สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ß“π™à “ߪ√–¥— ∫°√–®° Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 870 °“√ª√–¥— ∫°√–®°„π¢—È πµÕπ ·√°∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬¡“π’È ¬— ß¡’ ‘Ë ß∑’Ë §«√∑√“∫ Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß‡ªì π°≈«‘ ∏’ ¢Õßß“π ª√–¥— ∫°√–®°„Àâ µ‘ ¥·≈–§ß∑π∂“«√ ‰¡à À≈ÿ ¥√à «ßßà “¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ª√–¥— ∫°√–®°„π∑’Ë °≈“ß·®â ß ´÷Ë ß ∂Ÿ °·¥¥‚¥πΩπ‡ªì πª√–®” °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊Ë Õªî ¥°√–®°·µà ≈–™‘È π≈ß∫π‡∑◊ Õ° √— °π—È π µâ Õß°¥°√–®°„Àâ ®¡≈ß ®π ‡ ∑◊ Õ°√— °ª≈‘È πÕÕ°¡“ ® “° „ µâ ™‘È π °√–®°‡≈Á °πâ Õ¬ ·≈–°√–®°·µà ≈– ™‘È π∑’Ë ªî ¥µà Õ Ê °— ππ—È π®–µâ Õ߇«â π„Àâ Àà “ß°— πª√–¡“≥ Ò ‡ â πµÕ°µ–·§ß À√◊ Õ Ò ¡‘ ≈≈‘ ‡¡µ√ ‡∑◊ Õ°√— °∑’Ë ª≈‘È π ≈â π¢÷È π¡“√–À«à “ß°√–®°·µà ≈–™‘È ππ’È ‡√’ ¬°«à “ “·À√° ‡ªì π‡§√◊Ë Õß™à «¬¬÷ ¥ √‘ ¡™‘È π°√–®°·µà ≈–™‘È π‡¢â “¥â «¬°— π „Àâ ¡—Ë π§ß °— ∫™à «¬ªÑ Õß°— ππÈ ”Ωπ¡‘ „Àâ ´÷ ¡‡¢â “‰ª¿“¬„µâ ™‘È π°√–®°·µà ≈–™‘È π ´÷Ë ß‡ªì πº≈„Àâ °√–®°À≈ÿ ¥√à «ßßà “¬ ·µà ”À√— ∫ß“πª√–¥— ∫°√–®°„π∑’Ë ∑’Ë Õ¬Ÿà „π√à ¡ ¡— °ªî ¥°√–®°„Àâ √‘ ¡™‘ ¥°— π ‚¥¬ ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߇«â π·π«√‘ ¡™‘È π°√–®° ∑”‡ªì π “·À√° ¥— ߇™à π°“√ª√–¥— ∫ °√–®°·°à ß“π´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ·®â ß ß“πª√–¥— ∫°√–®°¢—È π∑’Ë Ú §◊ Õ °“√°«¥º‘ «Àπâ “°√–®° ß“π¢—È ππ’È ∑” µà Õ‡¡◊Ë Õ°“√ª√–¥— ∫°√–®°‡µÁ ¡æ◊È π∑’Ë „π∑’Ë π—È π Ê ”‡√Á ®·≈â « ®÷ ß®— ¥°“√°«¥ º‘ «°√–®°·µà ≈–™‘È π Ê ∑’Ë ªî ¥ª√–¥— ∫ ¢÷È π‰«â „Àâ √“∫‡ ¡Õ°— π ¥â «¬°“√„™â ‰¡â ´“ß µ— ¥„Àâ ‰¥â ¢π“¥ —È πÀ√◊ Õ¬“« æÕ‡À¡“–·°à ¢π“¥¢Õßæ◊È π∑’Ë π—È π π” ‰¡â ´“ß¡“«“ß∫πÀπâ “°√–®° ·≈â « °≈‘È ß§≈÷ ߉ª¡“·µà ‡∫“ Ê °«¥º‘ «Àπâ “ ™‘È π°√–®°„Àâ Õ— ¥µ— «µ‘ ¥°— ∫‡∑◊ Õ°√— ° ·πà π¢÷È πÕ’ °‡≈Á °πâ Õ¬ ·≈–ª√“∫º‘ « „Àâ √“∫‡ ¡Õ°— π∑—Ë «∑—È ßæ◊È π∑’Ë π—È π ‡ªì π ‡ √Á ®°“√°«¥º‘ «Àπâ “°√–®° ß“πª√–¥— ∫°√–®°¢—È π ÿ ¥∑â “¬ §◊ Õ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ß“πª√–¥— ∫ °√–®° ‡ªì πß“π∑’Ë ∑”¿“¬À≈— ß°“√ °«¥º‘ «Àπâ “°√–®° ·≈–º÷Ë ß‡∑◊ Õ°√— ° „Àâ ·Àâ ß °√–®°µ‘ ¥·πà π¥’ ·≈â « ®÷ ß∑” §«“¡ –Õ“¥¥â «¬ºâ “‡π◊È Õπÿà ¡ –Õ“¥ ™ÿ ∫πÈ ”¡— π°“√∫Ÿ √º ¡‡À≈â “¢“« À√◊ Õ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡≈Á °πâ Õ¬ ‡™Á ¥∂Ÿ º‘ «Àπâ “ ™‘È π°√–®°∑’Ë ‡ª√Õ–‡ªóô Õπ§√“∫‡∑◊ Õ° √— °ÕÕ°„Àâ À¡¥ ·≈â «≈â “ßπÈ ”„Àâ –Õ“¥ ‡™Á ¥„Àâ ·Àâ ß º‘ «°√–®°®–¢÷È π¡— π ¥„ «¬ß“¡ Õπ÷Ë ß °“√ª√–¥— ∫°√–®° ’ π’È ¬— ß ¡’ «‘ ∏’ °“√ª√–¥— ∫∑’Ë æ‘ ¥“√µà “ß Ê ¢Õß ™à “ߪ√–¥— ∫°√–®°·µà ‚∫√“≥ §«√ Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ∑√“∫¢÷È π‰«â „π∑’Ë π’È ¥â «¬«à “ ‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ∑“ß°“√™à “ßÕ¬à “ß‡°à “∑’Ë æ÷ ß√— °…“‰«â ¡‘ „Àâ ‡ ◊Ë Õ¡ Ÿ ≠‰ª‡ ’ ¬ ‡ª≈à “ Ê ´÷Ë ß∑”‚¥¬«‘ ∏’ µà Õ‰ªπ’È «‘ ∏’ ª√ –¥— ∫·∫∫Àπ“¡¢πÿ π „™â °√–®° ’ „¥ ’ Àπ÷Ë ßµ— ¥‡ªì π√Ÿ ª “¡ ‡À≈’Ë ¬¡ Ù ™‘È π °√–®°√Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬¡ π’È ‡ªì π°√–®°∑’Ë ‰¥â ®“°°“√µ— ¥∑·¬ß ¡ÿ ¡°√–®°™‘È π ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ÕÕ°‡ªì π Ú ´’ ° ´÷Ë ß™à “ßµ— ¥°√–®°‡√’ ¬°«‘ ∏’ °“√Õ¬à “ß π’È «à “ µ‘ ¥ªï ° π”°√–®°√Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬¡ Ù ™‘È π¡“µ‘ ¥‡∑◊ Õ°√— ° ª√–°Õ∫°— π ¢÷È π‡ªì π√Ÿ ª ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ Àπÿ π¡ÿ ¡¢Õß™‘È π °√–®°∑—È ß Ù ™‘È π∑’Ë ¡“™π°— πµ√ß°≈“ß „Àâ πŸ π¢÷È π §≈â “¬√Ÿ ªæ’ √–¡‘ ¥∑“߇µ’È ¬ Ê ·≈–µ‘ ¥°√–®° ∑”‡ªì π≈— °…≥–µ“¡ °≈à “«π’È µà Õ‡π◊Ë Õß°— π‰ª °Á ®–‡°‘ ¥‡ªì π √Ÿ ª∑√߇™à ππ’È ¢÷È π∫πæ◊È ππ—È π ·≈¥Ÿ §≈â “¬Àπ“¡¢πÿ π ®÷ ߇√’ ¬°«‘ ∏’ ª√–¥— ∫ °√–®°π’È «à “ ª√–¥— ∫Àπ“¡¢πÿ π «‘ ∏’ ª√–¥— ∫·∫∫¥Õ°®Õ° „™â °√–®° ’ „¥ ’ Àπ÷Ë ß°Á ‰¥â µ— ¥‡ªì π√Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬¡ ®”π«π Ù ™‘È π‡™à π°— π π”°√–®° “¡‡À≈’Ë ¬¡ Ù ™‘È π¡“µ‘ ¥ ‡∑◊ Õ°√— °ª√–¥— ∫µà Õ°— π¢÷È π‡ªì π√Ÿ ª ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ ¥— ߇™à π°“√ª√–¥— ∫·∫∫ Àπ“¡¢πÿ π ·µà ·∑π∑’Ë ®–Àπÿ π¡ÿ ¡∑—È ß Ù ∑’Ë ¡“™π°— πµ√ß°≈“ß„Àâ πŸ π¢÷È π °≈— ∫∑”„π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡§◊ Õ °¥¡ÿ ¡ ∑—È ß Ù ∑’Ë Õ¬Ÿà µ√ß„®°≈“ß√Ÿ ª ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ π—È π„Àâ ®¡µË ”≈߉ª ¬°¢Õ∫∑—È ß Ù ¥â “π „Àâ Ÿ ߢ÷È π‡≈Á °πâ Õ¬ √Ÿ ª√à “ß∑’Ë ª√“°Ø ®–‡ªì π¥—Ë ß·Õà ߇≈Á ° Ê √Ÿ ª ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ ‡°‘ ¥¢÷È π∫πæ◊È ππ—È π ·≈–µ‘ ¥°√–®°∑” µ“¡≈— °…≥–∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬π’È ‡ªì π≈”¥— ∫ µà Õ‡π◊Ë Õß°— π °Á ®–‡°‘ ¥√Ÿ ª∑√߇™à ππ’È ‡√’ ¬ß√“¬‰ª∫πæ◊È π ‡ª√’ ¬∫¥— ߥհ ®Õ°µ“¡§«“¡π÷ °‡ÀÁ π‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß ¢Õß™à “ßª√–¥— ∫°√–®°·µà °à Õπ ®÷ ß ‡√’ ¬°«‘ ∏’ ª√–¥— ∫°√–®°π’È «à “ ª√–¥— ∫ ¥Õ°®Õ° ¬— ß ¡’ «‘ ∏’ ° “ √ª√ – ¥— ∫° √ – ®° Õ¬à “ß‚∫√“≥«‘ ∏’ Õ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß‡√’ ¬° «à “ µ— ¥µŸ ¥ „ à „® ‡ªì π«‘ ∏’ °“√ª√–¥— ∫ °√ –®°¢— ¥≈“¬¢— ¥ ’ ¥â «¬√Ÿ ª·∫∫ °√–®°·≈– ’ µà “ß°— π ´÷Ë ßª√–°Õ∫ ¥â «¬°√–®°√Ÿ ª√à “ß ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡®µÿ √— Ù ™‘È π °√–®°·µà ≈–™‘È ππ’È ‡ªì π ’ ‡¥’ ¬« °— π π”¡“µ— ¥¡ÿ ¡∑—È ß Ù ¡ÿ ¡ ∑‘È ßÕÕ° ‡≈Á °πâ Õ¬ °“√µ— ¥¡ÿ ¡∑‘È ßπ’È ‡√’ ¬°«à “ µ— ¥ µŸ ¥ ‡Õ“°√–®°∑’Ë µ— ¥¡ÿ ¡∑‘È ß·≈â «∑—È ß