¯Û π“¡‡¥Á °‡≈à π ÒıÙ ¿“«– ¡¥ÿ ≈À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ıˆÙ ¡∫— µ‘ µà “ß Ê ÒÛÙ ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ÛÒ «π “∏“√≥– ÒıÙ «π “∏“√≥–„π™ÿ ¡™π ÒıÙ «√√§å ¯Û˘ «— ¥‘ °“√§√Õ∫§√— «·≈–‡¥Á ° Ú˘ — µ«å À‘ ¡æ“πµå ¯Û˘ — ¡ª√– ‘ ∑∏‘Ï °“√∂à “¬‡∑§«“¡√â Õπ ˜˘ “√∑”§«“¡‡¬Á π ˜˘ “√«’ Õ’ ®’ ‡Õø ıˆÙ “«¥â «¬‡§√◊Ë Õß ÒÛÙ “«¥â «¬¡◊ Õ ÒÛÙ ”π«π ı˘Ò ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π Ò˘˜ ¥√√™π’ §” ”§— ≠