สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 714 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 ‚∫≈‡ø≈¥å µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ ºŸâ √Ÿâ „ππ‘ °“¬‡´π‰¥â «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ™“« æÿ ∑∏‡∂√«“∑∑’Ë ¬÷ ¥§µ‘ ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ «à “‡ªì πæ«° ç∑«‘ ¿“«π‘ ¬¡∑’Ë ·¬° ‘Ë ß ÙÛ Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958, 44n. ÙÙ Rupp, George. çThe Relationship Between Nirvana and Samsara: An Essay on the Evolotion of Buddhist Ethics,é Philosophy East and West, 21, 1971, 57. ∑—È ßÀ≈“¬‡ªì π§Ÿà µ√ߢ⠓¡ ‡æ√“–æ«° ‡¢“欓¬“¡‡Õ“™π–™’ «‘ µ„π«— Ø- ß “√‡æ◊Ë Õ®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π ·µà ΩÉ “¬ ‡´ππ—È π‡ÀÁ π«à “ «— Ø ß “√°Á §◊ Õ ‘Ë ß‡¥’ ¬« °— ∫π‘ ææ“ππ—Ë π‡Õßé ÙÛ √— ªªá µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ §”°≈à “« À“«à “ΩÉ “¬‡∂√«“∑‡ªì πæ«°∑«‘ ¿“«- π‘ ¬¡π’È ¡“®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “ „π¢≥–∑’Ë ·π«§‘ ¥À≈— °¢Õß™“«æÿ ∑∏π‘ °“¬‡∂√«“∑ „π°“√·ª≈§«“¡ À¡“¬¢Õߧ«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ßπ‘ ææ“π°— ∫«— Ø ß “√µ—È ß·µà ‡¥‘ ¡¡“ ‡ªì π·∫∫ ·¬°¢â Õ·µ°µà “ßπ—È π ∑“ßΩÉ “¬¡À“¬“π‰¥â · ¥ß∂÷ ߧ«“¡‡ÀÁ π·∫∫Õ¬à “ß‡√◊Ë Õ¬ ¡“«à “ ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥·≈â «∑—È ß Ú ‘Ë ßπ’È °Á §◊ Õ ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π ÙÙ ·µà ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰¥â Õ‘ ßÕ“»— ¬·π«§‘ ¥ ¢Õ߇´π∑’Ë «à “π‘ ææ“π°— ∫«— Ø ß “√ ‡ªì π ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π ·≈–„™â ”π«π‚«À“√ µ“¡·∫∫‡´πÕ¬Ÿà π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ¬— ߧߥ”√ߧµ‘ ∑«‘ ¿“«–¢Õßπ‘ ææ“π °— ∫«— Ø ß “√„𧔠Õπ‡∂√«“∑·∫∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡‡Õ“‰«â ∑à “π‡πâ π¬È ”«à “ ∑—È ß«— Ø- ß “√·≈–π‘ ææ“π¡’ Õ¬Ÿà „π™’ «‘ µ¢Õß §π‡√“„π‚≈°π’È ·µà ∑à “π‰¡à ‰¥â Õâ “ßµ“¡ Õ¬à “ßπ‘ °“¬‡´π«à “ ∑—È ß Ú ‘Ë ßπ’È ¡’ Õ¬Ÿà æ√â Õ¡°— π„π≈— °…≥–∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “ ¢— ¥·¬â ß°— π §◊ Õ∑à “π‰¡à ‰¥â °≈à “««à “ «— Ø ß “√°Á §◊ Õπ‘ ææ“π „π∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ·¡â «à “∑—È ß«— Ø ß “√ ·≈–π‘ ææ“π®–‡ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µ ¥â «¬°— π Ú ‘Ë ßπ’È °Á ‰¡à ‰¥â ¡’ Õ¬Ÿà ¥â «¬°— π ‚¥¬∑’Ë ¥Ÿ «à “¢— ¥·¬â ß°— π ∑à “π‡ÀÁ π«à “ «— Ø ß “√À√◊ Õ§«“¡À≈ߺ‘ ¥„π çµ— « °Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é ‡ªì π ∂“π–µ√ߢ⠓¡ °— ∫π‘ ææ“π π—Ë π§◊ Õ ∑à “π‰¡à ‰¥â ¬◊ ¡ ·π«§‘ ¥¢Õßπ‘ °“¬‡´π∑’Ë À≈Õ¡√«¡ §Ÿà µ√ߢ⠓¡‡¢â “¥â «¬°— πµ“¡·∫∫ª√- ¡— µ∂∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “« «à “ π‘ ææ“π¡’ Õ¬Ÿà „π«— Ø ß “√ ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß∑à “πÀ¡“¬§«“¡«à “ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π ‡√’ ¬°«à “π‘ ææ“ππ—È π¡’ Õ¬Ÿà „π ‘Ë ß∑’Ë ™“« æÿ ∑∏‡∂√«“∑§πÕ◊Ë π Ê ‡™◊Ë ÕÕ¬Ÿà Õ¬à “ß º‘ ¥ Ê «à “¡’ ≈— °…≥–¢Õß«— Ø ß “√À√◊ Õ §«“¡∑ÿ °¢å ´÷Ë ß°Á ‰¥â ·°à ™’ «‘ µ§π‡√“„π ‚≈°π’È π—Ë π‡Õß π’Ë ‡ªì πÕ’ °µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∑à “π„™â ”π«π¿“…“¢Õßπ‘ °“¬‡´π ¡“æ√√≥π“·≈–„Àâ ‡Àµÿ º≈Õ∏‘ ∫“¬ ·π«§‘ ¥‡∂√«“∑ À√◊ Õµ’ §«“¡·π«§‘ ¥ ‡∂√«“∑‡ ’ ¬„À¡à ∂÷ ß°√–π—È π ·¡â «à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‰¡à ∂◊ Õ«à “«— Ø ß “√‡ªì π ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— ∫ π‘ ææ“πµ“¡Õ¬à “ßÕ“®“√¬å „ππ‘ °“¬ ‡´π ∑à “π°Á ¬— ߬◊ π¬— π«à “ ·¡â °√–∑—Ë ß„π «— Ø ß “√Õ— π‡ªì π ∂“π–·∫∫‚≈°‘ ¬– ∑’Ë ¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß·≈–¡’ §«“¡∑ÿ °¢å π—È π ‡Õß ®‘ µ¢Õߧπ‡√“°Á ¬— ߧß∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“πÀ√◊ Õ‡ªì π®‘ µ«à “ßÕ¬Ÿà „π·ßà ¢Õߧ«“¡‡ª√’ ¬∫µà “ß°— ∫∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑ ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ «à “߉¥â 𔇠πÕ¡πÿ …¬å „π·ßà ∑’Ë ¥’ ß“¡Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π ·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µà “ß Ê ∑’Ë ®”‡ªì π·°à °“√æâ π∑ÿ °¢å ¢Õßµπ„π ™“µ‘ π’È Õ¬Ÿà „πµ— « „π∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß ‡∂√«“∑π—È π §π∏√√¡¥“¡’ °‘ ‡≈ ‡ªì π ¢â Õ∫°æ√à ÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π ∑”„Àâ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡¥â Õ¬°«à “ºŸâ ∑’Ë ¡’ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ „π√–¥— ∫ Ÿ ß §◊ Õæ√–Õ√‘ ¬∫ÿ §§≈´÷Ë ß∂◊ Õ °— π«à “‰¥â °”®— ¥°‘ ‡≈ ÕÕ°‰ª®“°„® ‰¥â ·≈â « „π¢≥–∑’Ë §π∏√√¡¥“¬— ߧߡ’ °‘ ‡≈ ª√ÿ ß·µà ß®‘ µÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ªØ‘ √Ÿ ªÀ≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ∑à “π‰¥â π” ‘Ë ß∑’Ë √— ªªá °≈à “« ‰«â «à “‡ªì π®ÿ ¥·¢Á ß„π§” Õπ¢Õßπ‘ °“¬ ¡À“¬“π‡¢â “¡“„™â ¥— ߢâ Õ§«“¡µà Õ ‰ªπ’È