สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 930 æ‘ ∏’ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ°√¡ æ√–√“™«— ßÀ≈— ß¡’ ¢÷È π„π‡¥◊ Õπ ˆ ¢÷È π Ò §Ë ” æ.». ÚÛı ‚¥¬‡™‘ ≠æ√–»æ Ÿà æ√–‡¡√ÿ ≥ ∑â Õß π“¡À≈«ß ¡’ ß“π ¡‚¿™ Û «— π ·≈â «„π«— π®— π∑√å ‡¥◊ Õπ ˆ ¢÷È π ÒÚ §Ë ” ‰¥â æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß ÿ π∑√¿Ÿà ‡°‘ ¥‡¡◊Ë Õ«— π®— π∑√å ∑’Ë Úˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚÛÚ˘ ·≈–Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà °— ∫¡“√¥“´÷Ë ß‡ªì π¢â “√“™∫√‘ æ“√ Õ¬Ÿà „πæ√–√“™«— ßÀ≈— ß ‰¥â ‡≈à “‡√’ ¬π∑’Ë ”π— °«— ¥™’ ª–¢“« (∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «æ√–√“™∑“π π“¡„π¿“¬À≈— ß«à “ «— ¥»√’ ÿ ¥“√“¡ ®“°æ√–π“¡¢Õßæ√–æ’Ë π“߇∏Õ„π √— ™°“≈∑’Ë Ò) ‡§¬‡ªì π‡ ¡’ ¬π𓬠√–«“ß„π°√¡æ√–§≈— ß «π ¡’ Àπâ “∑’Ë √— ß«— ¥ „π‡√◊Ë Õß çπ‘ √“»‡¡◊ Õß·°≈ßé ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â °≈à “«‡√◊Ë Õß∫‘ ¥“∫«™‡ªì π æ√–Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “π°√Ë ” Õ”‡¿Õ·°≈ß ®— ßÀ«— ¥√–¬Õß ∫∑Àπ÷Ë ß«à “ ç∂÷ ßÀ¬à Õ¡¬à “π∫â “π°√Ë ”æÕ§Ë ”æ≈∫ ª√– ∫æ∫‡ºà “æß»å æ«°«ß»“é Õ’ ° Ú ∫∑ °≈à “««à “ ç®Õ¡°…— µ√‘ ¬å ¡— °“√¢π“ππ“¡ ‡®â “Õ“√“¡Õ“√— ≠∏√√¡√— ß…’ ‡®√‘ ≠æ√µ¬»¬‘Ë ß¡‘Ë ß‚¡≈’ °”Àπ¥¬’Ë ‘ ∫« “ ∂“æ√é ·≈– çµâ Õߧ√Ë ”§√«≠√«πÕ¬Ÿà ¥Ÿ ‡Õ°“ °Á ‡≈¬≈“∫‘ µÿ √ߧå ∑—È ß«ß»å «“πé ´÷Ë ß· ¥ß«à “∫‘ ¥“™“«‡¡◊ Õß·°≈ߢÕß ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ∫«™¡“·≈â « Ú æ√√…“ ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π ¡≥»— °¥‘Ï ‡ªì π çæ√–∏√√¡√— ß…’ é „À⠪ؑ ∫— µ‘ °‘ ® ߶å Õ’ °„π∞“π–‡®â “Õ“«“ ¢Õß«— ¥ªÉ “∫â “π °√Ë ” ‡¡◊Ë Õ§‘ ¥‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‡«≈“¥— ß°≈à “« °— ∫«— 𠇥◊ Õπ ªï ‡°‘ ¥¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ∑”„Àâ ª√–¡“≥‰¥â «à “ ∫‘ ¥“‰¥â ·¬°°— ∫ ¡“√¥“‰ª∫«™ µ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ Õ“¬ÿ ‰¡à ‡°‘ π Ò ¢«∫ ®”§«“¡¬— ߉¡à ‰¥â ¥— ߧ”°≈Õπ„π çπ‘ √“»‡¡◊ Õß·°≈ßé §◊ Õ ç™–√Õ¬°√√¡∑” — µ«å „Àâ æ≈— ¥æ√“¬ ®÷ ß·¬°¬â “¬∫‘ µÿ √“™≠“µ‘ °“é ç™ππ’ Õ¬Ÿà »√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ∫‘ ¥“¡“Õâ “ß«â “ßÕ¬Ÿà °≈“߉æ√é 燥‘ π°— π¥“√ª“πªîô ¡®–∫√√≈— ¬ ®÷ ß¡“‰¥â ‡ÀÁ πÀπâ “∫‘ ¥“µ— «é ¡“√¥“¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ·µà ßß“π „À¡à ·≈–¡’ ∫ÿ µ√’ Õ’ ° Ú §π §◊ Õ©‘ ¡·≈– π‘Ë ¡ ∑—È ß¬— ߇ªì ππ“ßπ¡¢Õßæ√–Õß§å ‡®â “À≠‘ ߮߰≈ (∑Õß ÿ °) æ√–∏‘ ¥“ „π°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß „π√–¬–„°≈â ‡§’ ¬ß°— ππ’È ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â À≠‘ ß™“«∫“ß°√«¬∑’Ë ™◊Ë Õπ‘Ë ¡‡ªì π ¿√√¬“Õ’ °§πÀπ÷Ë ß ‡¢â “„®«à “„π√–¬– ·√°π—È π‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ ºŸâ ‡¢’ ¬π§‘ ¥«à “ ÿ π∑√¿Ÿà Õ“®√Ÿâ ‡∑à “‰¡à ∂÷ ß°“√≥å ®÷ ß ∫— ßÕ“®·Õ∫Ω“°§”°≈Õπ‰«â „π çπ‘ √“» ‡¡◊ Õß·°≈ßé Õ¬à “ß¡’ ‡≈»π— ¬„Àâ §π ∑—Ë «‰ª‡¢â “„®«à “ çπ‘Ë ¡πâ Õßé ¢Õßµπ §”π’È À¡“¬∂÷ ߺŸâ À≠‘ ߧ◊ Õπ“ß®— π‰«â «à “ ç„Àâ π‘Ë ¡πâ Õߧ√Õß√— °‰«â — °ªï ∑à “π ÿ ¢’ ‡∂‘ ¥¢â “¢Õ≈“‰ªé ‡™◊Ë Õ°— π¡“π“π«à “ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â æâ π‡«√®Õß®”‡¡◊Ë Õ≈Õ∫√— °„§√à °— ∫ π“ß®— π °Á ‡æ√“–°√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß ∑‘ «ß§µ ®÷ ß¡’ °“√ª≈à Õ¬π— °‚∑… ºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ§‘ ¥µà Õ‰ª«à “ ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‰∂à §«“¡º‘ ¥‚¥¬ß“π∑’Ë µâ Õ߇¥‘ π ∑“߉ª√Ÿâ ®— °·≈– πÕß∫ÿ ≠§ÿ ≥¥â «¬ °“√°√“∫‡¬’Ë ¬¡∫‘ ¥“‡æ◊Ë Õ„Àâ æâ 𧫓¡ √Ÿâ ÷ °∑’Ë ‰¡à ¥’ À√◊ Õ¡’ ¢â Õ§√À“·≈–∑’Ë ‡ªì 𠧫“¡°≈— «¿— ¬∑’Ë ‡ªì π∫ÿ ≠°√√¡µà “ß Ê ¥— ߧ”°≈Õπ∑’Ë °≈à “««à “