สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 928 ÿ π∑√¿Ÿà °— ∫°“√‰ª‡¡◊ Õß·°≈ß ∑»æ√ «ß»å √— µπå √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π µ”·Àπà ß«— ßÀ≈— ß À√◊ Õ°√¡æ√– √“™«— ß∫«√ ∂“πæ‘ ¡ÿ ¢ ‡ªì πª√–¡ÿ ¢ ΩÉ “¬À≈— ß ´÷Ë ß√Õß®“°µ”·Àπà ß«— ßÀπâ “ À√◊ Õ°√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ ∑’Ë ‡ªì πª√–¡ÿ ¢ΩÉ “¬Àπâ “ à «π«— ßÀ≈«ß §◊ Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬¡’ æ√–√“™«— ß À≈— ß‡æ’ ¬ß Ú æ√–Õߧå æ√–Õß§å ·√° Õ¬Ÿà „π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‚¥¬æƒµ‘ - π— ¬ §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ¢≥– π—È π«— ßÀπâ “§◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√ ·≈–«— ßÀ≈«ß§◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‚¥¬π‘ µ‘ π— ¬ §◊ Õ𓬮∫§™ª√– ‘ ∑∏‘Ï „π ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–‡æ∑√“™“ ·µà ‡æ’ ¬ß‰¡à π“π‡¡◊Ë Õ §‘ ¥·¬à ß√“™ ¡∫— µ‘ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ß „Àâ π”µ— «‰ª ”‡√Á ®‚∑…‡ ’ ¬ °√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß æ√–Õߧå ∑’Ë Ú Õ¬Ÿà „π ¡— ¬°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å §◊ Õ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “À≈“π‡∏Õ ‡®â “øÑ “ °√¡À≈«ßÕπÿ √— °…å ‡∑‡«»√å ¡’ ∂“π ∑’Ë ª√–∑— ∫∑’Ë ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “µ“° ‘ π ¡À“√“™æ√–√“™∑“π„Àâ Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “π ªŸ π À√◊ Õµà Õ¡“‡ªì πµ”∫≈ «π≈‘È π®’Ë (§◊ Õ∫√‘ ‡«≥‚√ß欓∫“≈»‘ √‘ √“™„π ªí ®®ÿ ∫— π) ®π∂÷ ߪ“°§≈Õß∫“ß°Õ° πâ Õ¬ æ√–Õß§å ‡ªì πæ√–‚Õ√ Õß§å „À≠à „π ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “À≠‘ ß°√¡æ√–¬“ ‡∑æ ÿ ¥“«¥’ ( “) ·≈–æ√–Õ‘ π∑√- √— °…“ (À¡à Õ¡‡ ¡) ¡’ æ√–π“¡‡¥‘ ¡ «à “ ∑ÕßÕ‘ π ª√– Ÿ µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π®— π∑√å ¢÷È π ˜ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı ªï ¢“≈ æ.». ÚÚ¯˘ °√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß∑ÕßÕ‘ π ¡’ æ√–°√≥’ ¬°‘ ®‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠À≈“¬§√—È ß¢Õß∫â “π‡¡◊ Õ߉∑¬ §◊ Õ „π°“√ ߧ√“¡ æ.». ÚÛÚÛ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “µ“° ‘ π¡À“√“™·Àà ß °√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ °√¡æ√–√“™«— ßÀ≈— ß §√—È ß∑√ߥ”√ß µ”·Àπà ßÀ≈«ßƒ∑∏‘Ï π“¬‡«√¬â “¬‰ª ‡ªì πºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√‡¡◊ Õßπ§√√“™- ’ ¡“·∑πæ√–¬“°”·Àß ß§√“¡ (∫ÿ ≠™Ÿ ) ·≈–∑√ß„Àâ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π∑’Ë æ√–¬“ ÿ √‘ ¬Õ¿— ¬ ‚¥¬¡’ ºŸâ πâ Õß (∫ÿ ≠‡¡◊ Õß) ‡ªì πæ√–Õ¿— ¬ ÿ √‘ ¬“ À≈— ß ® “ ° ‡ ¥Á ® ≈ ß ¡ “ ª √ “ ∫ ®≈“®≈°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ „π æ.». ÚÛÚı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “ ®ÿ Ó‚≈°¡À“√“™ (√— ™°“≈∑’Ë Ò) ª∞¡°…— µ√‘ ¬å ·Àà ß√“™«ß»å ®— °√’ ∑√ß ∂“ªπ“ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “À≈“π‡∏Õ ‡®â “øÑ “∑ÕßÕ‘ π´÷Ë ß‡ªì πæ√–¬“ ÿ √‘ ¬Õ¿— ¬ „π¢≥–π—È π¢÷È π‡ªì π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ ‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßÕπÿ √— °…å - ‡∑‡«»√å æ.». ÚÛÚ˘ (À≈— ß°“√»÷ °‡°â “ ∑— æ°— ∫æ¡à “„π æ.». ÚÛÚ¯) ¡‡¥Á ®œ °√¡À≈«ßÕπÿ √— °…å ‡∑‡«»√å ´÷Ë ß∑√ß¡’ §«“¡™Õ∫∑’Ë √∫™π–æ¡à “ ‰¥â √— ∫°“√ ∂“ªπ“„Àâ ¢÷È π‡ªì π ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “ °√¡æ√–Õπÿ √— °…å ‡∑‡«»√å §√—È π¿“¬ À≈— ß∑√߇ÀÁ π«à “‰¡à §«√·°à §«“¡™Õ∫ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¡“°„π°“√»÷ ° ®÷ ß‚ª√¥‡≈◊Ë Õπ ¢÷È π‡ªì π°√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π- æ‘ ¡ÿ ¢ √— ∫æ√–√“™∫— ≠™“ µ—È ß«— ßÕ¬Ÿà ∑’Ë «π≈‘È π®’Ë √‘ ¡ª“°§≈Õß∫“ß°Õ°πâ Õ¬ ∏π∫ÿ √’ æ.». ÚÛÙı æ¡à “¬°∑— 懢⠓ ¡“Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß∑“߇Àπ◊ Õ (‡™’ ¬ß„À¡à ) °√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“πæ‘ ¡ÿ ¢‡ ¥Á ® ¢÷È π‰ª∑”»÷ °°— ∫æ¡à “·∑πæ√–√“™«— ß Àπâ “ §◊ Õ°√¡æ√–√“™«— ß∫«√¡À“- ÿ √ ‘ ßÀπ“∑ (∫ÿ ≠¡“) ´÷Ë ßæ¡à “¢â “»÷ ° ‡√’ ¬°æ√–π“¡«à “ æ√–¬“‡ ◊ Õ ‡æ√“– ¢≥–π—È π∑√ߪ√–™«√æ√–‚√§¢— ¥