สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 936 ºŸâ ‡¢’ ¬π‡™◊Ë Õ«à “§”«à “ 窖°ßé À√◊ Õ ç¡— ß°ßé „π∑’Ë π’È πà “®–‡æ’È ¬π¡“ ®“°§”«à “ ç∫— ß°ßé ç∫ßß°ßé À√◊ Õ ç∫⁄ ß°ßé „π¿“…“‡¢¡√∑’Ë ·ª≈«à “ ç°ÿâ ßé ´÷Ë ß¡’ ™ÿ °™ÿ ¡∑’Ë π—Ë πµ“¡ª√– ∫°“√≥å ¡— ¬‡ªì π‡¥Á °¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π∑’Ë ‚√ß ’ ≈à “ß µ”∫≈∫“ß°√Ÿ ¥ Õ”‡¿Õ∫â “π‚æ∏‘Ï ®— ßÀ«— ¥©–‡™‘ ߇∑√“ ·≈–∫√‘ ‡«≥ª“° ·¡à πÈ ”∫“ߪ–°ß°Á ¡’ ª≈“ ç·¢¬ßé ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°‡ªì π‡©æ“–«à “ çÕ’ °ßé ‡æ√“– ¡’ À𫥬ÿà ¡¬à “¡·≈–Àπ“¡‡ß’Ë ¬ß‡ªì π ≈— °…≥–‡¥à π ¡’ §«“¡¬“«‰¡à ‡°‘ π Òı ‡´πµ‘ ‡¡µ√ Õ’ °∑—È ß™ÿ °™ÿ ¡¡“° ·¡â „πªí ®®ÿ ∫— π πà “ — ߇°µ«à “¥‘ π·¥π ‰∑¬∑’Ë ª√–™‘ ¥°— ∫°— ¡æŸ ™“¡’ ™◊Ë Õ ∂“π ∑’Ë ·≈–Õ◊Ë π Ê ‡ªì π¿“…“‡¢¡√Õ¬Ÿà ¡“° §π‰∑¬∑’Ë ‡ ¢â “¡“Õ¬Ÿà „𥑠π·¥ππ’È ∑’ À≈— ߇¢¡√·≈–¡≈“¬Ÿ ®÷ ߉¥â ™◊Ë Õ — µ«å πÈ ”·≈–æ√√≥æ◊ ™„π¿“…“¢Õߧπ ‡À≈à “π—È π¡“°¡“¬¡“„™â ‡ªì 𧔉∑¬ πÕ°®“°π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π„§√à ®–¢Õ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‰«â „π∑’Ë π’È ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà µ—È ß™◊Ë Õß“π ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π™’ «‘ µ ¢Õßµπ«à “ çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ é πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‡§¬™’È ·®ß‰«â „πº≈ß“π ‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ... ¡“®“°‰Àπ ?é ¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π°Á §◊ Õ ¬— ßÕ“®§‘ ¥¥— ¥·ª≈ß À√◊ Õæ“¥æ‘ ß®“°æ√–π“¡„°≈â µ— «§◊ Õ çæ√–¬“ ÿ √‘ ¬Õ¿— ¬é ¢Õß°√¡æ√– √“™«— ß∫«√ ∂“πæ‘ ¡ÿ ¢ À√◊ Õ°√¡æ√– √“™«— ßÀ≈— ß ºŸâ ¡’ æ√–§ÿ ≥Õ— π≈â πæâ π ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥·°à µπ ·≈–∫ÿ §§≈¢â “ß ‡§’ ¬ß Õπ÷Ë ß çÕ¿— ¬é §ß‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë π‘ ¬¡ °— π¡“°°«à “™◊Ë ÕÕ◊Ë π„π ¡— ¬π—È π·≈– °à Õππ—È π ‡™à π ‡®â “øÑ “Õ¿— ¬ „π ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ æ√– Õß§å ‡®â “Õ¿— ¬∑— µ æ√–‚Õ√ „πæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° ·≈–µ”·Àπà ߇®â “æ√–¬“Õ¿— ¬¿Ÿ ‡∫»√å ‡®â “æ√–¬“Õ¿— ¬√“™“ ‡®â “æ√–¬“Õ¿— ¬- ∏‘ ‡∫»√å ‡®â “æ√–¬“Õ¿— ¬¿Ÿ ∏√ æ√–¬“ Õ¿— ¬æ‘ æ‘ ∏ æ√–¬“Õ¿— ¬∫√‘ √— °…å æ√–- ¬“Õ¿— ¬ √‡æ≈‘ ß æ√–¬“Õ¿— ¬πÿ √“™ æ√–¬“Õ¿— ¬√≥ƒ∑∏‘Ï (√— ™°“≈∑’Ë Ò ‡§¬∑√ß¡’ æ√–µ”·Àπà ßπ’È ) æ√–¬“ Õ¿— ¬ ߧ√“¡ æ√–Õ¿— ¬ ÿ √‘ ¬“ À≈«ß Õ¿— ¬ À≈«ßÕ¿— ¬√≥√ߧå Õ¿— ¬æ‘ √‘ ¬- æ“ÀÕ¿— ¬¿— °¥‘ æ‘ √‘ ¬æ“À Õ’ °∑—È ß ÿ π∑√¿Ÿà °Á πà “®–√Ÿâ µ”π“π ¡— ¬æ√–æÿ ∑∏°“≈ ‡√◊Ë Õß∑“√°À¡Õ ™’ «°®“°¢â “ß∂ππ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√π”¡“ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‚¥¬æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â “ æ‘ ¡æ‘ “√ ∑’Ë ¡’ æ√–π“¡«à “ Õ¿— ¬√“™- °ÿ ¡“√ à «π„π ç√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï é ∑’Ë ÿ π- ∑√¿Ÿà ¡’ ª√–«— µ‘ «à “§ÿâ π‡§¬Õ¬Ÿà ¡“°°Á ¡’ æ√–¬“«“π√∑’Ë ™◊Ë Õπ‘ ≈æ— ∑ ´÷Ë ß‡ªì π≈‘ ß ¥”‡®â “‡¡◊ Õߢ’ ¥¢‘ π ‡¡◊Ë Õ‡ √Á ®»÷ °§√—È ß ÿ ¥∑â “¬°Á ‰¥â √— ∫§«“¡™Õ∫‡ªì πæ√–¬“ Õ¿— ¬æ— ∑«ß»å Õÿ ª√“™‡¡◊ Õß™¡æŸ Õπ÷Ë ß ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “ ÿ π∑√¿Ÿà §ß®–√Ÿâ ÷ °ºŸ °æ— π°— ∫™◊Ë Õ çÕ¿— ¬é ‡ªì π Õ¬à “ß¡“° ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ®∫‡√◊Ë Õß çæ√– Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ·≈â « ÿ π∑√¿Ÿà °Á ¬— ß ·µà ß∫∑≈–§√∑’Ë „Àâ ™◊Ë Õ«à “‡√◊Ë Õß çÕ¿— ¬- πÿ √“™é ∂«“¬æ√–Õß§å ‡®â “¥«ßª√–¿“ æ√–√“™∏‘ ¥“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ªîò π‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «Õ’ °¥â «¬ ∑’Ë πà “ π„ ®Õ¬à “ ߬‘Ë ßÕ’ °°Á §◊ Õ ÿ π∑√¿Ÿà ®∫‡√◊Ë Õßπ‘ °“¬Õ¡µ–¢Õßµπ ∑’Ë „™â ‡«≈“‡¢’ ¬π∫â “ß ‡«â π∫â “ß π“π∂÷ ß ÚÚ ªï ¥â «¬°“√∫«™¢Õßµ— «‡Õ° ´÷Ë ß‡∑à “°— ∫‰¥â ∑‘È ß¢â Õ§‘ ¥‰«â „Àâ §πÕà “π ‰¥â §”π÷ ßµà Õ‰ª«à “ ‚¥¬æ√–π“¡·≈– ª√–«— µ‘ ¢â “ßµâ π „π∑’Ë ÿ ¥æ√–Õ¿— ¬¡≥’ µ— « ”§— ≠°Á §◊ Õ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√- ∂“πæ‘ ¡ÿ ¢ À√◊ Õ°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ºŸâ ¡’ æ√ – §ÿ ≥µà Õµπ· ≈ – « ß »å « “ π „πÕ’ °¡ÿ ¡¡ÕßÀπ÷Ë ß ‡∑à “°— ∫ ÿ π∑√¿Ÿà ®∫‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé ¥â «¬§«“¡π÷ °§‘ ¥∂÷ ßæ√–Õߧå ∑à “π πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°§«“¡§‘ ¥„π°“√‡¢’ ¬π ‡æ◊Ë Õ‡≈’È ¬ß™’ æ ·≈–‡æ◊Ë ÕºŸâ ¡’ æ√–§ÿ ≥ §◊ Õæ√–Õß§å ‡®â “≈— °¢≥“πÿ §ÿ ≥ ·≈– °√¡À¡◊Ë πÕ— ª √ ÿ ¥“‡∑æ æ√–‚Õ√ ·≈–∏‘ ¥“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√§â π§«â “ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ∫√¡«ß»å ‡∏Õ. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß √— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : Àâ “ßÀÿâ π à «π®”°— ¥ ‰Õ‡¥’ ¬ ·§«√å ; ÚıÙˆ, Àπâ “ Ò-ÚÛÙ. °Õß∑ÿ π ÿ π∑√¿Ÿà . ÿ π∑√¿Ÿà ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√≈— ∫. Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¡µ‘ ™π√“¬«— π; «— π»ÿ °√å ∑’Ë ¯ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». Úıı, Àπâ “ ÛÙ. ∑»æ√ «ß»å √— µπå . æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ... ¡“®“°‰Àπ?. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑§Õ¡øÕ√å ¡ ®”°— ¥; Úıı, Ú˘ˆ Àπâ “. ∑‘ æ“°√«ß»¡À“‚°…“∏‘ ∫¥’ ‡®â “æ√–¬“. æ√– √“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈ ∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡»‘ ≈ª“°√; ÚıÙı, Àπâ “ Ò-Ò˜ı. ∑‘ æ“°√«ß»¡À“‚°…“∏‘ ∫¥’ , ‡®â “æ√–¬“. æß»“«¥“√ °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Û. °√ÿ ߇∑æœ : °√¡»‘ ≈ª“°√; ÚıÙ˜, Àπâ “ Ò-Ò˘. ‡¡◊ Õß ‡ π’ «ß»å ≥ Õ¬ÿ ∏¬“. °√¡æ√–√“™«— ß ∫«√ ∂“πæ‘ ¡ÿ ¢: ª√–«— µ‘ °ÿ ≈«ß»å ‡ π’ - «ß»å ≥ Õ¬ÿ ∏¬“. „π ß“πæ√–√“™∑“π