สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 880 „°≈â ™‘ ¥ µâ Õߪï π¢÷È π‰ª¥Ÿ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡ªî ¥ À≈— ߧ“Õ“§“√·µà ≈–À≈— ß À≈— ߧ“¡’ §«“¡ Ÿ ß ·≈–‚¥¬‡©æ“–¡’ æ√–æÿ ∑∏- √Ÿ ªÀ√◊ Õ ‘Ë ß‡§“√æÕ¬Ÿà ‡∫◊È Õß≈à “ß °“√ªï π ¢÷È π‰ª»÷ °…“®÷ ß¡— °°√–Õ— °°√–Õà «π„® ©–π—È π °“√»÷ °…“‚§√ßÀ≈— ߧ“¢Õß ∂“ªí µ¬°√√¡‰∑¬·∫∫ª√–‡æ≥’ ®÷ ß ¡’ Õÿ ª √√§‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ºŸâ »÷ °…“¥â “π π’È ®÷ ß¡’ ®”π«ππâ Õ¬ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ ‡ªì π™◊Ë Õ‡√’ ¬°‡§√◊Ë Õß ∫πÀ√◊ Õ‚§√ß √â “ßÀ≈— ߧ“·∫∫Àπ÷Ë ß ¢Õß ∂“ªí µ¬°√√¡‰∑¬ ™à “߉∑¬¬— ß π‘ ¬¡‡√’ ¬°Õ’ °™◊Ë ÕÀπ÷Ë ß«à “ ·∫∫¢◊Ë Õ‡Õ° ¢◊Ë Õ‚∑ ‚§√ß √â “ß·∫∫π’È ‡¢â “„®«à “¡’ °“√ ∑”¡“µ—È ß·µà ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ·µà ‡π◊Ë Õß ®“°¢â Õ®”°— ¥‡√◊Ë Õߧÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·≈–Õ“¬ÿ ¢Õ߉¡â ‡√“®÷ ߉¡à æ∫À≈— °∞“π‚§√ß À≈— ߧ“‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å „π ¡— ¬ ªí ®®ÿ ∫— π à «π ∂“ªí µ¬°√√¡ ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“¬— ßæÕÀ“»÷ °…“‰¥â ®“° ∂“- ªí µ¬°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπµâ π®π ∂÷ ß ∂“ªí µ¬°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“µÕπ ª≈“¬∑’Ë ¬— ß§ß ¿“楒 Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— 𠇧√◊Ë Õߪ√–¥ÿ π— ∫«à “‡ªì π‚§√ß √â “ßÀ≈— ߧ“∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫ ‡ªì 𠂧√ß √â “ß∑’Ë · ¥ß°“√∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õß µ— «‰¡â ·µà ≈–µ— «Õ¬à “ßµ√߉ªµ√ß¡“ °“√∂à “¬πÈ ”Àπ— °°Á ®–∂à “¬‡ªì π∑Õ¥ Ê ®“°‡§√◊Ë Õß¡ÿ ß √–·πß °≈Õπ Õ°‰°à ¥—È ß ·ª ¢◊Ë Õ‚∑ ‡ “µÿä °µ“ ·≈â «∂à “¬ ≈ߢ◊Ë Õ‡Õ°À√◊ Õ¢◊Ë Õª√–∏“π °à Õπ∑’Ë ®– °√–®“¬πÈ ”Àπ— °≈ß Ÿà ‡ “À√◊ Õºπ— ß µà Õ‰ª °“√‡™◊Ë Õ¡µà ÕÀ√◊ Õ°“√‡¢â “‰¡â ·µà ≈–®ÿ ¥¢Õß‚§√ßπ—È π ®–¡’ ∑—È ß°“√∫“° °“√‡æ≈“– °“√‡®“– ·≈–°“√∑”‡¥◊ Õ¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‚§√ß √â “ß·µà ≈–™‘È π¬÷ ¥°— π¥â «¬ °“√«“ß — ∫ °“√«“ß∑— ∫ ·≈–°“√ Õ¥ ‡¥◊ Õ¬ ∑”„Àâ ‚§√ß √â “ß·µà ≈–®ÿ ¥‡À≈◊ Õ ‡π◊È Õ‰¡â ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬ ∑—È ß¬— ߉¡à ¡’ °“√ ¬÷ ¥„Àâ ·πà π¥â «¬≈Ÿ ° ≈— ° µ–ªŸ À√◊ Õ¬“ß ‰¡â ∑”„Àâ ‡ªì π®ÿ ¥Õà ÕπÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß ‚§√ß √â “ß ·µà ¥â «¬§«“¡™“≠©≈“¥ ¢Õß™à “ß‰∑¬ ‰¥â ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢‚§√ß ª√–¥ÿ ·µà ≈–‚§√ß„Àâ ¡’ §«“¡·¢Á ß·√ß ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ „™â ‡ªì π‚§√ßÀ≈— ߧ“ ¡“µ≈Õ¥®π ‘È π ÿ ¥ ∂“ªí µ¬°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡ ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å ∂“ªí µ¬°√√¡¡’ ¢π“¥„À≠à ‚§√ß √â “ßÀ≈— ߧ“®÷ ß¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª ∫â “ß ¡’ °“√º ¡º “π√–À«à “߇§√◊Ë Õß ª√–¥ÿ °— ∫‚§√ß √â “ß·∫∫¢◊Ë Õ°— ∫®— π∑— π ®π∂÷ ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «·Àà ß°√ÿ ß√— µπ- ‚° ‘ π∑√å ´÷Ë ß¡’ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ ‡®â “øÑ “°√¡æ√–¬“π√‘ »√“- πÿ «— ¥µ‘ «ß»å ‡ªì ππ“¬™à “ß„À≠à „π°“√ √â “ßæ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥‡∫≠®¡∫æ‘ µ√ ¥ÿ ‘ µ«π“√“¡ ¡‡¥Á ®œ ∑√ß𔇧√◊Ë Õß ª√–¥ÿ ¡“„™â ‡ªì π‚§√ß √â “ßÀ≈— ߧ“ À≈— ß®“°π—È π ‚§√ߪ√–¥ÿ ®÷ ߇ªì π‚§√ß √â “ß∑’Ë ·æ√à À≈“¬ ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °·≈–‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ß„Àâ »÷ °…“¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ∑’Ë ®Ÿ ßæ√–∑— ¬¢Õß ¡‡¥Á ®œ „Àâ °≈— ∫¡“„™â ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ °— ∫Õ“§“√∑’Ë ∑√ßÕÕ°·∫∫Õ’ °π—È π §ß‡π◊Ë Õß¡“®“° °“√‡ ¥Á ®‰ª®— ßÀ«— ¥æ‘ …≥ÿ ‚≈° µ“¡ Àπ— ß ◊ Õ ç®¥À¡“¬√–¬–∑“߉ªæ‘ …≥ÿ - ‚≈°é ´÷Ë ß‡ªì πæ√–π‘ æπ∏å ¢Õß ¡‡¥Á ®œ ´÷Ë ß¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— ∫‡§√◊Ë Õß ª√–¥ÿ µ≈Õ¥‡≈à ¡ ‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ¿“æ∂à “¬‡°à “®“°Àπ— ß ◊ Õ ç»‘ ≈ª– ÿ ‚¢∑— ¬·≈–Õ¬ÿ ∏¬“é ‚¥¬ æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ‡ªì π¿“æ«‘ À“√Àπâ “ ‡®¥’ ¬å «— ¥‡¢“æ√–∫“∑πâ Õ¬ ·≈–Õ“§“√ Àπâ “æ√–¡≥±ª«— ¥»√’ ™ÿ ¡ ®— ßÀ«— ¥ ÿ ‚¢∑— ¬ ‡ªì πÀ≈— °∞“π‚§√ß √â “ß À≈— ߧ“·∫∫‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ Õ¬à “ß™— ¥‡®π · ¥ß°“√∫“° °“√ª“¥ª≈“¬¢◊Ë Õ √Ÿ ∑’Ë ‡ “‡æ◊Ë ÕΩ“°¢◊Ë Õµÿä °µ“∑—È ß¥â “π °— ¥ ·≈–¥â “π√’ √Ÿ ¢Õߢ◊Ë Õ√–‡∫’ ¬ß √Ÿ ¢Õß ®— π∑— π√–‡∫’ ¬ß ·≈–√Ÿ ¢Õßµ–‡¢â — π °“√∑’Ë µâ Õߪ“¥ª≈“¬¢◊Ë Õ‡≈¬®“°·ª À— «‡ “„Àâ ‡≈Á °≈ß °Á ‡æ◊Ë Õ‡™‘ ß°≈Õπ ®–‰¥â ªî ¥À— «¢◊Ë Õ¡‘ ¥ µ“¡À≈— °∞“π∑’Ë ª√“°Ø®÷ ßæÕ∑’Ë ®– — ππ‘ …∞“π‡ªì π √Ÿ ª∑√ß·≈–‚§√ßÀ≈— ߧ“·∫∫‡§√◊Ë Õß ª√–¥ÿ ‰¥â æ√â Õ¡∑—È ß°“√‡™◊Ë Õ¡µà Õ‡™‘ ß °≈Õπ°— ∫ª≈“¬¢◊Ë Õ¢Õß ∂“ªí µ¬- °√√¡ ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ·≈– ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ °ÿ ≈™à “߇æ™√∫ÿ √’ ‚§√ßÀ≈— ߧ“·∫∫‡§√◊Ë Õߪ√–¥ÿ π—È π¡’ «‘ «— ≤π“°“√¡“µ“¡≈”¥— ∫ ¡’ °“√ ª√— ∫ª√ÿ ß ¡’ °“√·°â ªí ≠À“ √«¡∑—È ß º ¡º “π°— ∫‚§√ß √â “ß√–∫∫Õ◊Ë π ÿ ¥∑â “¬‚§√ß √â “ßÀ≈— ߧ“∑’Ë ‡ªì π‰¡â ∑’Ë æ∫„πªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë »÷ °…“·≈–§â π§«â “ ¡“ æÕª√–¡«≈≈”¥— ∫·≈–®— ¥√–∫∫ ‰¥â ¥— ßπ’È