สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 712 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 Õ¬Ÿà „π — ß “√«— Ø Õ— π‡ªì π«ß«π¢Õß°“√ ‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ·≈–¬◊ π¬— π«à “°“√‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π√–À«à “ß ®‘ µ„®Õ— π‡ªì πΩÉ “¬π“¡°— ∫√à “ß°“¬ Õ— π‡ªì πΩÉ “¬√Ÿ ª ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ∂“π– Õ— π´— ∫´â Õπ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ — ߢ“√ ¢÷È π„π ™’ «‘ µ¢Õߧπ‡√“ ´÷Ë ßæ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— Õπ‰«â «à “‡ªì π∫“∑∞“π¢Õߧ«“¡ ∑ÿ °¢å ∑ÿ °Õ¬à “ß §”µ’ §«“¡À≈— °§” Õ𠇙à ππ’È ∑”„Àâ ‰¥â ∫∑ √ÿ ª∑’Ë ®”‡ªì πÕ¬à “ß Àπ÷Ë ß«à “ ®‘ µ¢Õߧπ‡√“®–‰¡à “¡“√∂ ª≈Õ¥®“°°‘ ‡≈ À√◊ Õ‡Àµÿ ·Àà ß∑ÿ °¢å ‰¥â Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ߇≈¬ À“°®‘ µπ—È π¬— ß‡°’Ë ¬« ¢â ÕßÕ¬Ÿà °— ∫ªí ®®— ¬µà “ß Ê ∑’Ë ‡ªì π à «π «— µ∂ÿ ∏“µÿ ¢Õß√à “ß°“¬‡æ’ ¬ß·µà §π‡√“ ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‚≈°∑“ß«— µ∂ÿ ‡∑à “π—È π §µ‘ ‡∂√«“∑¥—È ß‡¥‘ ¡°Á ∂◊ Õ«à “§π‡√“‡ ’Ë ¬ß °— ∫°‘ ‡≈ ·≈â « ‡¡◊Ë ÕÕπ— πµå ‡ π“¢— π∏å «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡¢“‰¥â √ÿ ª§”µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡·∫∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡‰«â ¥— ßπ’È µ√“∫‡∑à “∑’Ë π“¡√Ÿ ª [ªí ®®— ¬∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ª√–°Õ∫√«¡°— π‡ªì π®‘ µ„®·≈– √à “ß°“¬] ¬— ߧߡ’ Õ¬Ÿà °“√ª√ÿ ß·µà ß ( — ߢ“√) °Á µâ Õß¡’ Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß °Á µâ Õß¡’ «— Ø ß “√ ... ‡¡◊Ë Õ¡’ π“¡√Ÿ ª°Á µâ Õß¡’ °“√‡°‘ ¥¢÷È π·≈–¥— ∫‰ª ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß ¡’ «— Ø ß “√Õ¬Ÿà „πµ— « ∑’Ë „¥¡’ «— Ø ß “√ ∑’Ë π—Ë π¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂¡’ π‘ ææ“π ‡æ√“– π‘ ææ“π«à “ß®“°π“¡√Ÿ ª «à “ß®“°°“√ª√ÿ ß·µà ß ·≈–‡ªì πÕ — ߢµ∏√√¡ [ ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ °ª√ÿ ß·µà ߢ÷È π¡“] Ûˆ °“√ª√–°Õ∫æ√â Õ¡¢Õßπ“¡ °— ∫√Ÿ ª (ªí ®®— ¬ΩÉ “¬®‘ µ°— ∫ªí ®®— ¬ΩÉ “¬ √à “ß°“¬) π—È π ∂◊ Õ°— π¡“·µà ‡¥‘ ¡«à “ ‡ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ¢Õß°“√‡°‘ ¥·≈–°“√µ“¬ °“√¡’ ¢÷È π·≈–°“√¥— ∫‰ª ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ°— π «à “‡ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡∑ÿ °¢å Õ’ °∑Õ¥ Àπ÷Ë ß ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ°≈à “«µ“¡∑— »π– ¥—È ß‡¥‘ ¡‡™à ππ’È ·≈â « ∂“π–„¥°Á µ“¡ ∑’Ë ¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß (§◊ Õ ∂“π–∑’Ë ¡’ √à “ß°“¬Õ¬Ÿà ¥â «¬) ∂“π–π—È π¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ π‘ ææ“π‰¥â ‡æ√“–°“√ ¡’ √à “ß°“¬¬à Õ¡À¡“¬∂÷ ß°“√¡’ §«“¡ ∑ÿ °¢å ´÷Ë ßµ√ß°— π¢â “¡°— ∫π‘ ææ“π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß °— ∫∑— »π–‡°à “·°à π’È µ“¡§«“¡§‘ ¥¢Õß ∑à “π‡Õß·≈â « — ߢ“√À√◊ Õ°“√ª√ÿ ß ·µà ߉¡à ®”‡ªì πµâ ÕßÀ¡“¬∂÷ ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß√à “ß°“¬°— ∫®‘ µ„®‡ ¡Õ ‰ª ·µà ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√¬÷ ¥µ‘ ¥∑“ß®‘ µ„® ≈â «π Ê ‡¡◊Ë Õ®‘ µ¡’ ‡®µπ“·≈–√— ∫√Ÿâ ∂÷ ß «— µ∂ÿ ·Àà ߧ«“¡ª√“√∂π“ ∑à “π¡’ ·π« §‘ ¥«à “ °“√ª√ÿ ß·µà ß°Á §◊ Õ°“√√— ∫√Ÿâ ¢Õß ®‘ µ∑’Ë ¡’ §«“¡Õ¬“° ´÷Ë ß°Á ‡ªì πº≈¡“ ®“°§«“¡À≈ߺ‘ ¥·≈–§«“¡‰¡à √Ÿâ ‡¡◊Ë Õ µ’ §«“¡µ“¡¿“…“∏√√¡·≈â « «— Ø- ß “√°Á §◊ Õ√Õ∫¢Õߧ«“¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ¡“ ®“°°“√ª√“°Ø¢÷È πÀ√◊ Õ ç°“√‡°‘ ¥é ¢Õß çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é Õ— π‡ªì 𧫓¡ À≈ߺ‘ ¥‰ª«à “¡’ µ— «µπ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ¢Õß™’ «‘ µ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ™’È «à “ ç„π ¢≥–„¥°Á µ“¡∑’Ë ®‘ µ‰¡à ∂Ÿ °ª√ÿ ß·µà ß ¥â «¬ ùµ— «°Ÿ û-ù¢Õß°Ÿ û „π¢≥–π—È π®– ‰¡à ¡’ «— Ø ß “√é Û˜ ‡¡◊Ë Õ°≈à “«µ“¡ ¿“…“∏√√¡ «— Ø ß “√‰¡à „™à ¿“«–‡™‘ ß ª√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“Õ¬à “ß∑’Ë Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å ‡¢â “„® ·µà ‡ªì π ∂“π–∑“ß ®‘ µ∑’Ë ‰¡à „™à ≈— °…≥–æ◊È π∞“π¢Õß®‘ µ„® §π‡√“¡“·µà ‡¥‘ ¡ ·≈–‡°‘ ¥¢÷È π‡æ’ ¬ß ∫“ß™à «ß∫“ߢ≥–‡¡◊Ë Õ§«“¡À≈ߺ‘ ¥ ·≈–§«“¡Õ¬“°‡¢â “‰ª‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ §«“¡√— ∫√Ÿâ ¢Õß®‘ µ ¥— ߧ”°≈à “«¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë «à “ Ûˆ Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å (∫°.) §” Õπ‡¥’ ¬√∂’ ¬å . °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÚ, Àπâ “ ˆ˜. Û˜ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . „π«— Ø ß “√¡’ π‘ ææ“π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÙ, Àπâ “ Ò. Û¯ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß, Àπâ “ ˜. ‡¡◊Ë Õ„¥°Á µ“¡∑’Ë ®‘ µ¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß [ — ߢ“√] ‡¥◊ Õ¥æ≈à “π ·≈–øŸ øÉ Õß ‡¡◊Ë Õ π—È π®‘ µ°Á ®–Õ¬Ÿà „π«— Ø ß “√ ·µà ‡¡◊Ë Õ„¥®‘ µ‰¡à ¡’ °“√ª√ÿ ß·µà ß ·≈–Õ¬Ÿà „π¿“«–‡¥‘ ¡ ∑’Ë ß∫·≈â « ®‘ µ°Á ®–Õ¬Ÿà „ππ‘ ææ“π Û¯