สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 716 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 À√◊ Õ‚≈°‘ ¬¿“«–∑ÿ °Õ¬à “ß·≈â « πÕ° ®“°π’È ∑— »π–¢Õß∑à “π¬— ß¢— ¥·¬â ß°— ∫ ¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑∑’Ë ‡ÀÁ π«à “ ¡’ Õ¿‘ ‘ ∑∏‘ - ™π‡æ’ ¬ß∫“ߧπ∫“ß°≈ÿà ¡‡∑à “π—È π∑’Ë “¡“√∂·≈– ¡§«√∑’Ë ®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π ‰¥â ‡´π°— ∫°‘ ®°√√¡∑“ß — ߧ¡› Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑’Ë ¡’ ·°à æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ·π«§‘ ¥·≈– ‘Ë ß‡πâ π¬È ”∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ √— ∫¡“®“°π‘ °“¬‡´π¡’ §«“¡ ”§— ≠·°à √–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “π ‡æ√“–„π∫√‘ ∫∑¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑·≈– — ߧ¡‰∑¬π—È π ·π«§‘ ¥·≈– ‘Ë ß‡πâ π¬È ”¥— ß°≈à “«‰¥â à ß ‡ √‘ ¡·≈– π— ∫ πÿ π°“√¢¬— ∫‡≈◊Ë Õπ ∑“ßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë ‡ªì πº≈¢Õß·π«§‘ ¥ µà “ß Ê ∑’Ë ∑à “ππ”¡“ Õπ Õ¬à “ß‡™à π À≈— °®‘ µ«à “ß·≈–∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡ µ“¡·∫∫¿“…“§π-¿“…“∏√√¡ ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë §«√°≈à “«∂÷ ß°Á §◊ Õ«à “ §”µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬‡´π∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈·°à ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡“°∑’Ë ÿ ¥π—È π Õ¬Ÿà „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß ¢Õß™“«æÿ ∑∏‡«’ ¬¥π“¡ ´÷Ë ßºŸâ ·µà ß · ¥ß§«“¡¡ÿà ßÀ«— ߉«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π«à “ ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“√“°∞“πµ“¡·∫∫æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡´π ”À√— ∫°“√∑” °‘ ®°√√¡ — ߧ¡„π‡«’ ¬¥π“¡„µâ ¢≥– π—È π Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¡’ ™◊Ë Õ«à “ ª“Ø‘ À“√‘ ¬å ·Àà ß°“√µ◊Ë πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ›§Ÿà ¡◊ ÕΩñ ° ¡“∏‘ ”À√— ∫§πÀπÿà ¡ “«∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °“√„π — ß§¡ µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡·µà ߢ÷È π ‡ªì π¿“…“‡«’ ¬¥π“¡‚¥¬∑à “π µ‘ ™ π— µ Œ— πÀå ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡‘ µ√ À“¬¢Õß ∑à “π„™â „π‚√߇√’ ¬π¢ÕߧπÀπÿà ¡ “« ∑’Ë ®–∑”ß“π∫√‘ °“√ — ߧ¡„π‡«’ ¬¥π“¡ „µâ §”æ√√≥π“„πµâ π©∫— ∫ ¡— ¬π—È π °≈à “««à “ ‚√߇√’ ¬π‡À≈à “π’È ¡’ π— °‡√’ ¬π ∑’Ë à «π„À≠à ‡ªì π çÀπÿà ¡ “«™“«æÿ ∑∏ ∑’Ë ≈–∑‘È ß™’ «‘ µÕ— π –¥«° ∫“¬„π‡¡◊ Õß „À≠à Ê ÕÕ°‰ª√à «¡√— ∫√Ÿâ §«“¡∑ÿ °¢å ¬“°≈”∫“°¢Õß™“«π“·≈–ºŸâ ≈’È ¿— ¬ „π™π∫∑é Ù˜ ‡ªÑ “ª√– ß§å ¢Õß™“«æÿ ∑∏Àπÿà ¡ “«‡À≈à “π’È °Á §◊ Õ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß™’ «‘ µ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß™“«π“„π‡«’ ¬¥π“¡ „ µâ ‚¥¬¥”‡π‘ πµ“¡Õÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë ‰¡à „™à ∑—È ß§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·≈–≈— ∑∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬¡ ·µà ‡ªì π·∫∫æÿ ∑∏ ‡π◊Ë Õß®“° ¡’ ªí ≠À“∑“ß°“√‡¡◊ Õß Àπ— ß ◊ Õ¢Õß ∑à “πµ‘ ™ π— µ Œ— πÀå ®÷ ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√ µ’ æ‘ ¡æå „π‡«’ ¬¥π“¡„µâ ·µà °≈— ∫µ’ æ‘ ¡æå „π√Ÿ ª¢Õß©∫— ∫·ª≈ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π ¿“…“‰∑¬·≈–∑’Ë ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ… Ù¯ ´÷Ë ß°Á ª√“°Ø«à “‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡Õ¬à “ß ¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ ”§— ≠¢Õß Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡¥— ß°≈à “«®–¡’ ¡“°πâ Õ¬ ‡æ’ ¬ß‰√„𧫓¡√Ÿâ ÷ °¢Õß∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ Õ’ °∑—È ß§«“¡‡°’Ë ¬«¢â ÕߢÕß∑à “π °— ∫ºŸâ ®— ¥æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õπ’È „πª√–‡∑» ‰∑¬π—È π æÕ®–À¬—Ë ß‰¥â ®“°§”Õâ “ßÕ‘ ß µà Õ‰ªπ’È ´÷Ë ß¡“®“°§”π”¢Õß©∫— ∫·ª≈ ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘˜ˆ ∑’Ë ®— ¥æ‘ ¡æå „πª√–‡∑»‰∑¬ §◊ Õ „π«— π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æ√–¿‘ °…ÿ ºŸâ ∑’Ë §ß·°à ‡√’ ¬π Ÿ ß ÿ ¥„𠬓¡ª√–‡∑» ®–¡’ Õ“¬ÿ §√∫ ˜ ªï „π«— π‡¥’ ¬«°— π π“ßπ‘ ≈©«’ »‘ «√— °…å Ù˘ °Á ®–¡’ Õ“¬ÿ §√∫ Ù ªï ‡π◊Ë Õß®“°‡∏Õ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ¡À“‡∂√–√Ÿ ªπ’È Õ¬à “ß¬‘Ë ß ·≈–‡ÀÁ π«à “∑à “ππ‘ ¬¡™¡™Õ∫Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¡“° ®÷ ߉¥â —Ë ßæ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ çª“Ø‘ À“√‘ ¬å ·Àà ß°“√µ◊Ë πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õé ¢÷È π®”π«πÀπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ∂«“¬·¥à ∑à “π‚¥¬ ‡©æ“– ı Ù˜ Thich Nhat Hanh. The Miracle of Being Awake›A Manual on Meditation for the Use of Young Activists. Trans. Mobi Quynh Hoa, ed. Jim Forest. Bangkok: Satirakoses-Nagapradipa Foundation, 1974, 17. Ù¯ ºŸâ ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‡ªì π¿“…“‰∑¬°Á §◊ Õ¿‘ °…ÿ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ æ√–ª√–™“ ª π⁄ π∏¡⁄ ‚¡ ©∫— ∫·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬¡’ ™◊Ë Õ«à “ ª“Ø‘ À“√‘ ¬å ·Àà ß°“√µ◊Ë πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ›§Ÿà ¡◊ Õ Ωñ ° ¡“∏‘ ”À√— ∫§πÀπÿà ¡ “«∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °“√„π — ß§¡ ®— ¥æ‘ ¡æå §√—È ß·√°‚¥¬¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ‚°¡≈§’ ¡∑Õß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÒ¯ Ù˘ π‘ ≈©«’ »‘ «√— °…å ‡ªì π¿√√¬“¢Õß𓬠ÿ ≈— °…≥å »‘ «√— °…å ´÷Ë ß‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π·≈–ºŸâ π— ∫ πÿ π∑à “πæÿ ∑∏∑“ ºŸâ Àπ÷Ë ß ı §”π”¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë ·µà ß‚¥¬∑à “π µ‘ ™ π— µ Œ— πÀå , Àπâ “ Ò.