สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 932 çπ“ß™“«π“°Á ‰¡à πà “®–™◊Ë π„® §√“∫¢’È ‰§≈§√Ë ”§√à “¥— ß∑“§√“¡é ç‚Õâ æ≈— ¥æ√“°®“°∫ÿ √‘ π·≈â « ‘È πß“¡ ¬‘Ë ß§‘ ¥§«“¡¢«— ≠À“¬‡ ’ ¬¥“¬°√ÿ ßé çÕ— ππ“√’ ∑’Ë ¬— ß “«æ«°™“«∫â “π ∂’ ∫°√–¥“π∂◊ Õµ–°√â “‡∑’Ë ¬«À“ÀÕ¬é ç¥â «¬‡¥◊ Õπ‡°â “‡¢â “« “‡ªì πÀπâ “Ωπ ®÷ ߢ— ¥ π ‘Ë ß¢Õßµâ Õߪ√– ߧå é 祟 Àπÿà ¡ “«™“«∫â “π√”§“≠®‘ µ ‰¡à πà “§‘ ¥‡¢â “„π°≈ÕπÕ— °…√ πÕßé çÕ¬Ÿà ∫â “π°√Ë ”∑”∫ÿ ≠°— ∫∫‘ µÿ ‡√» ∂÷ ߇¥◊ Õπ‡»…‚»°´Ÿ ∫®π√Ÿ ªºÕ¡é ç®π‡¥◊ Õπ‡°â “‡™â “§Ë ”¬‘Ë ßæ√”Ωπ ∑ÿ °µ”∫≈∫â “π°√Ë ”≈â «ππÈ ”‰À≈é §”°≈Õπ¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ‡¢â “„® ‰¥â «à “„π æ.». ÚÛı ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬Ÿà ∫â “π °√Ë ”®π∂÷ ߇¥◊ Õπ ˘ ¥— ßπ—È π ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ßπà “®–‡¥‘ π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ ߇∑æœ ´÷Ë ß„π‡√◊Ë Õ߇√’ ¬°«à “ (∏“π’ ) »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡ªì π‡¥◊ ÕπÕ◊Ë π‰¡à ‰¥â πÕ°®“°‡¥◊ Õπ ˜ ç¬‘Ë ßßà «ß‡Àß“‡»√â “™È ”√–°”„® ®π≈â ¡‰¢â §‘ ¥«à “°“¬®–«“¬™π¡å é 燡◊Ë Õ‰¢â Àπ— °√— °…“欓∫“≈ ·µà π’È π“π®–‰¥â ¡“‡ÀÁ πÀπâ “°— πé ç∂÷ ߇®Á ∫‰¢â ‰¡à µ“¬‰¡à §≈“¬√— ° ¡’ ·µà ≈— °≈Õ∫π÷ °√”≈÷ °∂÷ ßé ∑—È ßÀ¡¥π—È π‡ªì 𧔰≈Õπ∑’Ë „Àâ ¢â Õæ‘ ®“√≥“‰¥â «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ≈â ¡ªÉ «¬ Àπ— °πà “®–¥â «¬‚√§‰¢â ªÉ “ ·≈–¡’ §«“¡ ∑ÿ °¢å ∑√¡“πÕ¬à “ß¡“°„π°“√∑’Ë ®–Õ¬Ÿà ∫â “ππÕ° ´÷Ë ß§ß‡ªì π‡Àµÿ º≈∑’Ë π— ° «‘ ®“√≥å °≈à “««à “ ∑”„Àâ ÿ π∑√¿Ÿà ‡≈‘ ° ≈â ¡§«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–∫«™≈⠓߇ π’ ¬¥∑’Ë µâ Õß‚∑… ·µà ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¡à ‡§¬æ∫§” °≈Õπ„¥„π‡√◊Ë Õßπ’È ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà æŸ ¥«à “ ®–∫«™ À≈— °∞“π™‘È π·√°¢Õß°“√ ∫Õ°ÕÕ°∫«™ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰ªæ∫ª√“°Ø Õ¬Ÿà „π∫∑°≈ÕπÀ≈— ߇√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß çæ√– Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπé µÕπ∑’Ë ÒÚ (Àπâ “ Ò˜Ò) „π æ.». ÚÛˆ˜ (∑»æ√ «ß»å √— µπå Úıı) ‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ °— π°à Õπ∑’Ë °√¡æ√– √“™«— ßÀ≈— ß®–∑‘ «ß§µ §◊ Õ ÿ π∑√¿Ÿà (æ.». ÚÛÙ˜?, ÚÛÙ¯?) ‰¥â „™â §«“¡‡ªì π§π‡®â “∫∑‡®â “°≈Õπ ·≈– §«“¡Àπÿà ¡§–πÕß (Õ“¬ÿ Ò¯-Ò˘ ªï ) √⠓ߧ«“¡™‘ ¥™Õ∫ π‘ ∑ π¡®π‰¥â ≈Õ∫√— °„§√à °— π°— ∫À≠‘ ß∑’Ë ™◊Ë Õ®— π ¢â “ „π°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ∑—È ß§Ÿà ∂Ÿ °‚∫¬ ·≈–‰¥â √— ∫‡«√®Õß®” ‡√◊Ë Õßπ’È ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â °≈à “« ·≈–¢Õ√â Õßπ“ß®— π‰«â „π çπ‘ √“»‡¡◊ Õß·°≈ßé ‡™à π ç‡À¡◊ Õπ‰√â §Ÿà Õ¬Ÿà ¢â “ß°”·æß«— ß ®–‡°’È ¬«¡—Ë ß°Á ®–‡¶’Ë ¬π‡Õ“‡®’ ¬πµ“¬ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‡§√“–Àå °√√¡°√–∑”‰«â π÷ °Õ–‰√®÷ ߉¡à ¡Õ“√¡≥å À¡“¬é çÕ¬à “√Ÿâ ®— °º≈— °æ≈‘ °∑—È ßÀ¬‘ °¢à «π ·¢π·µà ≈â «π√Õ¬‡≈Á ∫‡®Á ∫Àπ— °Àπ“ „Àâ ·¬â ¡¬‘È ¡æ√‘È ¡æ√â Õ¡πâ Õ¡«‘ ≠≠“≥å ·≈â «°Á Õ¬à “¢’È À÷ ßµ–∫÷ ßµ–∫Õπé ¬— ß¡’ ºŸâ „Àâ ¢â Õæ‘ ®“√≥“«à “ ÿ π∑√¿Ÿà æâ π‡«√®Õß®”¥â «¬Õ“®¡’ ß“π≈— ∫ ”§— ≠ ¢Õß∑“ß√“™°“√„Àâ ∑”„π‡ â π∑“߉ª ‡¡◊ Õß·°≈ß °à Õπ°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ∑‘ «ß§µ §◊ Õ°à Õπ«— π∑’Ë Ú ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÛÙ˘ ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π¬— ßÀ“À≈— ° ∞“π¥— ß°≈à “«‰¡à ‰¥â πÕ°®“° — ߇°µ «à “ ÿ π∑√¿Ÿà Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°¥Ÿ π—Ë π¥Ÿ π’Ë ·µà π—Ë ππà “®–‡ªì ππ‘ — ¬ ‚¥¬‡©æ“–∂â “À“° ¡’ √“™°“√≈— ∫®√‘ ß °Á ‰¡à §«√®–‡º¬«à “ ‡®â “𓬄™â „Àâ ‡ªì π∑’Ë ≈à «ß√Ÿâ °— πµ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡‡¥‘ π∑“ß„π§◊ π·√° ºŸâ ‡¢’ ¬π¬— ߧ‘ ¥ «à “‡√◊Ë Õßπ’È πà “®–‡ªì πß“π¢Õߢ⠓√“™- ∫√‘ æ“√ À√◊ ÕºŸâ Õ◊Ë π∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥å ¡“°°«à “ À√◊ Õ‰ª·≈â «°Á §«√√’ ∫°≈— ∫