สำนักราชบัณฑิตยสภา

æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) 710 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 4 Oct.-Dec. 2007 ∫“ߧ√—È ß∑à “πŒ«ß‚ª®–¢¬“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”»— æ∑å ∑’Ë ∑à “π„™â „Àâ √«¡‰ª∂÷ ßΩÉ “¬À‘ π¬“π [‡∂√«“∑] ‚¥¬∑—Ë «‰ª¥â «¬ ... ∑à “πŒ«ß‚ª· ¥ßπ— ¬«à “ ΩÉ “¬À‘ π¬“π π„®§«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√¢Õߢâ Õ§«“¡„π§— ¡¿’ √å ¡“°‡°‘ 𠉪 ·∑π∑’Ë ®–¡ÿà ß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ®“°§«“¡À¡“¬·Ωß„π¢â Õ§«“¡π—È π Ê ¥â «¬ °“√°”®— ¥§«“¡§‘ ¥‡™‘ ßÀ≈— °°“√ÕÕ°‰ª ÛÛ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬— ߉¥â µ— ¥¢â Õ§«“¡ ¢π“¥¬“« à «πÀπ÷Ë ßÕÕ°‰ª®“° à «π ∑’Ë Ú „πµâ π©∫— ∫¢Õß‚∫≈‡ø≈¥å ∑’Ë „™â ™◊Ë Õ«à “ ç∫— π∑÷ °À«— πÀ≈‘ ߇°’Ë ¬«°— ∫ Õ“®“√¬å ‡´π™◊Ë ÕŒ«ß‚ª (µ«π©’ )é ÕÕ°‰ª¥â «¬ µÕπ∑’Ë Û˜ ¢Õß∫— π∑÷ ° À«— πÀ≈‘ ß„πµâ π©∫— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… ¢Õß‚∫≈‡ø≈¥å π—È π ¡’ §”‡µ◊ Õπ‡Õ“‰«â «à “ ç∂â “∑à “π¬Õ¡√— ∫À≈— °§” Õπ‡√◊Ë Õß Õπ“µ¡— π [§◊ ÕÕπ— µµ“„π¿“…“∫“≈’ ] ≈–°Á ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß ùÕπ“µ¡— πû π’È Õ“® ∑”„Àâ ∑à “π°≈“¬‡ªì π§π¢ÕßΩÉ “¬ ‡∂√«“∑‰ª‡≈¬°Á ‰¥â é ÛÙ π’Ë §◊ Õ∂â Õ¬§” ∑’Ë ΩÉ “¬‡´π«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ΩÉ “¬‡∂√- «“∑ ´÷Ë ß°≈à “«°— π«à “¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬Ÿà °— ∫§µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“π‘ ¬¡·≈–°— ∫§«“¡À¡“¬∑’Ë ·¡à π¬”„π‡™‘ ß¿“…“¢Õߧ”«à “ ç‰¡à ¡’ µ— «µπé ·∑π∑’Ë ®–欓¬“¡°â “«‰ª„Àâ æâ π®“°¢—È «§«“¡§‘ ¥‡™‘ ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡¡’ À√◊ Õ‰¡à ¡’ ®√‘ ߢÕßµ— « µπ ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ·∑ß∑–≈ÿ ∂÷ ßµ— « — ®®–∑’Ë ‡≈¬æâ π¢÷È π‰ª ¬— ߉¡à ‡ªì π∑’Ë °√–®à “ß™— ¥„πµÕππ’È «à “ ‡Àµÿ „¥∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ßµâ Õß®— ¥ °“√·À≈à ߢâ Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√¢Õß∑à “π‡æ◊Ë Õ √⠓߇√◊Ë Õ߇∑Á ®‡∑’ ¬¡¢÷È π¡“„Àâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ «à “À≈— °§” Õπ¢Õ߇´π‡¢â “°— π‰¥â °— ∫¢Õ߇∂√«“∑ ·≈–°Á ¬— ߉¡à ™— ¥‡®π ¥â «¬«à “‡Àµÿ „¥∑à “π®÷ ߉¥â ¡Õߢ⠓¡¢â Õ ¡¡ÿ µ‘ ‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥«‘ ∑¬“ ∑’Ë ‡ªì π ∫“∑∞“π¢Õߧ” Õπ„ππ‘ °“¬‡´π ·≈–¡À“¬“π‡°’Ë ¬«°— ∫®‘ µÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ·µà °≈— ∫«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å Õ¬à “ß√ÿ π·√ß „πª√–‡¥Á π∑’Ë ™“«æÿ ∑∏‰∑¬¥â «¬°— π ‡Õß¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ‡™‘ ߪ√“°Ø°“√≥- «‘ ∑¬“«à “ º’ “߇∑«¥“·≈–π√° «√√§å ¡’ ®√‘ ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §«“¡‰¡à ·¡à π µ√ß §«“¡ — ∫ π ·≈–°“√À≈’ °‡≈’Ë ¬ß ‚¥¬µ√ß∑’Ë ®–‰¡à °≈à “«∂÷ ß·ßà ¡ÿ ¡∫“ß Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ ªí ≠À“„π§— ¡¿’ √å π‘ °“¬‡´π ∑—È ßÀ≈“¬‡À≈à “π’È Õ“®‡ªì πº≈¡“®“° ‡ß◊Ë Õπ‰¢∫— ߧ— ∫∑“ß»“ π“·≈–°“√ ‡¡◊ Õß°Á ‰¥â ‡ªì π∑’Ë ™— ¥‡®π·≈â ««à “ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡ÀÁ π ‘Ë ßµà “ß Ê ¡“°¡“¬ „ππ‘ °“¬‡´π ∑’Ë ∑à “π√Ÿâ ÷ °«à “∑—È ß¡’ ª√–- ‚¬™πå ·°à æÿ ∑∏»“ π“¢Õß™“«‰∑¬ ·≈–‡¢â “°— π‰¥â °— ∫À≈— °°“√„ππ‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ∂÷ ß°√–π—È π „π∑à “¡°≈“ß ∫√√¬“°“»∑’Ë §≥– ß¶å ‰∑¬µâ Õß°“√ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕߢÕßÀ≈— °§” Õπ ·≈–‡°√ß°≈— «¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“®“°¿“¬ πÕ°π‘ °“¬‡∂√«“∑ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ §ß®–√Ÿâ ÷ °«à “®”‡ªì πµâ Õß™’È ·®ß‡Àµÿ º≈ ∑’Ë ∑à “π à ߇ √‘ ¡À≈— °§” Õπ„ππ‘ °“¬ ‡´π¥â «¬°“√°≈à “«Õâ “ß«à “ §µ‘ ‡∂√«“∑ ‡À¡◊ Õπ°— π∑ÿ °Õ¬à “ß°— ∫§µ‘ ‡´π¢Õß ≠’Ë ªÿÉ π ¥â «¬‡Àµÿ ∑’Ë ∑— »π–‡°’Ë ¬«°— ∫æÿ ∑∏- »“ π“¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ·ª≈° ·À«°·π«ÕÕ°‰ªÕ¬à “߇ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ®“°¢π∫ª√–‡æ≥’ ‡™‘ ßÕπÿ √— °…π‘ ¬¡ ¢Õßπ‘ °“¬‡∂√«“∑„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à “π®÷ ß欓¬“¡À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√°√–- ∑”∑’Ë ®–· ¥ß«à “∑à “π‡ªì ππ— °§‘ ¥π— ° ª√–¥‘ …∞å ‘Ë ß„À¡à À√◊ Õ‡ªì π¿‘ °…ÿ πÕ° √’ µ„π‡™‘ ßÀ≈— °§” Õπ ¥â «¬°“√∑’Ë ∑à “π · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê «à “ §«“¡ §‘ ¥¢Õß∑à “π‰¡à „™à ‘Ë ß„À¡à ·µà ¡’ ·∫∫ Õ¬à “ßÕ¬Ÿà °à Õπ·≈â « ·µà °Á ‡ªì π®√‘ ߥ⠫¬ «à “ °“√∑’Ë ·∫∫Õ¬à “ß„πÕ¥’ µ¥— ß°≈à “« À≈“¬°√≥’ ®”‡ªì πµâ Õߥ÷ ß¡“®“°¿“¬ πÕ°π‘ °“¬‡∂√«“∑ (§◊ Õ®“°π‘ °“¬ ‡´π·≈–¡À“¬“π) °Á · ¥ß∂÷ ß«à “ §«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “π‡ªì ππ«— µ°√√¡·≈– ‡ªì π ‘Ë ß·ª≈°·À«°·π«Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¥â «¬‡Àµÿ ∑’Ë ∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ÛÛ Blofeld, John, trans. The Zen Teaching of Huang Po›On the Transmission of Mind, Being the Teaching of the Zen Master Huang Po as Recorded by the Scholar Pei Hsiu of the Tûang Dynasty. New York: Grove Press, 1958, 39n. ÛÙ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, µÕπ∑’Ë Û˜ ¢Õß ç∫— π∑÷ °À«— πÀ≈‘ ߇°’Ë ¬«°— ∫Õ“®“√¬å ‡´π™◊Ë ÕŒ«ß‚ªé