สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 934 ç∑—È ßÀπ“«≈¡Àπ“«æ√¡πÈ ”§â “ßæ√“« ‰Àπ®–Àπ“«´“°º“»‘ ≈“‡¬Á πé ‚¥¬¬— ߉¥â °≈à “«∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å ª≈“¬ æ.». ÚÛı (‡¡◊Ë Õ°≈— ∫®“°°“√‡¥‘ π∑“߉ª∫â “π°√Ë ”) À≈— ß·µà ßß“π µÕπ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»æ√–∫“∑é ‰«â «à “ 燮⠓§ÿ ¡·§â π· π‚°√∏æ‘ ‚√∏æ’Ë ·µà ‡¥◊ Õπ¬’Ë ®π¬à “߇¢â “‡¥◊ Õπ “¡é °“√∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ‡ªì π¡À“¥‡≈Á ° ¢Õßæ√–Õß§å ‡®â “ª∞¡«ß»å (´÷Ë ß¡’ æ√– ™— π…“¡“°°«à “ ÿ π∑√¿Ÿà ı ªï ) ‰¡à ‡§¬ ¡’ „§√„Àâ À≈— °∞“π‡ªì π¢â Õ¡Ÿ ≈«à “µ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ„¥ ·µà ∑’Ë ‡¢â “„®°— π°Á §◊ ÕÀ≈— ß®“° °√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß∑‘ «ß§µ „𧫓¡ §‘ ¥¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ¡“° ∑’Ë °“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ߢÕß ÿ π∑√¿Ÿà ¡‘ ‰¥â ‡°‘ ¥°à Õπ ·µà ‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈— ߇Àµÿ °“√≥å æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ°√¡æ√–√“™«— ß À≈— ß„π‡¥◊ Õπ ˆ æ.». ÚÛı ‡ªì π°“√ ‡¥‘ π∑“ß∑’Ë §à Õπ¢â “ß®–°–∑— πÀ— π¡“° ‚¥¬‡√◊ Õ·®«„π‡¥◊ Õπ ˜ ·≈–ºŸâ ‡¢’ ¬π §‘ ¥«à “ÕÕ°®“°æ√–√“™«— ßÀ≈— ßºà “π «— ¥√–¶— ßœ ¡“°°«à “®“°«— ¥√–¶— ßœ ‡æ√“–∑’Ë ºà “π¡“™’ «‘ µ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‡ªì π Õ¬Ÿà √–À«à “ß∂Ÿ °‡«√®Õß®” ·≈–ß“πæ√– »æ°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß Õ’ °∑—È ßæ√– Õß§å ‡®â “ª∞¡«ß»å °Á πà “®–∑√ßºπ«™ À≈— ßß“πæ√–»æ §ß®–‡ªì π‡¥◊ Õπ ¯ „π√–À«à “ß ÿ π∑√¿Ÿà ‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß ·≈â «®÷ ß®–‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà «— ¥√–¶— ßœ ®π ‘È πæ√–™π¡“¬ÿ ‡¡◊Ë Õ ˆ¯ æ√√…“ „π çπ‘ √“»‡¡◊ Õß·°≈ßé ÿ π∑√¿Ÿà °≈à “« · ¥ß§«“¡´÷ ¡‡»√â “Õ“≈— ¬∑’Ë ¬— ßÀ¡“¬ ∂÷ ß°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ßÕ¬Ÿà ·µà ‡æ’ ¬ß «à “ ç∂÷ ߬“¡ Õß≈à Õß≈”π“«“‡≈◊Ë Õπ æÕ¥«ß‡¥◊ Õπ¥—È π‡¡¶¢÷È π‡À≈◊ Õ߇À≈◊ Õß ∂÷ ß«— ¥·®â ß· ß®— π∑√å ®”√— ‡√◊ Õß ·≈™”‡≈◊ Õ߇À≈’ ¬«À≈— ßÀ≈—Ë ßπÈ ”µ“é §”°≈Õπ„π çπ‘ √“»‡¡◊ Õß·°≈ßé Õ’ °µÕπÀπ÷Ë ß ¢≥–‡¥‘ π∑“ߢ“‰ªºà “πæ— ∑¬“ª√“°Ø¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë πà “ π„®Õ¬Ÿà Õ’ °«à “ ç‡ÀÁ π惰…“‰¡â ¡–§à “¡–¢“¡¢à Õ¬ ∑—È ß‰∑√¬â Õ¬‡Õπ‚Õπµâ πµ–‚¢ß ‡À¡◊ Õπ‰¡â ¥— ¥®— ¥«“ߢ⠓ßæ√–‚√ß ‡ªì πæÿà ¡‚æ√ß “¢“πà “‡ ’ ¬¥“¬ ‡¥‘ πæ‘ π‘ ®‡À¡◊ Õ𧑠¥ ¡∫— µ‘ ∫â “ ®–„§√à À“µâ π‰¡â ‡¢â “‰ª∂«“¬é ´÷Ë ßπà “®–„™â ‡ªì πÀ≈— °∞“π· ¥ß«à “ ÿ π∑√¿Ÿà §ß‰¥â ∂«“¬µ— «‡ªì π¡À“¥‡≈Á ° ¢Õßæ√–Õß§å ‡®â “ª∞¡«ß»å µ—È ß·µà °à Õπ ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß¡“·≈â « ®÷ ߧ‘ ¥À“µâ π‰¡â ¥— ¥°≈— ∫‰ª∂«“¬‡®â “π“¬∑’Ë «— ßÀ≈— ß À√◊ Õ‰¡à °Á §‘ ¥π”‰ª∂«“¬æ√–ºŸâ ‡ªì π ∫‘ ¥“¢Õßµ— «‡Õߥ⠫¬ ·µà πà “®–‡ªì 𠧫“¡§‘ ¥ ”À√— ∫°√≥’ ·√°¡“°°«à “ ‡æ√“–‡√◊Ë Õßπ’È ÿ π∑√¿Ÿà ‡¢’ ¬π¢÷È π§≈â “¬ ‡ªì π∫— π∑÷ °À√◊ Õ®¥À¡“¬· ¥ß‡√◊Ë Õß √“«°“√‡¥‘ π∑“ߢÕßµ— «‡Õß ”À√— ∫ π“ß®— π´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑’Ë æ√–√“™«— ßÀ≈— ß°— ∫ ‡®â “𓬠ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “ Õ“®‡ªì π‰ª‰¥â «à “ °à Õπ∑‘ «ß§µ °√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß §ß®–∑√ßΩ“°„Àâ ÿ π∑√¿Ÿà ‰ª‡¬’Ë ¬¡∫‘ ¥“ ´÷Ë ßπà “®–‡§¬‡ªì π§π ”§— ≠∑’Ë ‰«â «“ß æ√–∑— ¬„π°Õß∑— æ¢Õßæ√–Õß§å ¥â «¬ ‡æ√“–¡’ °Æ‡°≥±å «à “Õ¬Ÿà °√¡„¥°Á µâ Õß ‡ªì π∑À“√°√¡π—È π‡∑à “π—È π ·≈–À√◊ Õ „Àâ ÿ π∑√¿Ÿà 欓¬“¡§‘ ¥∫«™·≈â «®– „Àâ ·µà ßß“π √«¡∑—È ß„Àâ ß“π∫“ßÕ¬à “ß µâ Õß∑”∑’Ë ∫“ߪ≈“ √â Õ¬Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬ °≈à “«°— π¡“ °“√¡“∑“߇√◊ Õ·≈â «¢÷È π ∫°∑’Ë ∫“ߪ≈“ √â Õ¬Õ“®‡ªì πß“π°“√ ∫√√∑ÿ °¢Õß¡“¢÷È π∑’Ë π—Ë π ”À√— ∫„§√ Õ◊Ë πÕ’ °∫“ߧππÕ°®“°∫‘ ¥“¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑’Ë ®–°≈à “«µà Õ‰ª ‡™à π ¢ÿ π®à “ ‡¡◊ Õß ∑’Ë ∫“ߪ≈“ √â Õ¬ °√¡°“√‡¡◊ Õß (¬°°√–∫— µ√) ∑’Ë ∫â “π¥Õπ‡¥Á ® ·≈– Õ“®®–©ÿ °≈–Àÿ ° ´÷Ë ß¢— ¥·¬â ß°— ∫°“√ ®–‰ª∑”√“™°“√≈— ∫ Õ’ °∑—È ß‰¡à ‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å ‡¥‘ π∑“߉°≈®÷ ß≈◊ ¡¡ÿâ ß ®÷ ßµâ Õß∑√¡“π¥â «¬‚¥π¬ÿ ß°— ¥ ®–¡’ °Á ‡æ’ ¬ßºâ “·æ√‡æ≈“–∑’Ë πà “®–‡ªì π¢Õß „Àâ ®“°π“ß®— π„™â ‡ªì πºâ “Àà ¡∑’Ë °≈à “« ¡“·≈â « ´÷Ë ß ÿ π∑√¿Ÿà Õ“®§‘ ¥ßà “¬ Ê «à “ ‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë ®–°— π¬ÿ ß ¥— ߧ”°≈Õπ